Примеры использования Ideologická на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diverze, ideologická.
Ideologická krize západního kapitalismu.
Идеологический кризис западного капитализма.Že jeho motivace je buď ideologická… nebo citová.
Что его мотивация либо идеологическая либо эмоциональная.Tohle je ideologická křížová výprava.
Это идеологический крестовый поход.Francii rovněž zatěžují silná ideologická přesvědčení.
Ideologická základna, socialismus… Myslíte, že jsem vám to sežral?
Идеологические основы, социализм… думаете, я в это верю?Šíitská hrozba pro saúdskou vládu je ideologická.
Шиитская угроза саудовскому правительству- идеологическая по природе.Je to téměř jako ideologická reakce, jako protilátka, která na toho člověka útočí.
И это почти как идеологическая реакция, как антитела, начинающие атаковывать человека.Co se týče praktického řízení firem, taková ideologická polarizace příliš užitečná není.
С точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.
Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.Je paradoxem, že strany získaly na kmenovém charakteru, když se oslabila jejich ideologická osobitost.
Парадокс заключается в том, что партии утратили свои идеологические отличия и стали чем-то вроде племен.Ideologická ochablost a rozpolcenost levice ji samozřejmě od moci neodstaví.
Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий.A když se po pádu komunismu zdál konec dějin na dosah,předpokládalo se, že ideologická politika navždy zmizela.
И когда после краха коммунизма конец истории казался близким,считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.Je to pouhá ideologická filozofie vystavená na řadě předpokladů( postulátů) kterým je dána iluze stálosti.
Это всего лишь идеологическая философия, сооруженная на ряде допущений, которым придали иллюзию неизменности.Koneckonců tento nástroj desítky let fungoval: bezpříkladná geostrategická,vojenská a ideologická konfrontace v éře studené války nikdy neeskalovala v otevřený a přímý konflikt.
Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий: беспрецедентное геостратегическое,военное и идеологическое противостояние времен холодной войны так и не переросло в открытую войну один на один.Chudoba, rasismus i ideologická dědictví jsou dnes stejně dobře patrnými jevy jako před třemi či třinácti lety.
Бедность, расизм и идеологическое наследие также очевидны сегодня, как и три года или тринадцать лет назад.Ve východní Evropě před rokem 1989 se například ideologická stanoviska politiků pokládala za neoddělitelná od jejich morálního či lidského já.
В Восточной Европе до 1989 года, например, идеологические позиции политиков рассматривались как неотъемлемая часть их морали, или самого человека.Tato ideologická vlna se roztříštila o současnou krizi finančních trhů, ale její ústup přicházel už dlouho.
Это идеологическое направление потерпело крах в результате текущего финансового кризиса, однако его упадок наблюдался уже долгое время.Nejděsivější je to, jak hluboko tato ideologická lustrace zasahuje. Postihuje oblasti, které vůči tomuto typu manipulace bývaly imunní.
Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.Ideologická averze k investicím do veřejného sektoru spolu s endemickou krátkozrakostí těch, kdo sestavují rozpočty, udržuje výdaje na silnice, letiště, železnice, telekomunikační sítě a výrobu energie na mnohem nižší úrovni, než jaká je zapotřebí.
Идеологическое нежелание инвестировать в государственный сектор, вместе с эндемическим кратковременным мышлением тех, кто пишет бюджеты, сэкономило расходы на дороги, аэропорты, железные дороги, телекоммуникационные сети, и производство электроэнергии на уровне гораздо ниже того, что требуется.Navzdory empirickému vyvrácení se však ideologická přitažlivost monetarismu, upevněná domnělou vahou„ racionálních“ očekávání, ukázala jako neodolatelná.
Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.Další je ideologická nevraživost Bushovy administrativy vůči onomu umírněnému množství přerozdělování bohatství, jež veřejný systém přináší.
Вторая заключается в испытываемой администрацией Буша идеологической враждебности в отношении умеренного перераспределения богатства, вытекающего из существующей государственной пенсионной системы.UMP je politický dědic gaullismu, avšak ideologická nejednota partaje je legendární- což se odráží ve změnách názvu strany každých osm až deset let.
UMP- политический преемник движения Шарля де Голля, но его идеологическая непоследовательность является легендарной- и отражается в изменении названия партии каждые восемь- десять лет.Vskutku, ideologická oddanost jednotě, jež charakterizovala francouzskou revoluci, byla tak silná, že v některých obdobích devatenáctého století byla obhajoba federalismu hrdelním zločinem.
Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью.Za těchto okolností ani zdaleka nepřekvapuje silná ideologická a politická reakce namířená proti protržnímu„ Washingtonskému konsenzu“ s jeho důrazem na liberalizaci, deregulaci a privatizaci.
В таких обстоятельствах сильная идеологическая и политическая реакция против про- рыночного“ Вашингтонского консенсуса” с его акцентом на либерализацию, прекращение регулирования и приватизацию не явилась неожиданностью.A ačkoliv je ideologická a vojenská konfrontace té doby daleko za námi, nahrazuje ji nový pat- mezi Ruskem na jedné straně a Spojenými státy a některými„ novými Evropany“ na straně druhé.
Даже несмотря на то, что идеологическая и военная конф�� онтация прежних времен осталась далеко позади, ее сменили новые прохладные отношения между Россией с одной стороны и США с некоторыми из« новых европейцев»- с другой.Stará nepřátelství, ideologická předpojatost a neproduktivní zvyklosti nadále blokují snahu o nalezení skutečných řešení společensko-ekonomických problémů.
Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.To první, píše Eaton, je„ ideologická záležitost“, která se„ v muslimských dějinách nikdy nerealizovala, protože žádný muslimský stát nebyl ani teokratický“.
Первое, пишет Итон, является« идеологическим предположением», которое« никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим».V 90. letech se tato ideologická stavba začala závažným způsobem drolit, když kolaps sovětského impéria zdiskreditoval nejen socialismus, ale i jakoukoliv formu kolektivního idealismu.
Эту идеологическую доктрину начали серьезно внедрять в 1990- х годах, после того как распад советской империи дискредитировал не только социализм, ни и любые формы коллективного идеализма.Ideologická čistota, kompromis jako slabost, fundamentalistická víra v doslovný výklad Bible, popírání vědy, nebraní ohledu na fakta, odmítání nových informací, nepřátelský strach z pokroku, démonizace vzdělání, potřeba kontrolovat ženská těla, těžká xenofobie.
Идеологическая непорочность, компромисс как слабость, фундаменталистская вера в библейский литерализм, отрицание науки, равнодушие к фактам, неприятие новой информации, враждебный страх перед прогрессом, демонизация образования, жесткий контроль над женским телом, жестокая ксенофобия.
