ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ideologische
• ideologischer

Примеры использования Идеологическая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну понятно. Диверсия, идеологическая.
Na, klar, ideologische Diversion.

И это почти как идеологическая реакция, как антитела, начинающие атаковывать человека.
Es ist fast eine ideologische Reaktion so wie Antikörper, die einen Menschen attackieren.

Шиитская угроза саудовскому правительству- идеологическая по природе.
Die schiitische Bedrohung der saudi-arabischen Regierung ist ideologischer Natur.

Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда-либо.
Der ideologische Graben zwischen den Republikanern und den Demokraten ist tiefer als je zuvor.

Отсюда следует, что его мотивация либо идеологическая либо эмоциональная.
Das deutet darauf hin, dass seine Beweggründe entweder ideologischer oder emotionaler Art sind.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht den oft unnötigen iranischen Antiamerikanismus.

Суть страны- политическая, экономическая, идеологическая обстановка в стране- от переименования не изменятся.
Durch die Umbenennung wird sich das Land- seine politische, wirtschaftliche, ideologische Situation- nicht verändern.

Вторая- идеологическая: двигать Шотландию в сторону скандинавского�� тиля социал-демократии.
Der zweite ist ideologisch: Schottland zu einer sozialen Demokratie skandinavischen Stils zu entwickeln.

Социал-демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная.
Wir Sozialdemokraten können derartige Kämpfe nicht mehr ausfechten, weil das Problem nicht allein ideologischer, sondern auch kultureller Art ist.

Политическая и идеологическая структура, которая обеспечивала его идентичностью теперь, должна быть пересмотрена.
Die politische und ideologische Struktur, die ihn mit einer einheitlichen Identität versehen hatte, muss überprüft werden.

И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.
Und als nach dem Zusammenbruch des Kommunismus das Ende der Geschichte zu nahen schien, glaubte man, ideologische Politik wäre für immer verschwunden.

Часто движущим мотивом является их идеологическая и политическая позиция, как это может быть и в отношении других жертв вооруженного конфликта в Колумбии.
Häufig ist ihre ideologische und politische Überzeugung der Grund, was sich auch für andere Opfer des bewaffneten Konflikts in Kolumbien sagen lässt.

Во время Великой Отечественной войны цензура сосредоточилась на сохранении военной тайны, но после окончания военных действий снова развернулась идеологическая чистка.
Während des Deutsch-Sowjetischen Krieges konzentrierte sich die Zensur auf den Schutz militärischer Geheimnisse, aber nach dem Ende der Kampfhandlungen im Mai 1945 begann erneut eine Phase der ideologischen Säuberung der Literatur.

В самом деле, очень важная идеологическая и политическая проблема в любом городе- распределить этот самый ценный ресурс города, коим является дорожное пространство.
In der Tat ist es überall eine wichtige ideologische und politische Aufgabe, die wichtigste Ressource einer Stadt zu verteilen: den Platz auf der Straße.

Ведете 1000 отдельных боев с местным населением, чья основная идеологическая позиция заключается в том, что они не хотят видеть иностранных солдат в своих деревнях.
Sie kämpfen 1.000 verschiedene Schlachten mit Einheimischen, deren wesentliche ideologische Position zu sein scheint, dass sie keine Soldaten in ihrem Dorf wollen.

Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.
Bemühungen, wirkliche Lösungen für sozioökonomische Probleme zu finden, werden weiterhin durch alte Rivalitäten, ideologische Voreingenommenheiten und unproduktive Gewohnheiten blockiert.

Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.
Der bedenklichste Aspekt dieser Entwicklung ist, wie tiefgreifend diese ideologische Prüfung in Bereiche eindringt, die früher immun gegen diese Art der Manipulation waren.

По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.
Laut der Politologin Sarah Binder war die ideologische Kluft zwischen den beiden großen Parteien Amerikas zuletzt Ende des 19. Jahrhunderts derart groß. Doch trotz des aktuellen politischen Stillstands hat es der 111.

И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер.
Selbst jedoch, wenn sie gegeben ist- das lehrt uns die Geschichte-, bedarf es nur eines einzigen Ermächtigungsgesetzes, um die Rechtsstaatlichkeit aus den Angeln zu heben und durch eine ideologische Gewaltherrschaft zu ersetzen- so wie es bei der Machtergreifung Hitlers in Deutschland geschah.

Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.
Doch obwohl empirisch widerlegt, erwies sich ideologische Attraktivität des Monetarismus- gestützt auf die vorgebliche Autorität„rationaler“ Erwartungen- als überwältigend.

Даже несмотря на то, что идеологическая и военная конф�� онтация прежних времен осталась далеко позади, ее сменили новые прохладные отношения между Россией с одной стороны и США с некоторыми из« новых европейцев»- с другой.
Zwar liegt die ideologische und militärische Konfrontation jener Zeit weit hinter uns, doch wird sie heute durch eine neue Konfrontation ersetzt- zwischen Russland einerseits und den USA und einigen Staaten des„neuen Europas“ andererseits.

UMP- политический преемник движения Шарля де Голля, но его идеологическая непоследовательность является легендарной- и отражается в изменении названия партии каждые восемь- десять лет.
Die UMP ist der politische Erbe des Gaullismus, ihre ideologische Inkonsistenz ist allerdings legendär- und zeigt sich in den alle acht bis zehn Jahre vorgenommen Namensänderungen der Partei.

Во время Холодной войны идеологическая конкуренция сдерживала сотрудничество США и СССР, но обе стороны осознавали разрушительную силу ядерного оружия и поэтому выработали некий кодекс поведения для предотвращения военных столкновений.
Während des Kalten Krieges gegrenzte der ideologische Konkurrenzkampf die US-sowjetische Zusammenarbeit, doch führte das Bewusstsein der nuklearen Zerstörungskraft auf beiden Seiten zur Entwicklung eines primitiven Verhaltenskodex zur Vermeidung einer militärischen Konfrontation.

Это шокирует, как их фундаментализм свободного рынка( или банальная идеологическая оппозиция любому виду помощи) может ослепить их в вопросе потребностей жизни или смерти и эффективности практических подходов, которые хорошо известны специалистам в сфере здравоохранения.
Es ist schockierend, wie ihr Marktfundamentalismus(oder schlicht ihr ideologischer Widerstand gegen Hilfsleistungen jeder Art) sie für die lebenswichtigen Bedürfnisse und die Effizienz praktischer Ansätze, die Gesundheitsexperten wohlbekannt sind, blind machen kann.

В таких обстоятельствах сильная идеологическая и политическая реакция против про- рыночного“ Вашингтонского консенсуса” с его акцентом на либерализацию, прекращение регулирования и приватизацию не явилась неожиданностью.
Unter diesen Umständen ist eine starke ideologische und politische Reaktion gegen den rein marktwirtschaftlich orientierten„Washington-Konsens“ mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung alles andere als eine Überraschung.

В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.
In Singapur verstärken ideologische Überlegungen die strategischen Interessen.

Выступали против идеологического принуждения и тоталитарных концепций.
Sie wehrten sich gegen ideologische Zwangsvereinnahmung und totalitäres Gedankengut.

Некоторые идеологические приверженцы жесткого курса в правительстве Шарона пригрозили подать в отставку.
Einige ideologische Falken in Sharons Regierung haben mit Rücktritt gedroht;

Неудивительно, что этот высоко идеологический подход к экономической политике не оказался успешным.
Es ist kein Wunder, dass dieser ideologische Ansatz in der Wirtschaftspolitik keine Erfolge zeitigte.

Идеологический кризис западного капитализма.
Die ideologische Krise des Kapitalismus westlicher Prägung.