IDEOLOGISCHEN на Русском - Русский перевод

• идеологические
• идеологических
• идеологической
• идеологическим

Примеры использования Ideologischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diesen ideologischen Ansatz verfolgt Zuckerman nicht.
Этот идеологический подход к миру не тот, который предложил Цукерман.

Dies jedoch war für Rosa aus ideologischen Gründen nicht akzeptabel.
Эта инициатива не нашла поддержки по идеологическим причинам.

Unsere ideologischen Differenzen, mein öffentliches Profil, dein Job.
Наши идеологические разногласия, моя должность, твоя работа.

Die Zensur in der UdSSR hatte primär einen ideologischen Charakter.
Цензура в СССР носила в первую очередь идеологический характер.

Er macht das, wegen ideologischen pussyverschuldeten Instinkten.
Он делает это из-за идеологических киска нанесенный инстинкты.

Was sind diese Ideen? Ich glaube eine sind unsere ideologischen Streitfragen.
Что это за идеи? Примером могут послужить наши идеологические вопросы.

Haben Sie Ihr Land aus ideologischen oder politischen Gründen verraten?
Вы предавали страну по идеологическим или политическим причинам?

Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
Следующие друг за другом экономические кризисы давно уже стали идеологической мыльной оперой.

Weil unsere ideologischen Ansichten zu diesem Kampf zu sehr divergieren.
Что наши идеологические взгляды на эту войну диаметрально отличаются.

Jede Initiative und jegliche Aktivität der Bürger war der ideologischen Bewertung und Kontrolle unterworfen.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.

Kurzum, die ideologischen Überreste der kommunistischen Planwirtschaft sind über Bord geworfen worden.
Короче говоря, идеологические рудименты коммунистической экономики были сметены.

Aber vielerorts ist es sicherlich wahr, dass die ideologischen Unterschiede weitgehend verschwunden sind.
Но, безусловно, во многих странах идеологические отличия партий в целом стерлись.

Trotz des ideologischen Bankrotts des Kommunismus hat sich China in dieser Hinsicht nicht geändert.
Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.

Saich postuliert die Wut der Parteiführer wegen des weitverbreiteten Appells und ideologischen Kampfes von Falun Gong.
Энтони Сэк увидел причину в недовольстве партийных лидеров массовой апелляцией и идеологической борьбой с Фалуньгун.

Ihre stark ideologischen Regime sind um einen Übergang vom Marxismus zu einem nationalen Populismus bestrebt.
Правящие в этих странах идеологические режимы стремятся к переходу от марксизма к национальному популизму.

Natürlich ist eine Einigung zur Höhe des Eiffelturms einfacher als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.
Конечно, гораздо проще договориться о высоте Эйфелевой башни, чем о моральных, политических и идеологических проблемах.

Das Image des Westens als Feind wurde zur einzigen ideologischen Rechtfertigung für Putins Modell des korporatistischen Staates.
Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.

Von Bedeutung ist, dass die Argumentation für eine Ausweitung von Investitionen in produktive Infrastruktur nicht auf einem engstirnigen ideologischen Ansatz oder einer Wirtschaftstheorie beruht.
Главная проблема в том, что довод для расширения капиталовложений в производственную инфраструктуру базируется на узкой идеологической точке зрения или экономической теории.

Ein Bündnis mit dem schiitischen Iran- dem ideologischen Erzfeind des Königreichs, der selbst regionale hegemoniale Ambitionen verfolgt- ist ausgeschlossen.
Союз с шиитским Ираном- высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона- является абсолютно невозможным.

Ungebildet wie wir waren, kannten wir kaum etwas von dem politischen oder ideologischen Konflikten, die uns an diesen Punkt brachten.
Мы были необразованными и мало знали о политических и идеологических конфликтах которые привели к этой войне.

Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.

Die„Anti-Imps“ betrachten die Politik Israels und der USA von ihrem ideologischen Standpunkt aus an sich als imperialistisch und deshalb verbrecherisch.
Антиимпериалисты» считают политику Израиля и США с идеологической точки зрения империалистической и поэтому преступной.

Mit anderen Worten, die ideologischen Unterschiede beiderseits des Atlantiks sind viel größer als die wirklichen Unterschiede der sozialen Durchlässigkeit und die angebliche Faulheit der Armen.
Другими словами, идеологические различия по обе стороны Атлантики гораздо более велики, чем реальная разница в социальной мобильности и предполагаемой лености бедных слоев населения.

Aber durch diesen zu sehr vereinfachenden Ansatz werden konstruktive Diskussionen schnell zu einem ideologischen Kampf zwischen den Befürwortern des Staates und denjenigen des Marktkapitalismus.
Но такой упрощенный подход быстро делает конструктивное обсуждение жертвой идеологической борьбы между сторонниками государства и рыночного капитализма.

Kurz gesagt hat die globale Wirtschaftskrise die ideologischen Lager destabilisiert, die die politische Landschaft in Europa lange definiert haben und neue Trennlinien geschaffen.
Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.

In diesem Frühling jährt sich zum hundertsten Mal die Geburt zweier Allroundintellektueller, den ideologischen Avataren der Ära des Kalten Kriegs, Raymond Aron und Jean-Paul Sartre.
Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов, этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана- Поля Сартра.

Dass Schröder es geschafft hat, dieses Problem aus der ideologischen Kontroverse innerhalb Deutschlands herauszulösen, ist als eine große Leistung seiner Amtszeit zu werten.
Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шредера в должности.

Wie immer wird viel von der amerikanischen Bereitschaft abhängen, von militärischen Lösungen und starren ideologischen Imperativen Abschied zu nehmen und stattdessen eine pragmatische Kultur der Konfliktlösung anzunehmen.
Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований, а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов.

Aber was die Nationalregierung betraf, wurden die ideologischen Sozialisten zuverlässig beiseite geräumt, um pragmatischeren Akteuren den Weg frei zu machen.
Но когда это было представлено национальному правительству, идеологические социалисты быстро отошли в сторону, чтобы дать дорогу более прагматичным деятелям.

In Osteuropa vor dem Jahr 1989 beispielsweise sah man die ideologischen Positionen der Politiker als untrennbar mit deren moralischem oder menschlichem Selbst verbunden.
В Восточной Европе до 1989 года, например, идеологические позиции политиков рассматривались как неотъемлемая часть их морали, или самого человека.

Как использовать "ideologischen" в предложении

Alle ideologischen Agitationen sind dabei absolut störend.

Aber aus ideologischen Gründen wurde das unterbunden.

Die gesellschaftlichen Einrichtungen bilden den ideologischen Überbau.

Vorerst aber eine Bemerkung zum ideologischen Umfeld.

Das Terronetzwerk hat seinen ideologischen Kopf verloren.

Diese Fakten entsprechen nicht dem ideologischen Wunschbild.

Jahrhundert aus ideologischen und weltmachtpolitischen Gründen angespannt.

Ein entsprechendes Monument gegen ideologischen Wahn fehlt.

Dies ist ein Kennzeichen von ideologischen Vorgängen.