ИДЕОЛОГИЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• ideologischen
• ideologische
• ideologischer

Примеры использования Идеологическим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта инициатива не нашла поддержки по идеологическим причинам.
Dies jedoch war für Rosa aus ideologischen Gründen nicht akzeptabel.

Вы предавали страну по идеологическим или политическим причинам?
Haben Sie Ihr Land aus ideologischen oder politischen Gründen verraten?

Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям.
Moralische, ethnische und ökologische Themen werden entlang ähnlicher ideologischer Markierungen diskutiert.

Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.
Das Image des Westens als Feind wurde zur einzigen ideologischen Rechtfertigung für Putins Modell des korporatistischen Staates.

Союз с шиитским Ираном- высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона- является абсолютно невозможным.
Ein Bündnis mit dem schiitischen Iran- dem ideologischen Erzfeind des Königreichs, der selbst regionale hegemoniale Ambitionen verfolgt- ist ausgeschlossen.

Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.
Es kann keinen Zweifel daran geben, dass die ägyptische Gesellschaft entlang von religiösen, ideologischen, sozialen und regionalen Grenzen tief gespalten ist.

Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны.
Die koreanische Halbinsel allerdings ist immer noch durch eine ideologische Grenzelinie getrennt und die beiden Koreas bestehen nebeneinander als Überbleibsel des Kalten Krieges.

Мы отказались соотносится с различными политическими силами Эфиопии, которые, как правило, разделены по идеологическим, этническим и религиозным линиям.
Wir weigerten uns, uns von den unterschiedlichen äthiopischen politischen Kräften, deren Spaltung häufig entlang ideologischer, ethnischer und religiöser Linien verläuft.

Путин считает более тесные отношения с Западом не идеологическим императивом, но источником модернизации экономики России.
Entsprechend betrachtet Putin engere Beziehungen gegenüber dem Westen nicht als ideologische Notwendigkeit, sondern als eine für die wirtschaftliche Modernisierung Russlands einsetzbare Ressource.

Идеологическим врагом был мир капитализма, но ближайшими врагами были« троцкисты»,« ревизионисты» и другие« реакционные элементы» внутри советской сферы влияния.
Die kapitalistische Welt war der ideologische Feind, die unmittelbaren Feinde waren jedoch„Trotzkisten“,„Revisionisten“ und andere„reaktionäre Elemente“ innerhalb der sowjetischen Einflusszone.

Такое предложение является практичным, а не идеологическим: частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания.
Die Argumente hierfür sind praktischer, nicht ideologischer Art: private Anbieter sind häufig auch an Orten vorhanden, an denen öffentliche Einrichtungen fehlen.

В то же время, потенциальным арабским суннитским повстанцам, таким как Иорданское Хашимитское Королевство и Египет, напоминают, что Саудовская Аравия остается идеологическим сердцем ислама.
Gleichzeitig werden potenzielle sunnitisch-arabische Rivalen, wie das haschemitische Jordanien und Ägypten, daran erinnert, dass Saudi-Arabien das ideologische Zentrum des Islam bleibt.

Первое, пишет Итон, является« идеологическим предположением», которое« никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим».
Ersteres, schreibt Eaton, ist ein„ideologisches Unterfangen“, das sich„in der Geschichte der Muslime nie verwirklicht hat, weil kein muslimischer Staat jemals theokratisch gewesen ist“.

Поскольку потенциальная« военная угроза» со стороны Советского Союза исчезла, последующие волны расширения НАТО не могли служить ни военным и ни идеологическим цели.
Nachdem sich die von der Sowjetunion ausgehende potenzielle„militärische Bedrohung“ in Luft aufgelöst hatte, dienten die aufeinander folgenden Wellen der NATO-Erweiterung weder einem militärischen noch einem ideologischen Zweck.

Жесткий курс является традиционным идеологическим подходом, отстаиваемым многими ветеранами движения" Фатах" и Организации освобождения Палестины, вернувшимися из ссылки на Западный берег и в сектор Газы.
Die Strategie des harten Kurses ist der traditionell ideologische Ansatz, der von vielen Veteranen der Fatah und der PLO vertreten wird, die aus dem Exil ins Westjordanland und in den Gazastreifen zurückkehrten.

Многие здания в городе, среди которых был и городской театр, уже не подлежали восстановлению, остальные, как, например, церковь Святого Якова и ворота Святого Петра, были снесены по идеологическим и градостроительным причинам.
Viele Gebäude, darunter das Stadttheater, waren nach den Kriegszerstörungen nicht mehr zu retten, andere, wie die Jakobikirche und das Petritor, wurden aus ideologischen oder städteplanerischen Motiven abgerissen.

В таких случаях даются указания по созданию программ со специфическим идеологическим содержанием, и такие шоу находятся под формальным надзором телепродюсеров, после чего все возвращается обратно в режим" снизу вверх.
In solchen Zeiten werden Direktiven ausgegeben, Programme mit spezifischem ideologischen Inhalt zu produzieren und diese Sendungen- renwu(Pflichten) genannt- werden oberflächlich von Fernsehproduzenten beaufsichtigt. Danach kehrt die eher von unten nach oben geregelte Arbeitsweise wieder ein.

С тех пор Абдулла Бадави популяризирует концепцию« Ислама Хадхари», используя ее как средство переноса фокуса с санкционирующей функции ислама на его цивилизующий потенциал, чтобы сделать его менее идеологическим.
Seitdem hat Abdullah Badawi das Konzept„Hadhari“ populär gemacht und es zu einem Mittel ausgeformt, um den Schwerpunkt des Islams von seiner sanktionierenden Funktion auf sein zivilisierendes Potenzial zu verlagern und ihn weniger ideologisch zu machen.

Для них, принимая во внимание уязвимую географию Израиля и неутихающую враждебность со стороны арабского мира, контроль над Западным берегом и Газой является не идеологическим императивом, а исходит из соображений безопасности.
Für sie ist die Kontrolle über das Westjordanland und den Gazastreifen kein ideologisches Gebot, sondern sie ist- angesichts der schmalen und leicht angreifbaren geografischen Form Israels sowie der anhaltenden Feindseligkeit der Araber- durch Sicherheitserwägungen bestimmt.

С другой стороны, во многих случаях имело место недоверие к тем предположительно« революционным» идеологическим и символическим формам знания- и подозрительность в отношении тех возможных интеллектуалистских и идеалистических мутаций знания, что первоначально зародились в сердце самих же движений.
Andererseits ist es in vielen Fällen auch ein Misstrauen gegen ideologische und ikonische Formen vermeintlich„revolutionären“ Wissens sowie gegen mögliche intellektuelle und idealistische Abwege des Wissens, die grundsätzlich in den Bewegungen selbst entstanden.

Ведь даже если беды, предсказываемые в самых пессимистичных прогнозах, и сбудутся, то почему они пугают Запад больше, чем региональные державы, такие как Индия, Россия, Китай и Иран( для которого суннитский Талибан является опасным идеологическим вызовом)?
Denn selbst wenn die von Untergangspropheten prognostizierten Gefahren das wahrscheinlichste Szenario sind: Warum sollten sie eine größere Bedrohung für den Westen sein als für regionale Mächte wie Indien, China, Russland und den Iran für den die sunnitischen Taliban eine gefährliche ideologische Herausforderung darstellen?

Проблемы у банка появились в начале 1980- ых годов, когда, под идеологическим влиянием президента Рональда Рейгана и премьер-министра Маргарет Тэтчер, он попытался заставить Африку и другие бедные страны сократить или прекратить правительственные инвестиции и помощь.
Die Versäumnisse der Bank begannen Anfang der 1980er Jahre. Damals versuchte sie unter dem ideologischen Einfluss des amerikanischen Präsidenten Ronald Reagan und der britischen Premierministerin Margaret Thatcher, Afrika und andere arme Regionen dazu zu bewegen, staatliche Investitionen und Dienstleistungen zurückzufahren oder gänzlich zu streichen.

Но если принять во внимание незначительные эмпирические данные на этот счет и разумные волнения о подрыве веры в эффективность правительства, когда имеется такой большой выбор вариантов продуктивного использования ресурсов, то это кажется каким-то колоссальным идеологическим отвлечением внимания.
Doch angesichts der dünnen empirischen Beweislage und legitimer Bedenken hinsichtlich des zerrütteten Vertrauens in die Effektivität staatlicher Maßnahmen sowie derart zahlreicher Möglichkeiten des produktiven Einsatzes von Ressourcen, scheint es sich dabei um eine gigantische ideologische Verirrung zu handeln.

В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.
In Singapur verstärken ideologische Überlegungen die strategischen Interessen.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht den oft unnötigen iranischen Antiamerikanismus.

Выступали против идеологического принуждения и тоталитарных концепций.
Sie wehrten sich gegen ideologische Zwangsvereinnahmung und totalitäres Gedankengut.

Некоторые идеологические приверженцы жесткого курса в правительстве Шарона пригрозили подать в отставку.
Einige ideologische Falken in Sharons Regierung haben mit Rücktritt gedroht;

И это почти как идеологическая реакция, как антитела, начинающие атаковывать человека.
Es ist fast eine ideologische Reaktion so wie Antikörper, die einen Menschen attackieren.

Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда-либо.
Der ideologische Graben zwischen den Republikanern und den Demokraten ist tiefer als je zuvor.

Неудивительно, что этот высоко идеологический подход к экономической политике не оказался успешным.
Es ist kein Wunder, dass dieser ideologische Ansatz in der Wirtschaftspolitik keine Erfolge zeitigte.