ИДЕОЛОГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• ideológicas
• de ideología
• ideológicos
• ideológica
• ideológico

Примеры использования Идеологическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям.
Básicamente, existen dos especies de halcones israelíes: llamemos a una ideológica y a la otra estratégica.

Так, Путин считает более тесные отношения с Западом не идеологическим императивом, но источником модернизации экономики России.
De modo que Putin no considera unas relaciones más estrechas con Occidente un imperativo ideológico, sino un recurso para la modernización económica de Rusia.

Теория неизбежности" столкновения цивилизаций" медленно, но верно становится для политических лидеров идеологическим ориентиром.
La teoría de la inevitabilidad de un" choque de civilizaciones" se está convirtiendo lenta pero inexorablemente en el punto de referencia ideológico de los dirigentes políticos.

На протяжении определенного времени эти институты служат лишь для того, чтобы заниматься идеологическим маркетингом в интересах неолиберализма и Вашингтонского консенсуса.
Hace tiempo que sus instituciones sólo sirven para hacer marketing ideológico en beneficio del neoliberalismo y del Consenso de Washington.

Идеологическим врагом был мир капитализма, но ближайшими врагами были« троцкисты»,« ревизионисты» и другие« реакционные элементы» внутри советской сферы влияния.
El enemigo ideológico era el mundo capitalista, pero los enemigos inmediatos eran los"trotskistas", los"revisionistas" y otros"elementos reaccionarios" dentro de la esfera soviética.

Государственное среднее образование имеет светский характер и не допускает возможности дискриминации по партийным или идеологическим соображениям и признакам расы и национальности.
La enseñanza pública es laica y no admite ninguna discriminación por motivos de pertenencia a un partido, ideología, raza o nacionalidad.

Проблема возрастного предела не является юридическим или идеологическим вопросом. Это вопрос практический: необходимо обеспечить максимальную защиту детей, и чем выше этот предел, тем лучше защищены дети.
La cuestión del límite de edad no es de índole jurídica ni ideológica, sino práctica: hay que dar la máxima protección posible a los niños y, cuanto más alto sea el límite, más niños estarán protegidos.

Общества в этом полушарии развивались на базе исторического наследия расизма и дискриминации, которые являлись идеологическим фундаментом рабовладельческих и колониальных систем.
Las sociedades de este hemisferio se han edificado a partir de una herencia histórica de racismo y discriminación, fundamento ideológico de los regímenes esclavista y colonial.

Сегодня в мире, привыкшем к идеологическим конфликтам, исторические хроники стали неотъемлемой частью программ и риторики различных политических субъектов на местном, региональном и международном уровнях.
Actualmente, en un mundo habituado a los conflictos ideológicos, los relatos históricos han pasado a ser parte integrante del programa y la retórica de diversos actores políticos, en los planos local, regional e internacional.

Когда во всполохах победы второй мировой войны зарождалась наша Организация, мир уже был поделен военным и идеологическим противостоянием.
Los fuegos artificiales en conmemoración de la victoria en la segunda guerra mundial todavía resonaban cuando nacía nuestra Organización, pero el mundo ya había sido dividido por el enfrentamiento militar e ideológico.

Жесткий курс является традиционным идеологическим подходом, отстаиваемым многими ветеранами движения" Фатах" и Организации освобождения Палестины, вернувшимися из ссылки на Западный берег и в сектор Газы, включая самого Арафата.
La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.

Недавно президент Соединенных Штатов Америки заявил, что борьба с терроризмом является определяющим идеологическим конфликтом двадцать первого века.
El Presidente de los Estados Unidos de América dijo recientemente que la lucha contra el terrorismo es el conflicto ideológico que define al siglo XXI. Los conflictos ideológicos no se ganan simplemente por la fuerza.

Ряд государств- участников требуют от своих местных органов управления соблюдать права родителей или опекунов в отношении образования их детей, с тем чтобы оно соответствовало их религиозным или идеологическим убеждениям.
Algunos Estados Partes exigen de las autoridades locales que respeten los derechos de los padres o tutores con respecto a la educación de sus hijos, a fin de que ésta se ajuste a sus convicciones religiosas o ideológicas.

Не было также дискуссии о повсеместной озабоченности идеологическим сдвигом влево, который может поставить под угрозу право собственности, вызвав бегство капитала, поскольку частные лица будут пытаться защитить свое богатство.
Tampoco hubo ninguna discusión en torno a la preocupación generalizada por un giro ideológico hacia la izquierda que podría amenazar los derechos de propiedad y llevar a una fuga de capital en tanto los individuos buscan proteger su riqueza.

Это означает, что происхождение этого вопроса уходит корнями в политику времен" холодной войны", характеризовавшейся глобальной напряженностью и идеологическим соперничеством между Востоком и Западом.
Ello significa que los orígenes de la cuestión se remontan a las políticas de la época de la guerra fría, que se caracterizó por la tirantez mundial y la rivalidad ideológica entre el Este y el Oeste.

Хотя некоторые люди считают лозунг" Долой Капитализм" слишком идеологическим, протесты дают возможность задуматься и изучить суть проблемы о существующей экономической системе, которая уже давно разделила общество на классы.
Aunque alguna gente encuentre el eslogan"Abajo el capitalismo" demasiado ideológico, la Ocupación proporciona un espacio de reflexión para que los ciudadanos contemplen la problemática del actual sistema económico, que ha marginado a la mayoría.

В суде Соединенных Штатов, например, в 1982 году рассматривалось дело Совет по вопросам образования против Пико, по которому было вынесено постановление о том, что книги не могут изыматься из школьных библиотек по идеологическим соображениям.
En el caso de 1982 Board of Education c. Pico, por ejemplo, un tribunal de los Estados Unidos dictaminó que los libros no podían ser prohibidos en las bibliotecas de las escuelas por razones ideológicas.

Полиция не может отказать в выдаче разрешения на проведение марша или демонстрации по политическим или идеологическим мотивам, однако она может и будет принимать меры против лиц, совершивших во время таких мероприятий какие-либо преступления.
La policía no puede denegar la autorización de una marcha o de una manifestación por razones políticas o ideológicas, pero puede tomar y de hecho toma medidas contra los autores de cualquier delito cometido durante la manifestación.

Как отмечено выше, государство также выделяет часть своего бюджета для нееврейских религий, однако есть религиозные конгрегации, которые отказываются получать средства от государства по принципиальным и идеологическим соображениям.
Como se ha señalado supra, el Estado también destina parte de su presupuesto a las religiones no judías; sin embargo, existen congregaciones religiosas que se niegan a aceptar fondos del Estado por principios y razones ideológicas.

Кодификация в международном праве по принципу публичное/ частное не только служила идеологическим барьером для развития дискурса о правах человека во многих обществах, но и создавала своего рода преграду для такого развития.
La codificación en el derecho internacional de los ámbitos público y privado no sólo ha servido en muchas sociedades como barrera ideológica para el desarrollo del discurso de los derechos humanos, sino que también se ha utilizado para impedir ese desarrollo.

Вместе с тем, будучи единственными жертвами, пострадавшими от оружия массового уничтожения в новейшей истории, они отвергают идею разработки и применения всего этого негуманного оружия по идеологическим или стратегическим соображениям.
Al mismo tiempo, ellos, que han sido las únicas víctimas del empleo de armas de destrucción en masa en la historia reciente, rechazan el desarrollo y empleo de todas las armas inhumanas de este tipo por motivos ideológicos y estratégicos.

Специальный докладчик привлек внимание членов Комиссии к тому, что в странах этого полушария расизм и дискриминация, которые служили идеологическим обоснованием трансатлантической работорговли и колониальной системы, имеют глубокие исторические и культурные корни.
Señaló a la atención de los miembros de la Comisión la profundidad cultural que tiene en los países de ese hemisferio la herencia histórica del racismo y la discriminación, que constituyan los pilares ideológicos justificativos de la esclavitud trasatlántica y del sistema colonial.

Комитет по ПЧ рекомендовал Чили внести поправки в закон№ 18 314136 и принять более четкое определение преступлений, связанных с терроризмом, чтобы исключить возможность обвинений в их совершении по политическим, религиозным или идеологическим причинам.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Chile modificara la Ley Nº 18314 y adoptara una definición más precisa de delitos de terrorismo de forma que no se aplique a nadie por motivos políticos, religiosos o ideológicos.

В связи с этим прагматизм и уважение к разнообразию по всему спектру направлений политики в области развития, вне всякого сомнения, являются более уместными, чем приверженность идеологическим убеждениям, касающимся основ функционирования экономических систем и обществ.
A ese respecto, el pragmatismo y el respeto a la diversidad de las políticas de desarrollo posibles resultan sin duda más recomendables que la adhesión a creencias ideológicas sobre el funcionamiento de las economías y de las sociedades.

Десятилетие обеспечивает адекватные рамки для содействия признанию и уважению принципов международного права во имя достижения целей Устава, особенно с учетом прихода новой эры, при которой уже нет места идеологическим распрям.
El Decenio constituye el marco adecuado para promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional a los efectos de alcanzar los objetivos de la Carta, habida cuenta en particular del advenimiento de una nueva era en la que ya no existen rivalidades ideológicas.

Напротив, отказ признать эту реальность по юридическим, идеологическим или культурным причинам будет означать, что мы продолжаем прятать голову в песок и не в состоянии предостеречь государства в отношении этих абсолютно реальных, происходящих сегодня казней, которые просто уничтожают семьи.
Por el contrario, negarse a reconocer esta realidad por razones jurídicas, ideológicas o culturales sería seguir escondiendo la cabeza debajo del ala y no alertar a los Estados sobre estas ejecuciones muy concretas que ocurren actualmente y que destruyen familias.

На протяжении длительного времени в многочисленных судебных решениях, одобряющих просьбы об экстрадиции, указывалось на серьезный характер актов, подпадающих под действие общего права, совершенных лицом по политическим или идеологическим мотивам или предлогам.
Desde hace tiempo numerosas decisiones de jurisprudencia que han dado una opinión favorable a las solicitudes de extradición insisten en la gravedad de los actos de derecho común perpetrados por el interesado por razones o con pretextos políticos o ideológicos.

Государству- участнику следует разработать более точное определение преступлений, связанных с терроризмом, с целью обеспечения того, чтобы индивидуумы не подвергались преследованиям по политическим, религиозным или идеологическим причинам в связи с осуществлением мер, связанных с превентивной деятельностью, расследованием и задержанием.
El Estado Parte debe adoptar una definición más precisa de los delitos de terrorismo para evitar que se apliquen medidas de prevención, investigación o detención a determinadas personas por motivos políticos, religiosos o ideológicos.

Окончание противостояния между Востоком и Западом в самом деле нашло свое отражение в быстром урегулировании под эгидой Организации Объединенных Наций нескольких региональных конфликтов, которые разжигались и поддерживались, зачастую искусственно, идеологическим противоборством той эпохи.
El fin de la bipolaridad Este-Oeste se tradujo indudablemente en la rápida solución- bajo los auspicios de las Naciones Unidas- de varios conflictos regionales que habían sido fomentados y sostenidos, a menudo de manera artificial, por la rivalidad ideológica de la época.

Тяжелый и бесплодный внутренний конфликт, порожденный непримиримостью и идеологическим утопизмом, в дополнение к разбазариванию государственных ресурсов и перегруженности правительства проблемами страны, поверг Перу в глубокий внутренний кризис, имеющий серьезные международные последствия.
Un conflicto interno doloroso e inútil, provocado por la intransigencia y el utopismo ideológico, sumado al desperdicio de los recursos públicos y a gobiernos desbordados por la realidad nacional, condujo al Perú a una profunda crisis interna con graves consecuencias internacionales.