ИДЕОЛОГИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• ideologických
• ideologické

Примеры использования Идеологических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обычно на почве религиозных или идеологических убеждений.
Obvykle motivováno náboženským nebo ideologickým přesvědčením.

Не из политических или идеологических соображений, он просто хочет увидеть, как горит город.
Ne z nějakých politických nebo ideových důvodů, jen chce vidět, jak město hoří.

У нас есть обязанности, выходящие за пределы наших идеологических разногласий.
Máme povinnost, která jde nad naše ideologické rozdíly.

Небольшое число идеологических экстремистов разожгли настоящее насилие во имя ислама и будут продолжать это делать.
Malý počet ideologických extremistů šíří ve jménu islámu skutečné násilí a bude v tom pokračovat.

Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.
Jednotící zásadou zahraniční politiky nového prezidenta je zásada nemít principiální ideologické směrnice.

Но уничтожения идеологических, политических и экономических структур прошлого недостаточно для возрождения общества.
Zpřetrhání ideologických, politických a ekonomických struktur minulosti však k obnově společnosti nestačí.

Мы были необразованными и мало знали о политических и идеологических конфликтах которые привели к этой войне.
Tenkrát jsme nebyli tolik vzdělaní, jako dnes, věděli jsme málo o politických či ideologických konfliktech, které vyústily ve válku.

Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых.
Zásadní význam měly strany politického středu, jež zastupovaly střední třídy a tlumily ideologické výstřelky levice i pravice.

Еще меньше причин было у нацистов убивать евреев из-за идеологических различий- евреи не имели особой“ еврейской” идеологии.
V ještě menší míře zabíjeli nacisté Židy kvůli jejich ideologické odlišnosti- Židé neměli žádnou specificky„ židovskou“ ideologii.

Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шредера в должности.
Že záležitost dokázal vyjmout z vnitropolitických ideologických polemik, patří mezi hlavní úspěchy Schröderovy služby ve funkci.

Двойственность европейской мысли позволяет преодолеть конфликт между религией и атеизмом, который возник во время последнего обсуждения идеологических основ Конституции.
Dvojí ukotvení evropského myslení nabízí možnost překročit rozpor mezi náboženstvím a sekularismem, který doprovázel nedávnou debatu o ideologickém základu ústavy.

Этого невозможно достичь без сглаживания идеологических разногласий и снижения политического давления со стороны определенных экономических групп.
Nelze toho dosáhnout bez překlenutí ideologických rozkolů a překonání politických tlaků určitých konkrétních ekonomických skupin.

Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов, этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана- Поля Сартра.
Na letošní jaro připadá sté výročí narození dvou všestranných intelektuálů, oněch ideologických ztělesnění éry studené války, Raymonda Arona a Jeana-Paula Sartra.

Со времен советской коллективизации в 1930- х годах и до сегодняшней расистской политики президента Мугабе в Зимбабве, голод появлялся в результате гражданских войн или идеологических психозов.
Hladomor je důsledkem občanských válek nebo ideologického šílenství- viz například sovětská kolektivizace v třicátých letech anebo rasistická politika prezidenta Roberta Mugabeho v dnešní Zimbabwe.

Европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.
Evropané by měli dál hrát svou tradiční roli a diskutovat bez ideologických klapek na očích se všemi stranami, jichž se palestinská tragédie týká- včetně Hamásu.

Новая партия- которой всего лишь шесть месяцев- перестроила израильскую политику, преобразовав всю структуру идеологических убеждений, подкрепляющих стратегию безопасности страны.
Nová strana- byť sotva šest měsíců stará- přeskupila izraelskou politiku tím, že proměnila celý rámec ideologických předpokladů, na nichž stála bezpečnostní strategie země.

Кампания была нацелена на души мексиканцев и касалась очень абстрактных, частично воображаемых широких идеологических вопросов, таких как национализм, отделение церкви от государства, рынок или государственное регулирование, усиление власти закона или устранение привилегий и бедности, сближение с Латинской или Северной Америкой, бедность против богатства.
V kampani šlo spíše o duši Mexika, o vysoce abstraktní a zčásti imaginární široká ideologická témata, jako jsou nacionalismus, odluka církve od státu, trh versus stát, vymáhání zákona versus odstranění privilegií a chudoby, sounáležitost s Latinskou Amerikou nebo se Severní Amerikou, chudí versus bohatí.

После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление« теоретических экспертов» и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих« Марксизм и учение Мао Цзэдуна».
Po roce 1949 si Komunistická strana pěstovala houf„ teoretických expertů“ a dalších ideologických služebníků, aby sepisovali zdlouhavé články propagující„ marxismus a myšlení Mao Ce-tunga“.

Так что правительства от России до Китая и Ирана нанимают на работу блогеров, тренируют их и платят им зарплату, чтобы ты оставляли идеологические комментарии и писали множество идеологических статей в блогах, комментируя важные политические вопросы.
Vlády od Ruska, přes Čínu až po Irán totiž najímají, školí a platí blogery, aby psali ideologické komentáře a přispívali ideologickými příspěvky na blogy, které se vyjadřují k citlivým politickým problémům.

Если на данном этапе так называемый« хактивизм» идеологических групп рассматривается, в основном, как деструктивная помеха, то для национальной безопасности существуют четыре основные категории кибер- угроз, каждая с разным временным горизонтом: кибер- война и экономический шпионаж, связанные, в основном, с государствами, а также кибер- преступность и кибер- терроризм, в основном связанные с негосударственными субъектами.
Přistupuje-li někdo k takzvanému„ hacktivismu“ ideologických skupin v této fázi převážně jako k nepříjemnosti s rozkladnými účinky, pak je nutné konstatovat, že nadále existují čtyři hlavní kategorie kybernetických hrozeb pro národní bezpečnost, přičemž každá má jiný časový horizont: kybernetická válka a ekonomická špionáž jsou spojovány převážně se státy, zatímco kybernetický zločin a kybernetický terorismus bývají většinou spojovány s nestátními aktéry.

Мусави, который считает, что Иран находится в« плохом состоянии», воспринимается многими из иранской элиты как носитель революционных и идеологических взглядов, направленных против исламистских фундаменталистов, таких как Ахмадинежад.
Musáví, který se domnívá, že Írán je ve„ špatné kondici“, disponuje podle řady příslušníků íránské elity revolučním a ideologickým kreditem, díky němuž může kandidovat proti islamistickým fundamentalistům Ahmadínežádova typu.

Идеологический вакуум, созданные смертью марксистской ортодоксии, был заполнен национализмом.
Ideologické vakuum vyplynuvší ze zániku marxistické ortodoxie vyplnil nacionalismus.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.

В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел‑ аналогичный существовавшему во времена холодный войны.
Místo toho se objevilo nové bipolární ideologické dělení ve stylu studené války.

Это идеологический крестовый поход.
Tohle je ideologická křížová výprava.

Однородность мнения по идеологическим вопросам.
Světový názor v ideologické konfrontaci.

Идеологический кризис западного капитализма.
Ideologická krize západního kapitalismu.

У этого праздника, судя по всему, идеологической подоплеки, кроме местного патриотизма.
Tato oslava pravděpodobně neměla ideologické pozadí, vyjma místního patriotismu.

Идеологические основы, социализм… думаете, я в это верю?
Ideologická základna, socialismus… Myslíte, že jsem vám to sežral?

Спустя тридцать лет после революции Рейгана- Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.
Třicet let po reaganovsko-thatcherovské revoluci se ideologické kyvadlo začalo vychylovat opačným směrem.