ТОЛКНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verkaufen
• schubsen
• drücken

Примеры использования Толкнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они пытаются что-то толкнуть.
Die wollen irgendwas drehen.

Мне толкнуть Лукаса в ответ?
Schubse ich Lukas dann zurück?

Все равно что дверь толкнуть.
Es war wie… wie das Aufstoßen einer Tür.

Удар сзади мог толкнуть его вперед.
Ein Schlag von hinten, könnte ihn nach vorne getrieben haben.

Тебе лишь нужно щелкнуть выключателем и толкнуть речь.
Sie müssen nur einen Knopf drücken und eine Rede halten.

Попробую починить и толкнуть за 250.
Ich will ihn richten und für 250 verkaufen.

Ты хочешь толкнуть свой товар, мы хотим сотрудничества.
Ihr wollt euer Produkt verkaufen, dann brauchen wir Beziehungen.

Если я подсуечусь немного то могу толкнуть двоим парням за 25.
Wenn ich's strecke, kann ich's zwei Typen für 25 verkaufen.

Купить еще этого дерьма у Броди перефасовать и толкнуть.
Wir müssen das Zeug von Brody kriegen, kleinschneiden und verkaufen.

Ты можешь уйти, можешь толкнуть меня в пруд, если хочешь.
Sie können gehen, Sie können mich auch gerne in den Teich schubsen.

Но, когда я уходил этим утром, кто пытался толкнуть меня под машину.
Aber als ich heute Morgen ging, wollte mich jemand auf die Straße schubsen.

Стоило бы толкнуть речь но я подумал нужны ли слова?
Nun ich sollte ein paar worte zu sagen haben… doch im rückblick was kann da einer erzählen?

Вы знаете, что ваше решение может толкнуть нацию к гражданской войне?
Seid Ihr Euch bewusst, dass Ihr durch Euer Vorgehen in diesem Haus… dieses Land vielleicht an den Rand eines Bürgerkrieges treibt?

Наркоту было легко толкнуть, и все девушки чувствовали себе хорошо в этом.
Der Stoff war leicht zu verkaufen und alle Mädchen fühlten sich gut dabei.

Уведомили отдел по кражам ценностей в ФБР, на случай, если он попытается толкнуть что-то на черном рынке.
Und auch das Kunstdezernat der Bundespolizei informiert, für den Fall, dass der Typ versucht, etwas auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.

Если хотите толкнуть главный лот за 25 миллионов фунтов, вам нужно, чтобы они торговались.
Wenn man den Star der Show für 25 Millionen verkaufen will, braucht man nun mal Bieter.

То, что как только я сделаю это, я планирую толкнуть Маму в Рай и захлопнуть врата у нее за спиной.
Dass, wenn ich das getan habe, ich plane, Mum in den Himmel zu schubsen und die Tore hinter ihrem Rücken zuzuwerfen.

Сначала ты должна мне сказать, зачем мне оказывать тебе эту услугу, когда я могу просто толкнуть тебя в окно, ко всем чертям.
Zuerst sagst du mir, warum ich dir den Gefallen tun soll… wo ich dich einfach aus dem Fenster stoßen könnte.- Zum Ausgleich.

Он может зайти внутрь, толкнуть сердце изнутри и почувствовать, как двигаются клапаны.
Er kann reingehen und das Innere des Herzen drücken, und er kann fühlen, wie die Herzklappen sich bewegen.

Я наладил тут связь с одним парнем, поставлявшим пушки для одной из операций, сказал ему, что хочу толкнуть свой товар.
Ich habe Kontakt mit einem Typen hergestellt, der Artillerie für eine der Operationen ausgeliefert hat, sagte ihm, dass ich selbst ein paar Waffen verschieben wollte.

Вы нас не раскололи, поэтому послали придурка под прикрытием попытаться толкнуть нам пару пакетиков Золофта типа за полцены.
Ihr konntet uns nicht brechen, drum habt ihr euer Schwein von verdecktem Ermittler geschickt, der versucht hat, uns ein paar Tütchen Z-Loft zum halben Preis zu verticken.

Когда цепь перегружена, нагревательный элемент теплового расцепителя вырабатывает тепло, чтобы изогнуть биметалл и толкнуть механизм свободного отключения.
Wenn der Kreislauf überlastet ist, erzeugt das Heizelement des thermischen Auslösers Wärme, um das Bimetall zu biegen und den Freilaufmechanismus zu drücken.

Мы их толкнем.
Wir könnten sie verkaufen.

Я сказал" толкни"!
Drücken, hab ich gesagt!

Толкни меня еще раз и я доложу на тебя в американское посольство.
Wenn Sie mich nochmal schubsen, werde ich Sie bei der Amerikanischen Botschaft melden.

Приди и сам толкни.
Sie können gern kommen und selbst drücken.

Не исключено, что она схватится за меня или толкнет.
Sie wird mich vielleicht anfassen oder schubsen.

Толкни меня, Заставь меня сделать хоть что-то. Тогда вы сможете опять запереть меня.
Mich rumstossen, damit ich mich wehre und Sie mich wieder einsperren können.

И толкни его ко мне.
Und schieben Sie sie zu mir.

Он толкнул бумагу в моей руке.
Er schob das Papier in meiner Hand.