ЗАЩИЩАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schützen
• Schutz

Примеры использования Защищающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это были животные, Сэм, защищающие место своего обитания.
Das waren Tiere, Sam, die ihr Revier verteidigt haben.

Мы рады, что есть такие хорошие и сильные люди, как ты, защищающие нас.
Wir sind dankbar für die guten, starken Männer, die uns beschützen.

У нас есть законы, защищающие жертв от эмоциональных потрясений.
Unsere Gesetze schützen Opfer vor emotionalem Schmerz.

Упакованы в пластиковые пакеты, защищающие содержимое от влаги и пыли.
Durch hermetisch verschlossene PE-Beutel vor Staub und Feuchtigkeit geschützt.

Сегодня существуют репелленты, защищающие людей от укусов блох даже там, где эти насекомые заведомо имеются в большом количестве.
Heute gibt es Abwehrmittel, die die Menschen vor Flohbissen schützen, selbst wenn diese Insekten reichlich vorhanden sind.

Поселок обступают живописные горные вершины, защищающие его с трех сторон от холодных ветров.
Die Siedlung ist von malerischen Berggipfeln umgeben, die sie von allen drei Seiten vom kalten Wind schützen.

А произошло то, что адвокаты, защищающие смертников, перенесли внимание на более ранние главы истории о смертной казни.
Stattdessen haben Anwälte, die zum Tode Verurteilte vertreten, ihren Fokus auf immer frühere Kapitel in der Prozessgeschichte verlegt.

Все химически стойкие перчатки Ejendals протестированы и одобрены в соответствии со стандартом EN 374 перчатки, защищающие от химикатов и микроорганизмов.
Alle chemikalienbeständigen Handschuhe von Ejendals sind nach EN 374, Schutz vor Chemikalien und/oder Mikroorganismen, geprüft und zugelassen.

У нас сильные кости черепа, защищающие самую важную часть нашего организма- мозг.
Wir haben starke Schädelknochen, die das wichtigste Organ in unserem Körper beschützen: unser Gehirn.

На всей территории Европейского континента возросли требования прозрачности финансовой деятельности, улучшились законы, защищающие держателей меньшей части акций компаний.
Offenlegungsbestimmungen wurden auf dem ganzen Kontinent verbessert, wie auch die Gesetze zum Schutze von Minderheitsaktionären.

Вы можете оспорить это в суде, но есть законы, защищающие права несовершеннолетних. И я не буду подписывать временный запрет.
Und damit können Sie im Verfahren argumentieren, aber wir haben aus gutem Grund Gesetze, die Minderjährige beschützen… und ich werde die einstweilige Verfügung nicht genehmigen.

Теплоизоляционные панели, защищающие дом от изменений в температурах окружающего воздуха и влажности и поддерживая комфортную внутреннюю среду обитания.
Isolierten Paneelen Schutz der Heimat von Schwankungen der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit und die Aufrechterhaltung einer komfortablen Innenwohnumfeld.

Если эти молодые девушки будут знать, что есть законы, защищающие их, то они смогут постоять за себя, потому что они будут знать, что их права защищены.
Erst wenn junge Mädchen wissen, dass es Gesetze gibt, die sie beschützen, werden sie sich wehren können, weil sie wissen, dass ein Gesetz sie schützt.

Оказывается, у мутантов daf- 2 в ДНК включается целый набор генов, которые кодируют белки, защищающие клетки и ткани, и восстанавливающие повреждения.
Es stellt sich heraus, dass in Daf-2 Mutanten eine Menge Gene in der DNA aktiviert sind, welche Proteine kodieren, die Zellen und Gewebe beschützen, und Schäden beheben.

Сегодня странам Латинской Америки нужны политические соглашения, защищающие их от того, чтобы стать жертвой либо одностороннего подхода Соединенных Штатов, либо глобальной экономики.
Heute benötigen die lateinamerikanischen Länder politische Abkommen, die sie sowohl vor dem nordamerikanischen Unilateralismus als auch vor der Weltwirtschaft schützen.

Недавно мы с коллегами спроектировали пептиды, нейтрализующие вирус гриппа, защищающие от ботулизма и останавливающие рост раковых клеток.
Letztendlich entwickelten meine Kollegen und ich beschränkte Peptide, die den Influenza Virus neutralisieren, die vor Nahrungsmittelvergiftung schützen und die Krebszellen am Wachstum hindern.

Характерная особенность внешнего вида этих паразитов- плоское с боков тело, блестящие покровы кстати, очень прочные и защищающие блоху от раздавливания.
Ein charakteristisches Merkmal des Erscheinungsbildes dieser Parasiten ist ein flacher, seitlicher Körper mit glänzenden Abdeckungen sie sind übrigens sehr stark und schützen den Floh vor Quetschung.

Мы открыли антибиотики и вакцины, защищающие нас от инфекций, различные методы лечения рака, антиретровирусные средства от ВИЧ, статины от болезней сердца и многое другое.
Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

Защита от вредоносного ПО: Некоторые VPN- сервисы предлагают дополнительные функции, защищающие вас от вредоносного ПО. Примерами таких функций могут служить функция CyberSec сервиса NordVPN или функция CleanWeb сервиса Surfshark.
Schutz vor Malware: Bestimmte VPNs bieten zusätzliche Funktionen, die dich vor Malware schützen z. B. CyberSec von NordVPN oder CleanWeb von Surfshark.

Тем не менее, можно предоставить анонимный доступ к выбранным общим каталогам и файлам, добавляя группу« Анонимный вход» в избирательные списки управления доступом( DACL), защищающие эти ресурсы.
Sie können den anonymen Zugriff weiterhin für ausgewählte freigegebene Verzeichnisse und Dateien gewähren, indem Sie die Gruppe Anonymous-Anmeldung den DACLs(Discretionary Access Control Lists) hinzufügen, die diese Ressourcen schützen.

А теперь европейское оружие в руках китайцев, возможно, будет нацелено на американские войска, защищающие демократическую страну с населением 23 миллиона человек иными словами, столько же, сколько во всех скандинавских странах, вместе взятых.
Jetzt könnten es europäische Waffen in den Händen der Chinesen sein, die auf amerikanische Truppen gerichtet werden, die eine Demokratie mit 23 Millionen Einwohnern schützen mit anderen Worten, so viele Menschen wie in allen nordischen Ländern zusammengenommen.

При добавлении нового диска в компьютер, на котором запущен сервер для NFS, не забудьте изменить разрешения, защищающие корневой каталог диска, чтобы пользователи без доверия, включая пользователей группы« Все», не имели права записи в каталог.
Wenn Sie einem Computer mit Server für NFS ein neues Laufwerk hinzufügen, müssen Sie die Berechtigungen zum Schutz des Stammverzeichnisses des Laufwerks ändern, um sicherzustellen, dass nicht vertrauenswürdige Benutzer(einschließlich der Benutzer in der Gruppe Jeder) nicht in das Verzeichnis schreiben können.

Ты всегда защищал Лиама, не важно, как он проваливался.
Sie beschützen Liam immer. Egal, was er verbockt.

Защищает выход питания постоянного тока от перегрузки.
Schutz des Speiseausgangs des Gleichstroms vor Überlastung.

И защитит вас.
Und auch Sie selbst beschützen.

А теперь идите защищайте президента или что у вас там.
Jetzt gehen und beschützen Sie den Präsidenten oder sowas.

Он защищает тебя в обмен на близость?
Er bietet dir Schutz gegen Zuneigung?

Мы защищаем Слово Господа.
Wir beschützen das Wort Gottes.

Защищает путешественников.
Schutz der Reisenden.

Вы защищаете нас, показывая, что происходит на площади.
Sie beschützen uns, indem Sie zeigen, was auf dem Tahrir Platz geschieht.