ГАРАНТИРУЮЩИХ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• garantizan los derechos
• salvaguardan los derechos
• garanticen los derechos
• garantizar los derechos
• garantiza los derechos
• amparan los derechos

Примеры использования Гарантирующих права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НК относится к числу демократических конституций, гарантирующих права человека.
La CN pertenece a la categoría de Constituciones democráticas y garantistas de derechos humanos.

В докладе сообщается о многочисленных нормах, гарантирующих права женщин, но ничего не говорится об их конкретном применении.
El informe habla de múltiples disposiciones que garantizan derechos a las mujeres, pero no se dice nada de su aplicación concreta.

КПП выразил сожаление в связи с отсутствием в Иордании законов, гарантирующих права беженцев и просителей убежища.
El CAT lamentó que en ninguna ley del Estado se garantizaran los derechos de los refugiados y solicitantes de asilo.

К категории законов, защищающих и гарантирующих права женщин и детей, относятся следующие нормативные акты:.
Las leyes nacionales que protegen y salvaguardan los derechos de las mujeres y los niños son las siguientes:.

Приложить дальнейшие усилия по обеспечению соблюдения правовых рамок, гарантирующих права человека, включая Конституцию( Япония);
Seguir esforzándose en la aplicación de un marco jurídico que garantice los derechos humanos, incluida la Constitución(Japón);

Для действенного осуществления закона требуется выделение более значительных ресурсов и создание механизмов, гарантирующих права потерпевших.
Para la implementación efectiva de la ley se requeriría una mayor disponibilidad de recursos y mecanismos que garanticen los derechos de las víctimas.

( 23) Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием у государства- участника законов, гарантирующих права беженцев и просителей убежища.
El Comité lamenta que en ninguna ley del Estado parte se garanticen los derechos de los refugiados y solicitantes de asilo.

Он рассматривает вопросы применения гарантирующих права человека положений Конституции, международных договоров и национальных законов.
Examina la aplicación de las disposiciones que salvaguardan los derechos humanos contemplados en la Constitución, los tratados internacionales y las leyes nacionales.

В целях реализации общих принципов, закрепленных в Конституции, государство приняло ряд гарантирующих права и свободы законов, включая:.
En aplicación de los principios generales establecidos por la Constitución, el Estado ha promulgado numerosas leyes que amparan los derechos y libertades, entre ellas:.

Эта решимость нашла отражение в новых положениях Конституции, гарантирующих права граждан, а также стабильность и единство страны.
La expresión constitucional de esa determinación se reflejaba en las nuevas disposiciones que garantizaban los derechos de los ciudadanos y la estabilidad y unidad del país.

Ряд государств, включая Малави, Сальвадор, Филиппины, Черногорию и Швецию, сообщили о конкретных положениях их конституций, гарантирующих права женщин.
Varios Estados han informado de que sus constituciones incluyen disposiciones específicas para garantizar los derechos de la mujer, entre ellos El Salvador, Filipinas, Malawi, Montenegro y Suecia.

В настоящее время законодательный орган рассматривает проект закона о работе в частном секторе, в котором будет ряд положений, гарантирующих права всей домашней прислуги и иностранных работников.
En la legislatura se está examinando un proyecto de ley laboral para el sector privado con varias disposiciones para salvaguardar los derechos de todos los trabajadores domésticos y trabajadores extranjeros.

Принятие нормативных мер для совершенствования режима защиты прав человека имеет основополагающее значение для создания юридических рамок, гарантирующих права населения.
La adopción de medidas normativas para perfeccionar la protección de los derechos humanos es fundamental para que la población disponga de un marco jurídico que garantice sus derechos.

Проект иракской конституции содержит много положений, гарантирующих права женщин, в отношении гражданства, участия в общественной жизни, социальной защиты, здравоохранения и жилищных условий.
El proyecto de Constitución del Iraq contiene numerosos pasajes que garantizan los derechos de la mujer con respecto a ciudadanía, participación en la vida pública, protección social, atención de la salud y vivienda.

Ситуации, приводящие к применению пыток, могут возникать из-за отсутствия надлежащих правовых и институциональных рамок, гарантирующих права лиц, лишенных свободы.
Las situaciones que pueden desembocar en la tortura pueden surgir de la falta de un marco jurídico e institucional apropiado que garantice los derechos de las personas privadas de libertad.

Для обеспечения контроля и определения эффективности применения законодательных норм, гарантирующих права женщин, большое значение имеет налаживание диалога между Специальным секретариатом по политике в отношении женщин и прокуратурой.
El diálogo entre la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer y el Ministerio Público es esencial para supervisar y examinar la aplicación de la legislación que garantiza los derechos de la mujer.

Благоприятные для применения пыток ситуации могут возникать в результате отсутствия надлежащих правовых и институциональных основ, гарантирующих права лишенных свободы лиц.
Las situaciones que pueden desembocar en la tortura pueden surgir de la falta de un marco jurídico e institucional apropiado que garantice los derechos de las personas privadas de libertad.

Права женщин с ограниченными возможностями: от правительств требуется обеспечить принятие законов, гарантирующих права женщин и девочек с ограниченными возможностями, непосредственным образом влияющие на положение дел в семьях.
Derechos de las mujeres con discapacidad: los gobiernos han de promulgar leyes que garanticen los derechos de las mujeres y niñas con discapacidad que tengan un efecto directo sobre la situación de las familias.

Всегда, когда возможно, должны поощряться переговоры и посредничество между сторонами в споре в целях содействия достижению взаимовыгодных решений, гарантирующих права владения всех сторон.
Se debe promover la negociación y la mediación entre las partes en una controversia, siempre que sea posible, a fin de encontrar soluciones que garanticen los derechos de tenencia de todas las partes.

В Италии уже действует множество законов, гарантирующих права членов различных общин. Во всех областях, в которых проживают представители меньшинств, введено специальное законодательство по защите и укреплению их культурного и языкового наследия.
En Italia ya existe un gran número de leyes que garantizan los derechos de los miembros de diferentes minorías; todas las regiones que albergan minorías han adoptado medidas legislativas especiales para proteger y potenciar su patrimonio cultural y lingüístico.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов предоставило информацию о содержащихся в их Конституции положениях, гарантирующих права и возможности отдельных лиц и семей.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos proporcionó información acerca de las disposiciones que figuraban en su Constitución en que se garantizaban los derechos y oportunidades de las personas y las familias.

В рамках усилий, нацеленных на принятие юридических документов, гарантирующих права коренных народов, основное внимание следует уделять их экономическому и социальному развитию и развитию их человеческого потенциала, а также уважать их право на самоопределение.
El empeño por promulgar instrumentos jurídicos que garanticen los derechos de las poblaciones indígenas debe centrarse en su desarrollo económico, social y humano y en el respeto de su derecho a la autodeterminación.

Обеспечить полное осуществление прав человека для лиц, надеющихся на обретение лучшей жизни в Италии, в частности путем укрепления структур, гарантирующих права мигрантов( Буркина-Фасо);
Velar por el pleno disfrute de los derechos humanos de las personas que acuden a Italia con la esperanza de una vida mejor, en especial reforzando las estructuras para garantizar los derechos de los migrantes(Burkina Faso);

Полезно было бы получить более подробную информацию о практическом воздействии названных в докладе законов, гарантирующих права женщин, на повседневную жизнь женщин среди всех слоев населения.
Convendría que se facilitara más información acerca de cuáles son los efectos reales que las leyes que garantizan los derechos de la mujer y que se indican en el informe producen en la vida cotidiana de la mujer de todos los sectores de la población.

В Конституции охватывается ряд правовых принципов, гарантирующих права отдельных лиц, включая, среди прочего, принцип законности, принцип презумпции невиновности, право обжалования, принцип уважения человеческого достоинства и принцип соразмерности.
La Constitución abarca una serie de principios legales que garantizan los derechos de los individuos, entre ellos están: el principio de legalidad, el principio de presunción de inocencia, petición, el respeto a la dignidad humana, y el principio de proporcionalidad.

Комитет отмечает, что такое положение ограничивает сферу компетенции институтов, гарантирующих права человека, включая суды, Национальную комиссию по правам человека и Управление омбудсмена.
El Comité observa que esta situación tiene un efecto restrictivo en el alcance de las competencias de las instituciones que garantizan los derechos humanos, como los tribunales, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Oficina del Defensor del Pueblo.

Кроме того, она добивается распространения норм, гарантирующих права детей в вооруженных конфликтах, и призывает ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
También está tratando de promover la difusión de normas que garanticen los derechos de los niños en los conflictos armados y de alentar la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño sobre la participación de niños en los conflictos armados.

Лесото является участником таких международных и региональных конвенций и протоколов, поощряющих и гарантирующих права женщин, как КЛДЖ, Протокол САДК по гендерным проблемам и развитию и Всемирная декларация прав человека.
Lesotho es Estado parte de las convenciones y protocolos internacionales y regionales que promueven y garantizan los derechos de la mujer, como por ejemplo la CEDAW, el Protocolo sobre el género y el desarrollo de la SADC y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Программа правительства основана на Конституции и законах, гарантирующих права и свободы для всех, и призвана обеспечить эффективное участие женщин и содействовать более активной роли и независимости институтов гражданского общества.
El programa de gobierno se basa en la Constitución y las leyes, que amparan los derechos y las libertades de todos los individuos, garantizan la participación efectiva de la mujer, refuerzan la función de las instituciones de la sociedad civil y su desarrollo y apoyan la independencia de aquellas.

Государства должны принять на основе консультаций со своими коренными народами законодательные и правоприменительные нормы, а также осуществить соответствующие директивные и административные меры, а также решения в отношении программы в целях осуществления конституционных положений, гарантирующих права коренных народов.
Los Estados deberían adoptar, en consulta con sus pueblos indígenas, leyes orgánicas y de desarrollo y las medidas correspondientes, tanto ejecutivas como normativas y de programas, con el fin de aplicar las disposiciones constitucionales que salvaguardan los derechos de los pueblos indígenas.