ГАРАНТИРУЮЩИХ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar su
• garanticen su
• garantizaran su

Примеры использования Гарантирующих их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, автор ходатайствует о принятии эффективных мер, гарантирующих их безопасность.
Además, la autora solicita medidas eficaces para garantizar su seguridad.

Помимо вышеперечисленного набора условий, гарантирующих их выживание, детям также необходим другой набор условий, гарантирующий их полное участие в жизни общества.
Además del conjunto de condiciones arriba mencionado, que salvaguardan su supervivencia, los niños necesitan otro conjunto que garantice su plena participación en la sociedad.

Она задала вопрос относительно порядка оценки их деятельности и мер, гарантирующих их независимость.
Pidió información sobre la evaluación de la labor de esas salas y las medidas para garantizar su independencia.

Поэтому срочно необходимо содействовать созданию механизмов, гарантирующих их право на убежище и безопасное проживание.
Por lo tanto, se necesita con urgencia facilitar los mecanismos que garanticen su derecho de asilo y refugio seguro.

Укреплять позиции и участие женщин в общественной жизни путем внедрения предписаний, гарантирующих их участие( Аргентина);
Fortalecer la posición y la participación de la mujer en la política nacional mediante la introducción de una normativa que asegure su participación(Argentina);

Судья может избрать какую-либо одну из указанных мер или несколько мер в том или ином сочетании с учетом обстоятельств дела и для этих целей издает распоряжение об осуществлении необходимых действий и процедур, гарантирующих их применение.
El juez podrá imponer una sola de estas medidas o combinar varias de ellas, según resulte adecuado al caso, y ordenará las medidas y las comunicaciones necesarias para garantizar su cumplimiento.

Одним из важных шагов в деле защиты правозащитников является содействие работе механизмов, гарантирующих их право на убежище и безопасное проживание.
Para proteger a los defensores de los derechos humanos se deberían establecer mecanismos que garantizaran su derecho de asilo y refugio seguro.

Г-н ПИКИС задает вопрос о статусе, профессиональной подготовке, условиях работы судей, а также о предусмотренных в рамках реформы правовой системы мерах, гарантирующих их независимость.
El Sr. PIKIS formula preguntas sobre el estatuto, la formación y las condiciones de empleo de los jueces y sobre los medios previstos para garantizar su independencia en el marco de la reforma del sistema jurídico.

Петиция не ограничивается делом Хашоггги и призывает к принятию« законов обязательной силы, защищающих журналистов, гарантирующих их право работать на свободе, а также карающих тех, кто нарушает это право».
La petición también analiza más allá del caso de Khashoggi y exige la promulgación de“leyes vinculantes que protejan a los periodistas, garanticen su derecho a trabajar en libertad y castiguen a quienes violan este derecho”.

В этих условиях необходимо принятие особых, конкретных и исчерпывающих недискриминационных норм, регулирующих вопросы гражданства женщин, состоящих в браке с иностранцами, а также гарантирующих их равенство с мужчинами.
En estas condiciones es necesario adoptar medidas no discriminatorias especiales, concretas y exhaustivas que reglamenten las cuestiones de la nacionalidad de las mujeres casadas con extranjeros y que garanticen su igualdad con los hombres.

Законом предусматриваются создание механизмов, обеспечивающих полное и всеобщее участие женщин в избирательном процессе и гарантирующих их право избирать и быть избранными на равных с мужчинами основаниях, а также меры наказания за несоблюдение этих положений.
Establecerán mecanismos para permitir la plena y total participación de las mujeres en los procesos electorales y garantizar su derecho a votar y ser votadas en condiciones de igualdad frente a los varones y sancionará su inobservancia.

Недавно принятое законодательство об обеспечении инвалидов является одним из важных достижений, гарантирующих их права во всех сферах.
Las leyes promulgadas recientemente sobre la atención a los impedidos representan un importante logro, ya que les garantizan sus derechos en todas las esferas.

Обеспечивать девочкам и мальчикам равные возможности в плане получения доступа к образованию в условиях, гарантирующих их успешное обучение; привлекать девочек к изучению естественных и технических наук и повышать уровень грамотности, уделяя при этом особое внимание женщинам;
Asegurarse de que las muchachas y los muchachos tengan las mismas posibilidades de acceso a la educación para garantizar su rendimiento; alentar la inscripción de las muchachas en materias de ciencia y tecnología y mejorar la tasa de alfabetización, en particular de las mujeres;

Комитет беспокоит отсутствие в трудовом законодательстве конкретных положений, обеспечивающих защиту иностранных рабочих и домашней прислуги и гарантирующих их права в соответствии с международными стандартами.
Al Comité le preocupa que no haya disposiciones legislativas específicas en materia laboral que aseguren la protección de los trabajadores nacionales y extranjeros y garanticen sus derechos de conformidad con las normas internacionales.

Однако правительство нашей страны осознает необходимость уделения особого внимания городским жителям мужского и женского пола из числа коренных народов, поскольку, как правило, результатом их миграции в города является утрата традиционных средств жизнеобеспечения, гарантирующих их выживание.
Sin embargo, nuestro Gobierno es consciente de la necesidad de prestar una especial atención a los y las indígenas urbanos pues su migración a la ciudad conlleva, de forma general, la pérdida de los medios tradicionales de vida que garantizaban su supervivencia.

Беженцы и просители убежища продолжают сталкиваться с трудностями, связанными с процессом интеграции, в связи с отсутствием социальных и правовых рамок, гарантирующих их защиту и интеграцию в афганское общество.
Los refugiados y los solicitantes de asilo seguían teniendo dificultades relacionadas con la integración debido a la ausencia de marcos sociales y jurídicos que garantizaran su protección y su integración en la sociedad afgana.

Кроме того, наша страна повысила эффективность своих программ, направленных на защиту прав брошенных на произвол судьбы детей, которые могут подлежать усыновлению, гарантирующих их право иметь удостоверение личности и жить в семье посредством установления надлежащих правовых, технических и административных процедур.
El país ha reforzado sus programas para el resguardo de los derechos de los niños y niñas abandonados y susceptibles de ser adoptados, garantizando su derecho a tener una identidad y a vivir en familia, a través de la definición de procedimientos legales, técnicos y administrativos.

Положения статьи 9 Пакта относительно свободы и личной неприкосновенности являются частью мексиканского законодательства, а одним из наиболее эффективных механизмов, гарантирующих их соблюдение, является процедура ампаро.
Las disposiciones del artículo 9 del Pacto, relativas a la libertad y la seguridad personales, se encuentran recogidas en la legislación mexicana, siendo uno de los mecanismos más efectivos para garantizar su observancia el juicio de amparo.

Он вновь подтвердил, что лучшее понимание последствий вооруженных конфликтов для женщин, наличие эффективных институциональных механизмов, гарантирующих их защиту, и полноценное участие женщин в мирном процессе могли бы способствовать поддержанию и укреплению международного мира и безопасности.
Reafirmó que si se comprendieran mejor los efectos de los conflictos armados en las mujeres, si existieran mecanismos institucionales eficaces para garantizar su protección y si las mujeres participaran plenamente en los procesos de paz, se facilitarían el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем уязвимым положением, в котором оказываются трудящиеся- мигранты с урегулированным статусом из-за того, что статья 26 Закона о миграции не была официально отменена, а также из-за отсутствия положений, гарантирующих их права в соответствии со статьями 51 и 52 Конвенции.
Sin embargo, le preocupa al Comité, la situación de vulnerabilidad en la que se encuentran los trabajadores migratorios en situación regular, debido a que el artículo 26 de la Ley de Migración no ha sido oficialmente derogado, y debido también a la falta de disposiciones que garanticen sus derechos de conformidad con los artículos 51 y 52 de la Convención.

Признавая, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
Reconociendo que la comprensión de los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas, unos mecanismos institucionales eficaces para garantizar su protección y la plena participación en el proceso de paz pueden contribuir considerablemente al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Генеральный план развития заповедников. Этот план, разработанный в 1994 году, предусматривает выявление и картирование районов, представляющих биологическую и экологическую ценность, их классификацию в соответствии с международной номенклатурой и составление предложений о методах управления этими районами, гарантирующих их сохранение и развитие.
El Plan General de Zonas Protegidas, elaborado en 1994, que tiene por objeto identificar y cartografiar las zonas de interés biológico y ecológico, clasificar esas zonas con arreglo a la nomenclatura internacional y proponer métodos de aprovechamiento de esas zonas que garanticen su conservación y su desarrollo.

Признавая, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
Reconociendo que la comprensión de los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas, la existencia de mecanismos institucionales eficaces que garanticen su protección, así como la plena participación de la mujer en el proceso de paz, pueden contribuir considerablemente al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Члены Совета ссылаются также на свои обсуждения, состоявшиеся в октябре 2000 года, и на резолюцию 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности, в которой Совет признал, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
Además, los miembros del Consejo recordaron los debates celebrados en octubre de 2000 y la resolución 1325(2000) sobre la mujer y la paz y la seguridad, en la que el Consejo reconoció que la comprensión de los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas, unos mecanismos institucionales eficaces para garantizar su protección y la plena participación en el proceso de paz podían contribuir considerablemente al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

С учетом того, что положения о правах человека, независимо от их цели, сферы охвата или юридической ценности, не имеют смысла, если они не подкрепляются всеобъемлющей системой нормативных актов, гарантирующих их соблюдение, все три ветви власти в Кувейте, а именно судебные, законодательные и исполнительные органы предпринимают усилия в целях поощрения и защиты прав человека, принимая во внимание общественное мнение и ориентируясь на международные механизмы контроля.
Dado que las normas de derechos humanos, sea cual fuere su propósito, alcance o valor legal, carecen de sentido a menos que se combinen con un sistema amplio de reglamentaciones que garanticen su observancia, tanto las autoridades judiciales, legislativas como ejecutivas de Kuwait se han esforzado por promover y proteger los derechos humanos, teniendo en cuenta la opinión pública y los mecanismos internacionales de verificación.

Некоторые ответившие правительства заявили, что, помимо конституционных положений и национальных законов о защите прав женщин, а также законодательных положений, гарантирующих их равенство перед законом, они руководствуются принципами Пекинской декларации и Платформы действий Всемирной конференции по положению женщин.
Algunos de los gobiernos dijeron que, además de la protección constitucional y de la legislación nacional sobre los derechos de la mujer, y de las disposiciones legales que garantizaban su igualdad ante la ley, aplicaban los principios de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Совет Безопасности признает, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полноценное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad reconoce que la comprensión de los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas, la existencia de mecanismos institucionales eficaces para garantizar su protección y la plena participación en el proceso de paz pueden contribuir considerablemente al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

В резолюции особо отмечается тот факт, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
En la resolución se resaltaba el hecho de que la comprensión de los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas y la existencia de mecanismos institucionales eficaces que garantizaran su protección y su plena participación en los procesos de paz contribuiría considerablemente al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо гарантировать их физическую неприкосновенность.
Debe garantizarse su integridad física.

При этом необходимо гарантировать их устойчивость и долгосрочный успех.
Eso garantizaría su sostenibilidad y éxito a largo plazo.