ГАРАНТИРУЮЩИХ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• garantizan el derecho
• garanticen el derecho
• garantizaban el derecho

Примеры использования Гарантирующих право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii этических норм и принципов, гарантирующих право доступа к природоохранной информации;
Iii Los principios éticos que garanticen el derecho de acceso a la información sobre el medio ambiente;

Признавая важность справедливых и сбалансированных мер в области разоружения, гарантирующих право каждого государства на сбалансированную безопасность.
Reconociendo la importancia de adoptar medidas equitativas y equilibradas de desarme, que garanticen el derecho de cada Estado a una seguridad equilibrada.

В настоящее время не существует международных норм, гарантирующих право на неприкосновенность частной жизни,- положение, которое, как считает его делегация, следует устранить.
No hay en este momento normas internacionales que garanticen el derecho a la privacidad, situación a la que su delegación considera que habría que poner remedio.

В течение последних 10 лет Израиль принял более 20 законов, гарантирующих право детей на медицинские услуги и образование.
Durante los 10 últimos años, Israel ha promulgado más de 20 leyes que garantizan el derecho de los niños a la atención de la salud y a la educación.

Законов о ежегодных оплачиваемых отпусках( 1967- 1980 годы), гарантирующих право каждого трудящегося( включая лиц, не достигших 18- летнего возраста) на минимальный ежегодный оплачиваемый отпуск;
Las leyes de vacaciones anuales remuneradas(de 1967 a 1980), que garantizan el derecho de todo empleado(incluidos los menores de 18 años) a un período mínimo de vacaciones anuales remuneradas;

Она подчеркнула, что необходимо уделить особое внимание включению в новую Конституцию положений, гарантирующих право на свободу мнений и их свободное выражение.
Subrayó que había que prestar especial atención a la inclusión en la nueva Constitución de disposiciones que garantizaran los derechos a la libertad de opinión y de expresión.

Что касается обязательств в отношении принятия законодательных мер, гарантирующих право на отказ от военной службы по соображениям совести, то государство- участник не приняло ни одной такой меры.
En lo que respecta a la obligación de adoptar medidas legislativas que garanticen el derecho a la objeción de conciencia, el Estado parte no ha adoptado ninguna.

Комитет весьма справедливо высказал мнение о том, что государство- участник нарушило несколько положений, гарантирующих право на надлежащий процесс, которое имеют все обвиняемые.
El Comité emitió, acertadamente, el juicio de que el Estado parte había transgredido varias disposiciones que garantizaban el derecho a las debidas garantías procesales que asiste a todos los acusados.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием ресурсов и услуг, гарантирующих право на самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество, в частности в сельской местности.
Preocupa al Comité la falta de recursos y de servicios que garanticen el derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad, en particular en las zonas rurales.

Правительствам следует создать адекватные механизмы, обеспечивающие применение на практике национальных и международных положений, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав..
El gobierno debe establecer mecanismos adecuados para lograr que las disposiciones nacionales e internacionales que garantizan el derecho a un juicio imparcial y a un recurso se apliquen en la práctica.

В дополнение положений Гражданского кодекса, регламентирующих и гарантирующих право на владение имущества, статья 13 Основного закона предусматривает следующее:" Право на владение имуществом гарантируется.
Además de las disposiciones del Código Civil que rigen y garantizan el derecho de propiedad, la Ley Fundamental dispone en su artículo 13 que:" Se garantiza el derecho de propiedad.

Комитет также отметил, что государство- участник обязано избегать подобных нарушений Пакта в будущем, что предполагает принятие законодательных мер, гарантирующих право на отказ от военной службы по соображениям совести.
El Comité indicó también que el Estado parte estaba obligado a evitar que se produjeran violaciones similares del Pacto en el futuro, entre otras cosas mediante la adopción de medidas legislativas que garantizasen el derecho a la objeción de conciencia.

Путем осуществления законов о предоставлении ежегодного оплачиваемого отпуска( 1967- 1980 годов), гарантирующих право работающих по найму лиц, в том числе лиц моложе 18 лет, на минимальный ежегодный оплачиваемый отпуск;
Las leyes de vacaciones anuales remuneradas(de 1967 a 1980), que garantizan el derecho de todo empleado(incluidas las personas menores de 18 años) a un período mínimo de vacaciones anuales remuneradas;

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие законов, гарантирующих право на информацию, а также тот факт, что законы, унаследованные от старого режима, не были изменены таким образом, чтобы гарантировать права, предусмотренные в статье 19 Пакта.
El Comité nota con preocupación la falta de leyes que garanticen el derecho a la información y que las leyes heredadas del régimen anterior no se hayan modificado para garantizar el derecho previsto en el artículo 19 del Pacto.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, гарантирующих право на самоопределение сахарского народа.
La oradora insta a las Naciones Unidas a que garanticen el cumplimiento de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que aseguran el derecho a la libre determinación.

ЮНЕСКО сообщила, что, несмотря на наличие многих правовых положений, гарантирующих право на образование( Закон об образовании 1973 года и Закон№ 11 1994 года), в Конституции 1981 года это право не предусмотрено.
La UNESCO informó de que aunque muchas disposiciones legales garantizaban el derecho a la educación(Ley de educación de 1973 y la Ley Nº 11 de 1994), la Constitución de 1981 no lo contemplaba.

Она просила представить информацию о мерах по гармонизации международного, национального и обычного прав и применении законодательных норм, гарантирующих право на ассоциацию и свободу слова, а также наказаниях за нарушение этих законов.
Preguntó qué se estaba haciendo para armonizar las normas internacionales, nacionales y consuetudinarias y cómo se estaba aplicando la legislación que garantizaba el derecho de asociación y la libertad de expresión, incluidas las sanciones contra quienes violaban esas leyes.

Комитет обеспокоен отсутствием ресурсов и услуг, гарантирующих право инвалидов на самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество, в частности в сельской местности.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de recursos y servicios para garantizar el derecho de las personas con discapacidad a vivir de forma independiente y a ser incluidas en la comunidad, particularmente en las zonas rurales.

Эксперты призвали государства признать важное значение соблюдения национальных законов и процедур, гарантирующих право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие в качестве основы и рамок для развития.
Los expertos alentaron a los Estados a que reconocieran la importancia vital de aplicar las leyes y los procedimientos nacionales que protegen los derechos de los pueblos indígenas al consentimiento previo, dado libremente y con pleno conocimiento de causa, como base y marco para el desarrollo.

С другой стороны, в отношении механизмов, гарантирующих право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и судьбе исчезнувшего лица, следует учитывать, что весь судебный процесс является открытым, поэтому с вынесенными приговорами можно легко ознакомиться.
Por otra parte y en cuanto a los mecanismos que garantizan el derecho a conocer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición forzada y la suerte de la persona desaparecida, cabe tener presente que todo proceso judicial es público, por lo que las sentencias son de libre acceso.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии дополнительных форм защиты, гарантирующих право на пребывание в стране для лиц, которые официально не признаются в качестве беженцев, однако которые все же могут нуждаться в защите, а также продолжать свое сотрудничество с УВКБ.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la aprobación de formas subsidiarias de protección que garanticen el derecho a permanecer en el país a las personas que no sean oficialmente reconocidas como refugiados y que requieran protección, y que continúe su cooperación con la OACDH.

Международному сообществу следует проанализировать коренные причины этих конфликтов и поддержать усилия африканских стран по скорейшему достижению эффективных соглашений, гарантирующих право на самоопределение, основные свободы, демократию и развитие всех народов Африки.
La comunidad internacional debería reflexionar sobre las causas fundamentales de estos conflictos y apoyar los esfuerzos que se realizan en África para lograr acuerdos rápidos y efectivos que garanticen el derecho a la libre determinación, las libertades fundamentales, la democracia y el desarrollo para todos los pueblos africanos.

Генеральная прокуратура неизменно подтверждала, что ответственность государства за установление истины в связи с происшествиями, имевшими место в период режима дефакто 1976- 1983 годов, включает в себя расследование дел об установлении истины, гарантирующих право всех аргентинцев на правосудие.
La Procuración General ha venido sosteniendo permanentemente que la responsabilidad estatal por la averiguación de la verdad de los hechos ocurridos durante el período de facto 19761983 abarca el impulso de las causas por la verdad que garantizan el derecho a la justicia de todos los argentinos.

Министерство юстиции отвечает также за применение законодательных актов, гарантирующих право регистрироваться и голосовать без дискриминации и запугивания, что включает выделение федеральных сотрудников для проведения регистрации избирателей и определения того, являются ли изменения в положениях о голосовании дискриминационными.
El Departamento de Justicia se encarga de hacer cumplir los estatutos que garantizan el derecho a la inscripción y el voto sin distingos ni intimidación, lo que supone asignar personal federal para realizar la inscripción de electores y determinar si los cambios introducidos en las disposiciones electorales son discriminatorios.

Участники Совещания вновь осудили агрессию Республики Армения против Республики Азербайджан, которая представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права, гарантирующих право Республики Азербайджан на национальный суверенитет и территориальную целостность.
La Reunión reiteró que condenaba la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, por constituir una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, que garantizan los derechos de la República de Azerbaiyán a la soberanía nacional y la integridad territorial.

Необходимо прилагать усилия, направленные на выполнение принятых на различных форумах Организации Объединенных Наций резолюций, гарантирующих право палестинцев на самоопределение и возвращение в свои дома, поскольку добиться установления общего, справедливого и прочного мира в Палестине можно лишь в том случае, если все палестинцы вернутся на свою территорию.
Se deben realizar esfuerzos para hacer cumplir las resoluciones aprobadas en distintas entidades de las Naciones Unidas que garantizan el derecho de los palestinos a la libre determinación y a regresar a sus hogares, porque sólo se puede establecer una paz general, justa y duradera en Palestina si todos los palestinos regresan a su territorio.

Приведенный в настоящем докладе юридический анализ вопроса об отказе от военной службы по соображениям совести в контексте международного права показывает, что право на отказ от военной службы по соображениям совести основано на действующих нормах в области прав человека, гарантирующих право на свободу совести и религии.
El análisis jurídico de la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar en el derecho internacional realizado en este informe ha puesto de manifiesto que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar se funda en las normas de derechos humanos vigentes que garantizan el derecho a la libertad de conciencia y de religión.

Этот Закон конкретно направлен на решение вопросов безопасности труда, и его различные статьи составляют комплексную систему конкретных положений, гарантирующих право трудящихся на безопасный труд и устанавливающих строгие нормы юридической ответственности для защиты прав трудящихся в системе статутного права..
Como instrumento elaborado específicamente para abordar esa cuestión, los distintos artículos de la ley constituyen un minucioso sistema de normas concretas que garantizan el derecho de los trabajadores a la seguridad en el empleo y, por otra parte, también establecen estrictas condiciones de responsabilidad jurídica para defender los derechos de los trabajadores mediante un conjunto de normas legislativas.

Существование специальных судов, созданных на основании указов в обход обычной судебной системы, серьезно подрывает объективность судебного процесса и зачастую приводит к несоблюдению должной процедуры и нарушению статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Африканской хартии, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство.
Los tribunales establecidos por decreto pasan por alto el sistema judicial ordinario y debilitan gravemente la integridad del poder judicial, lo que generalmente resulta en la ausencia de garantías procesales y la violación del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 7 de la Carta Africana, que garantizan el derecho a un juicio imparcial.

В действующем Законе о регистрации местожительства и местопребывания закрепляются принципы Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах, Протокола IV к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и других актов, гарантирующих право на свободу передвижения и выбор местожительства.
La Ley de registro del lugar de residencia y del domicilio recoge los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Protocolo IV del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y otros instrumentos que garantizan el derecho a la libertad de circulación y de elección del lugar de residencia.