ГАРАНТИРУЮЩИХ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• guaranteeing the rights
• safeguard the rights
• guarantee the rights
• guaranteed the rights

Примеры использования Гарантирующих права на Русском языке и их переводы на Английский язык

К категории законов, защищающих и гарантирующих права женщин и детей, относятся следующие нормативные акты.
The laws, which protect and safeguard the rights of women and children include;

КПП выразил сожаление в связи с отсутствием в Иордании законов, гарантирующих права беженцев и просителей убежища.
CAT regretted the absence of domestic legislation that guarantees the rights of refugees and asylum seekers.

Для действенного осуществления закона требуется выделение более значительных ресурсов и создание механизмов, гарантирующих права потерпевших.
Effective implementation of the law would require greater resources and mechanisms that guaranteed the rights of victims.

Отмечается также факт принятия рядом республик законов, гарантирующих права национальных меньшинств, коренных народов и малочисленных этнических групп.
It is also noted that a number of republics have adopted laws which guarantee the rights of national minorities, indigenous peoples and small ethnic groups.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием у государства- участника законов, гарантирующих права беженцев и просителей убежища.
The Committee regrets the absence of domestic legislation in the State party that guarantees the rights of refugees and asylum-seeking persons.

Затронув содержащийся в разделе If вопрос относительно мер, гарантирующих права меньшинств, оратор говорит, что в Испании единственным меньшинством по смыслу Пакта являются цыгане.
Referring to the question in section I(f) concerning measures guaranteeing the rights of minorities, he stated that the only minority in Spain, as defined in the Covenant, were the Gypsy people.

В целях реализации общих принципов, закрепленных в Конституции, государство приняло ряд гарантирующих права и свободы законов, включая.
In order to give effect to the general principles embodied in the Constitution, the State has enacted a number of laws to guarantee rights and freedoms, including.

Для обеспечения контроля и определения эффективности применения законодательных норм, гарантирующих права женщин, большое значение имеет налаживание диалога между Специальным секретариатом по политике в отношении женщин и прокуратурой.
Dialogue between the Special Secretariat of Policies for Women and the Public Prosecutor's Office was essential to the monitoring and review of implementation of legislation guaranteeing the rights of women.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов предоставило информацию о содержащихся в их Конституции положениях, гарантирующих права и возможности отдельных лиц и семей.
The Government of the United Arab Emirates provided information about provisions in its Constitution that guaranteed rights and opportunities for individuals and families.

В рамках законов, гарантирующих права женщин, традиционные арабские ценности и принципы исламского права сочетаются с позитивными представлениями об экономической, социальной и политической роли женщин в современном обществе.
The legislation enacted to guarantee the rights of women balanced traditional Arab values and the principles of Islamic law with a positive view of the economic, social and political role of women in modern society.

Ситуации, приводящие к применению пыток, могут возникать из-за отсутствия надлежащих правовых и институциональных рамок, гарантирующих права лиц, лишенных свободы.
Situations favourable to torture may arise from the lack of an appropriate legal and institutional framework guaranteeing the rights of persons deprived of their liberty.

В рамках усилий, нацеленных на принятие юридических документов, гарантирующих права коренных народов, основное внимание следует уделять их экономическому и социальному развитию и развитию их человеческого потенциала, а также уважать их право на самоопределение.
Efforts to promulgate legal instruments to guarantee the rights of indigenous peoples should focus on their economic, social and human development and respect for their right to self-determination.

Благоприятные для применения пыток ситуации могут возникать в результате отсутствия надлежащих правовых и институциональных основ, гарантирующих права лишенных свободы лиц.
Situations favourable to torture may arise from the lack of an appropriate legal and institutional framework guaranteeing the rights of persons deprived of their liberty.

Программа правительства основана на Конституции и законах, гарантирующих права и свободы для всех, и призвана обеспечить эффективное участие женщин и содействовать более активной роли и независимости институтов гражданского общества.
The Government's programme is based on the Constitution and laws which guarantee rights and freedoms for all and it aims at ensuring the effective participation of women and supporting a stronger role for, and the independence of, civil society institutions.

В настоящее время законодательный орган рассматривает проект закона о работе в частном секторе, в котором будет ряд положений, гарантирующих права всей домашней прислуги и иностранных работников.
The legislature is currently examining a draft private sector labour law, which will contain several provisions to safeguard the rights of all domestic servants and foreign workers.

Гватемала ратифицировала большинство международных договоров о правах человека, включая Конвенцию№ 169, и внутреннее законодательство содержит целый ряд положений, гарантирующих права коренных народов.
Guatemala had ratified most international human rights instruments, including ILO Convention No. 169, and domestic legislation contained a series of provisions safeguarding the rights of indigenous peoples.

Одобренные меры в области здравоохранения и образования в целом являются позитивными и должны использоваться в качестве основы для других конкретных мер, гарантирующих права особо уязвимых и подвергающихся дискриминации слоев населения.
The approval of policies for health and education has all in all been positive and should serve as a basis for other specific measures that will guarantee the rights of sectors that are particularly vulnerable and discriminated against.

Лесото является участником таких международных и региональных конвенций и протоколов, поощряющих и гарантирующих права женщин, как КЛДЖ, Протокол САДК по гендерным проблемам и развитию и Всемирная декларация прав человека.
Lesotho is a State Party to International and Regional Conventions and Protocols that promote and guarantee the rights of women such as CEDAW, the SADC Gender and Development Protocol and the Universal Declaration on Human Rights..

Обеспечить полное осуществление прав человека для лиц, надеющихся на обретение лучшей жизни в Италии, в частности путем укрепления структур, гарантирующих права мигрантов( Буркина-Фасо);
To ensure the full enjoyment of human rights for those hoping to find a better life in Italy, especially by strengthening structures to guarantee the rights of migrants(Burkina Faso);

Аргентина будет и в дальнейшем работать с другими странами для укрепления национальных, региональных и международных механизмов, гарантирующих права пожилых людей и их благополучие, в том числе посредством рассмотрения юридически обязывающего документа.
Argentina would continue to work with other countries to strengthen the national, regional and international mechanisms that guaranteed the rights of older persons and their well-being, including through consideration of a legally binding instrument.

Принятие законов, однозначно гарантирующих права, предусмотренные в Декларации о правозащитниках, имеет исключительно важное значение, поскольку оно может способствовать формированию благоприятных условий и придать этим правам легитимность.
The adoption of laws that explicitly guarantee the rights contained in the Declaration on Human Rights Defenders is crucial in that it could contribute to building an enabling environment and give these rights legitimacy.

Аналогичным образом под предлогом защиты национальной самобытности происходит преднамеренное нарушение или маргинализация культурных, социальных и экономических прав, в частности норм, гарантирующих права национальных меньшинств, иммигрантов и иностранцев.
In the same spirit, on the grounds of protection of national identity, cultural, social and economic rights, particularly those guaranteeing the rights of national minorities, immigrants and foreigners, are deliberately violated or marginalized.

В Конституции охватывается ряд правовых принципов, гарантирующих права отдельных лиц, включая, среди прочего, принцип законности, принцип презумпции невиновности, право обжалования, принцип уважения человеческого достоинства и принцип соразмерности.
The Constitution includes a series of legal principles that guarantee the rights of individuals, among them: the principle of legality, the principle of presumption of innocence, petition, respect for human dignity, and the principle of proportionality.

Следовательно, он требует сочетания экономического роста и социальной справедливости в рамках комплексной социально-экономической основы политики и программ, направленных на удовлетворение потребностей нынешнего поколения и гарантирующих права на ресурсы будущих поколений.
It thus requires the marriage between economic growth and social equity within an integrated socio-economic framework for policies and programmes that meet the needs of the present generation and safeguard the rights to resources of the future generations.

Кроме того, она добивается распространения норм, гарантирующих права детей в вооруженных конфликтах, и призывает ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
It was also seeking to promote the spread of standards guaranteeing the rights of children in armed conflicts and to encourage ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.

Государством Гондурас были предприняты значительные усилия, направленные на ратификацию соответствующих международных конвенций, свидетельством чему является принятие нормативных положений, не только закрепляющих и гарантирующих права лиц, лишенных свободы, но также запрещающих любые акты пыток и карающих за их применение.
The State of Honduras has taken significant steps to ratify relevant international treaties, for instance those concerning the adoption of legal provisions that not only grant and guarantee rights to persons deprived of their liberty, but also prohibit and punish all acts of torture.

Рекомендация( 82. 28) о перспективе принятия норм, регулирующих и гарантирующих права трудящихся в соответствии с нормами Европейской социальной хартии путем проведения диалога с социальными агентами и заинтересованными сторонами, а также за счет усилий, направленных на формирование общей позиции парламента в этой связи Испания.
Recommendation(84.28) on regulating and guaranteeing the rights of workers in accordance with the standards of the European Social Charter, by means of a dialogue with social agents and social stakeholders, and by seeking maximum parliamentary consensus Spain.

Призывает также международное сообщество содействовать созданию в Ираке свободных и демократических институтов, уважающих и гарантирующих права лиц, независимо от их происхождения, этнической принадлежности, пола или религии, в соответствии с международными договорами по правам человека;
Also calls upon the international community to assist in the development of free and democratic institutions in Iraq that respect and ensure the rights of individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, in accordance with the international human rights treaties;

В этой связи мы особенно удовлетворены недавним прогрессом, достигнутым в ходе встречи двунациональной Комиссии Гондураса и Сальвадора, проведенной с целью приведения в исполнение соглашений о демаркации границы, гарантирующих права жителей приграничных зон одновременно с обеих сторон.
In this connection we are particularly pleased at the recent progress made during the binational Honduras/El Salvador Commission meeting with a view to complying with the border demarcation arrangements guaranteeing the rights of the inhabitants of the border zones on both sides simultaneously.

Хотя в области защиты прав коренных народов был достигнут важный прогресс, как об этом свидетельствует принятие в последние годы большого числа законов, гарантирующих права этих меньшинств, препятствия для их полной интеграции в общество сохраняются, основное из которых заключается в доступе к образованию.
Although much progress had been made in terms of the protection of indigenous peoples' rights, as evidenced by the adoption over the past years of many laws guaranteeing the rights of those minorities, obstacles to their full social integration persisted. The most important was access to education.