Примеры использования Guarantee rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures to eliminate racial discrimination and guarantee rights 7.
Меры по ликвидации расовой дискриминации и обеспечение прав 7.Introducing Project to"Guarantee rights in salary equality.
Bis Guarantee rights of indigenous peoples under the basis of international normative instruments and local communities.
D- бис гарантирует права коренных народов на основе международных нормативных документов и This is the only way in which one can really guarantee rights of all sectors and categories of the population.
In case of inappropriate use or over sharpening of the tool, which decrease its output,Fabryka"Wiert³a Baildon" Spó³ka Akcyjna will reject the guarantee rights.
При неправильном пользовании или в случае превышения допустимой заточки сверла, ухудшающей его производительность,Завод„ Wiert³a Baildon” Spó³ka Akcyjna не признает права на гарантию.
Люди также переводят
To what extent do domestic laws guarantee rights to migrants, migrant workers and their families?
В какой мере внутригосударственное законодательство гарантирует права мигрантам, трудящимся- мигрантам и их семьям?The Law Reform Commission is yet to release proposed land reform which will guarantee rights of women to possess land.
Комиссия по правовой реформе еще не опубликовала предложения относительно земельной реформы, согласно которой женщинам будет гарантировано право на владение землей.The Government's programme is based on the Constitution and laws which guarantee rights and freedoms for all and it aims at ensuring the effective participation of women and supporting a stronger role for, and the independence of, civil society institutions.
Программа правительства основана на Конституции и законах, гарантирующих права и свободы для всех, и призвана обеспечить эффективное участие женщин и содействовать более активной роли и независимости институтов гражданского общества.The document for discussion of article 1 stated that some States could accept article 1 as originally drafted andthat international human rights instruments generally guarantee rights of individuals.
В документе для обсуждения по статье 1 говорится о том, что некоторые государства готовы согласиться со статьей 1 в ее первоначальной формулировке и чтомеждународные договоры по In addition to your contractual and statutory guarantee rights, Wella offers you a manufacturer's guarantee on the following terms.
Дополнительно к гарантийным правам, предоставляемым вам по контракту и в соответствии с законом, фирма Wella предлагает вам гарантию изготовителя на следующих условиях.We should like to reaffirm in this respect the concomitance of the Syrian andLebanese tracks with regard to the achievement of peace- peace that would restore occupied lands and guarantee rights and preserve dignity on both tracks.
В этой связи мы хотели бы подтвердить взаимосвязь между сирийским иливанским вопросами в области достижения мира- того мира, который предусматривал бы возвращение оккупированных земель и гарантировал права и достоинство при решении как сирийской, так и ливанской проблем.Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that countries of origin anddestination should guarantee rights and freedom of human mobility and residence and incorporate in their policies the potential of migration for human development, well-being, interculturality, inclusion and coexistence.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что страны происхождения иназначения должны гарантировать права и свободу передвижения и места жительства и учитывать в своей политике потенциал миграции для человеческого развития, благосостояния, межкультурного обмена, инклюзивности и сосуществования.Nevertheless, it continues to work to ensure the incorporation into the legal system of internationalhuman rights standards and the duties to punish offences and guarantee rights, which preclude the use of prescription as an automatic exonerating mechanism.
Тем не менее она продолжает выступать за включение в правовую систему международных норм в области It is a written law, a set of laws orconstitutional customs that declare and guarantee rights and freedoms of a person and national, determine the basics of the political system, the form of governance and territorial system as well as the basics of arranging central and local authorities.
Это писаный акт, совокупность актов иликонституционных обычаев, которые провозглашают и гарантируют права и свободы человека и гражданина, определяют основы общественного строя, форму правления и территориального устройства, а также основы организации центральных и местных органов власти.The State of Honduras has taken significant steps to ratify relevant international treaties,for instance those concerning the adoption of legal provisions that not only grant and guarantee rights to persons deprived of their liberty, but also prohibit and punish all acts of torture.
Государством Гондурас были предприняты значительные усилия,направленные на ратификацию соответствующих международных конвенций, свидетельством чему является принятие нормативных положений, не только закрепляющих и гарантирующих права лиц, лишенных свободы, но также запрещающих любые акты пыток и карающих за их применение.The Code sets out various principles which guarantee rights to due process(including the presumption of innocence, the right to defence, freedom of communication with family, and a trial within a reasonable time) as well as minimum conditions of detention.
Кодекс содержит различные принципиальные положения, которые гарантируют право на справедливое и равноправное судебное разбирательство( включая презумпцию невиновности,Such protective measures may assume a variety of forms such as quotas which guarantee rights on a proportional basis and, in some cases, special education, training and employment programmes which are provided without fixed quotas, in order to enhance the prospects of persons belonging to minorities of entering and remaining in the labour market.
Такие защитные меры могут иметь разнообразные формы, такие, как квоты, гарантирующие права на пропорциональной основе, а в некоторых случаях- неквотные специальные программы в области образования, подготовки и занятости, с тем чтобы расширить перспективы принадлежащих к меньшинствам лиц на рынке труда.Independently of our manufacturer's guarantee, you may of course assert guarantee rights in relation to the vendor- e.g. subsequent performance(remediation of defects, repair or replacement), withdrawal from the contract or reduction in purchase price- insofar as you possess such contractual or statutory rights. .
Вы можете также, разумеется,независимо от нашей гарантии изготовителя предъявить гарантийные права продав цу, например, касательно послепродажного обслуживания( устранение неполадок, ремонт или замена), расторжения договора или снижения покупной цены, если такие Independently of our manufacturer's guarantee, you may of course assert guarantee rights in relation to the vendor- e.g. subsequent performance(remediation of defects, repair or replacement), withdrawal from the contract or reduction in purchase price- insofar as you possess such contractual or statutory rights. .
Разумеется, Вы также можете заявить продавцу свои права на гарантийное обслуживание независимо от нашей гарантии изготовителя, а именно, Such protective measures may assume a variety of forms,such as quotas which guarantee rights on a proportional basis on, in some cases, special education, training and employment programmes which are provided without fixed quotas, in order to enhance the prospects of persons belonging to minorities of entering and remaining in the labour market.
Такие защитные меры могут быть самого разного рода,например квоты, гарантирующие права на пропорциональной основе, или, в некоторых случаях, специальные программы по вопросам образования, учебной подготовки и занятости, которые не предусматривают каких-либо фиксированных квот, с тем чтобы расширить будущие возможности принадлежащих к меньшинствам лиц, связанные с получением и сохранением работы.The Constitution also guarantees rights during arrest, detention, trial and punishment.
Помимо этого, Конституция гарантирует права в период ареста, задержания, суда и отбытия наказания.Guaranteed rights 70- 86 17.
The NHRC deals with the following guaranteed rights laid down in Chapter II of the Constitution.
НКПЧ занимается вопросами осуществления прав, гарантируемых главой II Конституции.Provide for persons belonging to the Slovenian minority all guaranteed rights(Slovenia);
Обеспечить лиц, принадлежащих к словенскому меньшинству, всеми гарантируемыми правами( Словения);Are all of your guaranteed rights and freedoms protected in Kazakhstan?
How to connect the national building and guaranteed rights of minorities?
Как соединить national building( национальное строительство) и гарантированные права меньшинств?As regards the suspension of the above-mentioned guaranteed rights, the Constitution sets limits.
Конституция предусматривает введение ограничений в отношении приостановки действия упомянутых выше гарантированных прав.I Ensure guaranteed right to a fair and impartial trial;
The details of the exercise of this constitutionally guaranteed right are set out in the related legislation.
Подробная процедура осуществления этого конституционно гарантированного права изложена в соответствующем законодательстве.Article 7(3) of the Constitution guarantees Right to Information.
