TO GUARANTEE THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для гарантирования прав
• обеспечивать права
• по обеспечению прав
• с чтобы гарантировать права
• в гарантии прав
• обеспечить права
• для обеспечения гарантий прав
• гарантировать права

Примеры использования To guarantee the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to guarantee the rights of indigenous populations 110- 119 19.
Меры по обеспечению прав коренных народов 110- 119 26.

Implement the recommendations of CRC in order to guarantee the rights of homeless children(Italy);
Осуществлять рекомендации КПР в целях обеспечения прав бездомных детей( Италия);

Continue to guarantee the rights of religious and ethnic minorities(Djibouti);
Продолжать гарантировать права религиозных и этнических меньшинств( Джибути);

Measures to establish a national preventive mechanism to guarantee the rights of minorities.
Меры по созданию национального превентивного механизма с целью гарантии прав меньшинств.

Continue to guarantee the rights of persons with disabilities, notably by improving their quality of life(Djibouti);
Продолжать гарантировать права инвалидов, в частности путем улучшения качества их жизни( Джибути);

With its Constitution, national laws and policies, St Maarten strives to guarantee the rights of everyone.
Конституция, внутреннее законодательство и политика Синт- Мартена гарантируют права всем жителям острова.

To guarantee the rights and welfare of persons displaced within the country, repatriates and groups of refugees;
Гарантировать права и благополучие внутренних перемещенных лиц, репатриированных лиц и беженцев;

Several laws have been passed to guarantee the rights of persons with disabilities.
Принято несколько законов, чтобы гарантировать права инвалидов.

Continue to guarantee the rights of ethnic minorities on an equal footing and in accordance with the law(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать обеспечивать права этнических меньшинств на равноправной основе и в соответствии с законом( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Seek to ensure effective and transparent arrangements to guarantee the rights and interests of shareholders.
Стремление реализовывать эффективные и прозрачные механизмы обеспечения прав и интересов акционеров;

Government intervention to guarantee the rights of the very poor and to safeguard the natural resource base will also be needed.
Также правительствам будет необходимо принимать меры, чтобы гарантировать права самых бедных слоев населения и обеспечивать охрану природных ресурсов.

Orders the measures to be taken by authorities in order to guarantee the rights of the population.
Предписывает действия, которые должны быть приняты властями для обеспечения прав населения.

In Peru, the Government is obliged to guarantee the rights of indigenous peoples in accordance with ILO Convention No. 169 and the Declaration.
В Перу правительство обязано гарантировать права коренных народов в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ и Декларацией.

To furnish securities in rem or in personam designed to guarantee the rights of the victims.
Предоставить вещное или личное обеспечение исполнения обязательств с целью гарантировать права пострадавших.

Included in the group of laws to guarantee the rights in the field of criminal affairs are the criminal law, criminal procedure law and so on.
К законам, обеспечивающим права в области уголовного дела, относятся уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс.

Question 10: What legislative, administrative or other measures have been taken to guarantee the rights of indigenous populations?
Вопрос 10: Какие законодательные, административные или иные меры были приняты для гарантирования прав коренных народов?

This choice is necessary in order to guarantee the rights of the accused and the objectivity of the investigation.
Это продиктовано стремлением гарантировать права обвиняемого и обеспечить объективность следствия.

OHCHR received nine substantial responses to the question of legislative, administrative or other measures taken to guarantee the rights of indigenous populations.
УВКПЧ получило девять подробных ответов на вопрос о законодательных, административных или иных мерах, предпринимаемых для гарантирования прав коренных народов.

Lebanon praised Venezuela's efforts to guarantee the rights to education, health and food of its citizens without discrimination.
Делегация Ливана приветствовала усилия Венесуэлы по обеспечению прав на образование, здоровье и питание своих граждан без какой-либо дискриминации.

Please inform the Committee whether the State party has established an independent mechanism to guarantee the rights of all detainees in custody.
Просьба проинформировать Комитет, создало ли государство- участник независимый механизм для гарантирования соблюдения прав всех лиц, содержащихся под стражей.

Implement policies to guarantee the rights of displaced persons and provide durable solutions for return, integration and/or resettlement(Switzerland);
Осуществлять политику, гарантирующую права перемещенных лиц и изыскать способы надежного решения проблемы возвращения, интеграции и/ или переселения( Швейцария);

Article 2 of the Covenant requires States parties to guarantee the rights of persons within their jurisdiction.
Статья 2 Пакта требует, чтобы государства- участники обеспечивали права лиц, находящихся под их юрисдикцией.

Continue to make efforts to guarantee the rights and participation of foreigners, in accordance with the commitment made in paragraph 124 of the National Report(Chile);
Продолжать предпринимать усилия по обеспечению прав и участия иностранцев в соответствии с обязательством, взятым в пункте 124 национального доклада( Чили);

At the same time, Governments also need to utilize international standards to guarantee the rights of indigenous peoples at a national level.
В то же время правительствам также необходимо использовать международные стандарты для гарантирования прав коренных народов на национальном уровне.

Global protection mechanisms exist to guarantee the rights of women, such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Существуют глобальные механизмы защиты для обеспечения гарантий прав женщин, такие, как Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Kuwaiti authorities accordingly adopted Act No. 40 of 1992 on the reorganization of private placement bureaux and their services, in order to guarantee the rights of domestic employees.
В этой связи кувейтскими властями был принят Закон№ 40 1992 года о реорганизации частных бюро по трудоустройству и их деятельности, с тем чтобы гарантировать права домашней прислуги.

It expressed support for the efforts by Australia to guarantee the rights and improve the living conditions of its people.
Она поддержала Австралию в ее усилиях по гарантированию прав и улучшению условий жизни ее народа.

He called upon Myanmar to hold free and transparent elections meeting international standards, to enter into dialogue with all the political factions, and to guarantee the rights of minorities.
Оратор настоятельно призывает Мьянму провести свободные и прозрачные выборы в соответствии с международными нормами, начать диалог со всеми политическими силами и обеспечить права меньшинств.

She wondered what measures the State party had taken to guarantee the rights of detainees under its bilateral extradition treaty arrangements with Austria ibid., para. 57.
Она интересуется, какие меры государство- участник приняло для гарантирования прав задержанных в рамках его двусторонних договоренностей с Австрией о выдаче там же, пункт 57.

An important role in child protection in Estonia is played by non-governmental organisations which in close cooperation with the state help to guarantee the rights of children and provide services to children and families.
Важную роль в защите детей в Эстонии играют неправительственные организации, которые в тесном сотрудничестве с государством помогают обеспечивать права детей и оказание услуг детям и семьям.