ОБЕСПЕЧИТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• ensure the rights
• to guarantee the rights
• secure the rights
• to safeguard the rights
• to uphold the rights
• to provide for the rights

Примеры использования Обеспечить права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимостью обеспечить права/ роль женщин;
The need to secure the rights/role of women;

Это касается, в частности, способности Исландии обеспечить права уязвимых групп населения.
This applies in particular to Iceland's ability to secure the rights of vulnerable groups.

Эмитент обязуется обеспечить права владельцев Биржевых облигаций при соблюдении ими.
The issuer undertakes to provide the rights of owners of Commercial papers at observance by them.

Правительство Фиджи стремится обеспечить права всех фиджийцев.
The Fijian Government is committed to ensuring the rights of all Fijians.

Обеспечить права жертв на установление истины, правосудие, возмещение и гарантии неповторения Швейцария.
Ensure the rights of victims to truth, justice, reparation and non-repetition(Switzerland);

Организация" Народ штата Гавайи" рекомендовала обеспечить права всех коренных жителей в соответствии с МПГПП.
Nation of Hawai'i recommended securing the rights of all indigenous peoples under ICCPR.

Во-первых, обеспечить права подозреваемого и лица, в отношении которого решается вопрос об аресте, на защиту;
First, ensure the right to defense for a suspect or a person whose arrest is being considered;

Чрезвычайно важно, чтобы те, кто стремится обеспечить права этих народов, располагали свободным доступом к этим документам.
As a point of fundamental importance, those who seek to uphold the rights of those peoples should have free access to these documents.

Обеспечить права наиболее уязвимых детей и молодежи с особым акцентом на потребителей наркотиков и тех, кто в конфликте с законом.
To ensure human rights of the most-at-risk children and youth with a special focus on drug users and those in conflict with the law.

В СП 2 властям рекомендовано обеспечить права лиц, состоящих в однополых партнерских союзах, в соответствии с международными стандартами.
JS 2 recommended that the authorities ensure rights for same-sex partnerships according to international standards.

Затем был выслушан доклад главного адвоката Римского Апелляционного Суда Антонио Марини на тему:" Как обеспечить права жертв террора?
Antonio Marini, General Advocate, Court of Appeal of Rome, made a presenation on"How to ensure the human rights of victims of terrorism?

Такой поли- тический процесс должен обеспечить права всех граждан Украины и проложить путь к проведению президентских выборов в мае.
Such a political process must ensure the rights of all citizens of Ukraine and pave the way for presidential elections in May.

Необходимо обеспечить права детей, содержащихся в тюрьмах, в том числе под контролем МССБ, по обвинениям в причастности к повстанческим формированиям.
We must ensure the rights of children detained in prisons, including those under ISAF control and those accused of involvement with insurgent groups.

В соответствии с Конституцией и НХД и исходя из желания обеспечить права женщин, в 2001 году был создан Высший совет по делам женщин.
Consistent with the Constitution and NAC, and the wish to ensure the rights of women, the Supreme Council for Women(SCW) was established in 2001.

Закон призван обеспечить права лиц с ограниченными возможностями, включая защиту от эксплуатации и дискриминации, в сферах занятости и здравоохранения.
The law seeks to provide for the rights of persons with disabilities including protection against exploitation and discrimination in employment and health care.

Несовершеннолетние лица в возрасте старше 15 лет могут наниматься на работу при условии соблюдения определенных положений, призванных обеспечить права таких несовершеннолетних лиц.
Minors over the age of 15 could be employed provided certain regulations designed to protect the right of such minors were observed.

Каждое государство- участник должно обеспечить права, предусматриваемые в Пакте," всем находящимся в пределах его территории или его юрисдикции лицам" пункт 1 статьи 2.
Each State party must ensure the rights in the Covenant to'all individuals within its territory and subject to its jurisdiction' art. 2, para. 1.

Далеко не всегда при проведении операций Организации Объединенных Наций существует возможность в полной мере обеспечить права вовлеченного в них персонала.
It was not always possible in the course of United Nations operations to ensure that the rights of the personnel participating in them were fully protected.

Каждая инициатива Фонда отвечает глобальной цели- обеспечить права каждой женщины, мужчины и ребенка на здоровую жизнь и равные возможности для ее сохранения.
Each Fund's initiative serves the global goal of promoting the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunities.

Обеспечить права коренных народов, включая право на их традиционные земли, территории и ресурсы, а также право на то, чтобы с ними консультировались( Норвегия);
Ensure the rights of indigenous peoples, in particular the rights to traditional lands, territories and resources, and their right to be consulted(Norway);

Азербайджан с одобрением отметил твердое намерение Бангладеш обеспечить права уязвимых групп и подчеркнул прогресс, достигнутый в области здравоохранения и сокращения масштабов нищеты.
Azerbaijan commended Bangladesh for its firm intention to ensure the rights of vulnerable groups, emphasizing progress made in healthcare, and poverty reduction.

Эта правозащитная конвенция имеет очень важное значение, особенно в связи с тем, что в ней прямо говорится о необходимости обеспечить права лиц, чье положение не урегулировано.
This human rights convention is a very important one, particularly in that it explicitly reaffirms the need to ensure the rights of persons in irregular situations.

Статья 57 новой Конституции обязывает правительство обеспечить права пожилых лиц, а также предоставить им возможности для полноценного участия в жизни общества.
Section 57 of the new Constitution obligates the Government to ensure the rights of older persons, and to ensure that older people can fully participate in society.

Обеспечить права сельских женщин на землепользование и управление землей путем предоставления им правовой и экономической подготовки и упрощения процесса регистрации частных сельскохозяйственных предприятий.
Ensure the rights of rural women to land use and management by providing them with legal and business training and simplifying the process of registration of private farms.

Согласно этому пункту, государства- участники обязуются обеспечить права, перечисленные в этой статье," в соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 Конвенции.
According to it, the parties have undertaken to guarantee the rights listed in that article“In compliance with fundamental obligations laid down in article 2 of the Convention”.

Обеспечить права детей и подростков, имеющих различные способности, включая детей и подростков с умственными или физическими недостатками, на получение соответствующих услуг, внимания и образования, соразмерно с их способностями.
Ensure the rights of children and adolescents with different abilities, including those with disabilities, to appropriate services, attention, and education adequate to their capacities.

Установление законом права на получение корзины услуг предназначено обеспечить права застрахованного жителя страны, без каких либо условий, а также обнародовать эти права..
The vesting of eligibility for a package of services in legislation was intended to guarantee the rights of the member unconditionally and give these rights publicity.

Жертвы нарушений прав человека, правозащитники и другие лица критиковали новые меры за их неспособность обеспечить права жертв и их семей на установление истины и справедливость.
Victims of human rights abuses, human rights defenders and others have criticized the new measures for failing to uphold the rights of victims and their families to truth and justice.

Уголовные санкции также свидетельствуют о решимости государства обеспечить права мужчин и женщин на свободу выбора места жительства и передвижения см. таблицу 1. 5 приложения 1: Статистические данные.
The penal sanctions also show the State's determination in ensuring the rights of men and women to freedom of residence and movement. See Figure 1.5 of the Index of Statistics.

Оратор настоятельно призывает Мьянму провести свободные и прозрачные выборы в соответствии с международными нормами, начать диалог со всеми политическими силами и обеспечить права меньшинств.
He called upon Myanmar to hold free and transparent elections meeting international standards, to enter into dialogue with all the political factions, and to guarantee the rights of minorities.