ОБЕСПЕЧИТЬ ПРАВИЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure the correct

Примеры использования Обеспечить правильное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача 1: обеспечить правильное питание обездоленных детей.
Target 1: Ensure proper nutrition for disadvantaged children.

II. Неспособность внешних учреждений обеспечить правильное управление лесным хозяйством.
II. Inability of outside institutions to produce good forest governance.

Приемник может синхронизировать свой таймер с переходами, чтобы обеспечить правильное восстановление данных.
The receiver can synchronise its clock against the transitions to ensure proper data recovery.

Удаление грязи, гравий и пыль с тротуара обеспечить правильное прикладывание между асфальт и тротуар.
Removing dirt, gravel and dust from the pavement to assure good attachment between asphalt and pavement.

Обеспечить правильное и оперативное введение или отмену налоговых льгот и строгое преследование тех, кто не вносит в казну налог на добавленную стоимость;
Ensure the correct and prompt application or reimbursement of tax credit and punish severely those who do not return withheld value-added tax to the tax authorities;

Испанский перевод следует отредактировать, чтобы обеспечить правильное употребление некоторых терминов.
The Spanish translation should be reviewed to ensure correct usage of certain terms.

Эндотелиальная послойная трансплантация требует соблюдения абсолютного постельного режима в положении« на спине» в течение 24 часов после операции для того, чтобы обеспечить правильное положение для пересаженного трансплантата роговицы.
Endothelial transplant requires complete bed rest, lying face up for 24 hours, to guarantee correct positioning of the transplanted corneal graft.

Положение магнитов рассчитано так, чтобы обеспечить правильное магнитное поле, так называемое вращающееся магнитное поле, которое благоприятно влияет на многие проблемы: кровообращение, мастопатия, запоры и др.
Magnet position is calculated so as to ensure correct magnetic field, a so-called rotating magnetic field, which favorably influences many problems: the circulation of the blood, breast, constipation and others.

Тонкий профиль инструмент обеспечивает отличную видимость и помогает обеспечить правильное положение и количество клея каждый раз.
The thin profile of the tool provides excellent visibility and helps to ensure correct position and quantity of adhesive every time.

Эта делегация добавила, что простое увеличение объемов финансирования или числа сотрудников на местах необязательно приведет к повышению эффективности и результативности; необходимо обеспечить правильное сочетание профессиональных навыков.
The delegation added that merely sending more money or personnel to the field would not necessarily increase efficiency and effectiveness-- what was required was an adequate skill mix.

Военные должны обеспечить соблюдение ранее согласованного разделения труда и стремиться обеспечить правильное понимание общественностью такого разделения.
The military should ensure the respect of a previously agreed division of labour and endeavour to ensure the correct public perception of such a division.

Важная роль в таком процессе отводится группам экспертов WP. 29, причем каждой из них надлежит обеспечить правильное понимание этих технологий, использование которых может отразиться на водительских функциях или быть связано с риском избыточной- или недостаточной- нагрузки на водителя.
The WP.29/GRs have an important role in this process and each group will need to ensure that correct assessments are made of those technologies that could affect the driving function or risk overloading- or even underloading- the driver.

Дополнительно исследовали компенсацию предполагаемых сдвигов навесного оборудования с помощью корректировки траектории транспортного средства, чтобы обеспечить правильное отслеживание навесного оборудования транспортного средства.
Additional developments are focused on compensating for known shifts of the implement by adjusting the vehicle's trajectory to assure proper tracking of the implement instead of the vehicle.

Комиссия намерена придерживаться последовательного выполнения этого доклада, чтобы обеспечить правильное применение в государствах- членах и, стратегически, ввести зеленый документ о воссоединении семей, с тем, чтобы обеспечить широкое обсуждение заинтересованных сторон.
The Commission intends to follow-up this report to ensure correct implementation in the Member States and, in policy terms, to launch a green paper on family reunification with a view to allow for a broad stakeholder debate.

В их число входили: введение в системе" Атлас" функциональных возможностей составления мультивалютных отчетов, чтобы удовлетворить клиентов и партнеров, обеспечив отчетность в согласованных формах; улучшение соотношения между расходами и доходами на уровне конкретных видов деятельности; а также использование имеющегося инструментария финансовой отчетности, чтобы обеспечить правильное применение таблицы счетов.
These included: introducing a multi-currency reporting functionality in Atlas to satisfy clients and partners by providing agreed upon reporting; improving alignment of expenditures and revenue at the activity level; and using available financial reporting tools to ensure correct use of the chart of accounts.

В Албании меморандум о договоренности между УВКБ и властями положил официальное начало деятельности механизма первичной проверки, призванного обеспечить правильное распределение отдельных лиц- будь то просители убежища, жертвы торговли людьми или представители других категорий мигрантов- по организациям, которые способны наилучшим образом удовлетворить их потребности.
In Albania, a memorandum of understanding between UNHCR and the authorities formalized the operation of an initial screening mechanism designed to ensure the correct channelling of individuals- whether they were asylum-seekers, victims of trafficking or other categories of migrants- towards the institutions best equipped to respond to their needs.

Кроме того, Группа выступает в качестве правового и политического координационного центра Департамента для Секции административного права и играет одну из ключевых ролей в предоставлении правовых и политических консультаций для операций по поддержанию мира в части их реагирования на апелляции, с тем чтобы обеспечить правильное и последовательное применение правил и политики, касающихся людских ресурсов.
The Unit also serves as the Department's legal and policy focal point for the Administrative Law Section and plays a key role in providing legal and policy advice to peacekeeping operations regarding their responses to appeals in order to ensure the correct and consistent application of human resources rules and policies.

Этот сотрудник будет также выполнять в Департаменте функцию координатора по правовым вопросам и вопросам политики для Секции административного права и играть одну из ключевых ролей в предоставлении операциям по поддержанию мира соответствующих консультаций в части их реагирования на апелляции, с тем чтобы обеспечить правильное и последовательное применение правил и политики, касающихся людских ресурсов.
The incumbent would serve as the Department's legal and policy focal point for the Administrative Law Section and would play a key role in providing legal and policy advice to peacekeeping operations regarding their responses to appeals in order to ensure the correct and consistent application of human resources rules and policies.

Сотрудник будет также выполнять в Департаменте функцию координатора по правовым вопросам и вопросам политики для Секции административного права Управления людских ресурсов и играть одну из ключевых ролей в предоставлении операциям по поддержанию мира соответствующих правовых и стратегических консультаций в части их реагирования на апелляции, с тем чтобы обеспечить правильное и последовательное применение правил и политики, касающихся людских ресурсов.
The incumbent serves as the Department's legal and policy focal point for the Administrative Law Section of the Office of Human Resources Management and plays a key role in providing legal and policy advice to peacekeeping operations regarding their responses to appeals in order to ensure the correct and consistent application of human resources rules and policies.

Подчеркивает важность найма граждан Гаити на должности национального персонала в Миссии с учетом необходимости содействия наращиванию национального потенциала и в целях привлечения в состав Миссии лиц, обладающих опытом и знаниями, касающимися местной культуры, языка, традиций и институтов, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить правильное и своевременное размещение объявлений о вакантных должностях национального персонала на веб- сайте Миссии;
Stresses the importance of hiring Haitian nationals against national posts in the Mission, taking into account the need to promote national capacity-building and in order to bring to the Mission experience and knowledge of the local culture, language, traditions and institutions, and in this regard requests the Secretary-General to ensure accurate and timely posting of vacancy announcements for national staff on the Mission website;

В заключении, комплексный мониторинг прогресса поможет обеспечить правильную транспозицию и реализацию.
Finally, comprehensive progress monitoring will help to ensure correct transposition and implementation.

По умолчанию система включает запланированные задачи, которые обеспечивают правильную работу приложения.
The system, by default, contains essential scheduled tasks to ensure correct product functionality.

Полярность контактов обеспечивает правильное подключение, а сэндвич конструкция- быстрое соединение проводов.
Pin polarity ensures correct Male and Female connection and sandwich construction- quick wire connection.

Команда Корсель обеспечивает правильное крепление парфюмерии и косметики внутри кузова авто.
Corcel team specializes in the transportation of cosmetics and perfumes and ensures proper securing of cargo.

Они могут обеспечить правильную запись данных и взаимодействие с приложением.
They can ensure proper data entry and interaction with the app by finding the right path.

Интуитивные направляющие ремня обеспечивают правильное позиционирование атвокресла.
The intuitive belt-guide provides the correct positioning of the child car seat.

Этот искусственный газон также обеспечивает правильное количество трения теннис конкурентов.
This artificial turf also provides correct amount of friction to the tennis competitors.

Вместе с йодом она обеспечивает правильное дыхание клеток.
Together with iodine, it ensures proper cell respiration.

Регулярная очистка от накипи продлевает срок службы чайника, обеспечивает правильное функционирование и экономит электроэнергию.
Regular descaling makes your kettle last longer, ensures proper function and saves energy.

Обмоточный стол автоматически устанавливает требуемое количество оборотов и обеспечивает правильное перекрытие пленки внахлест.
The wrapping table automatically sets the required number of rotations and ensures correct film overlap.