ОБЕСПЕЧИТЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• ensure the right
• to secure the right
• guaranteeing the right
• to operationalize the right
• to provide the right
• to safeguard the right
• ensuring the right
• uphold the right
• ensure freedom

Примеры использования Обеспечить право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить право на продвижение научных знаний.
Ensure right to advance scientific knowledge.

Эмитент обязан обеспечить право владельцев.
The Issuer is obliged to provide the right of owners of.

В данном случае Эмитент обязан обеспечить право.
In this case the Issuer is obliged to provide the right of.

Обеспечить право на получение информации и свободу выражения, посредством.
To ensure the right to information and freedom of expression, by.

Люди требуют обеспечить право говорить и слушать на родном языке.
People demand to ensure the right to speak and listen in their native language.

Обеспечить право на образование, особенно для детей- инвалидов( Южный Судан);
Enhance the right of education, especially for children with disabilities(South Sudan);

КЛРД рекомендовал обеспечить право неграждан на надлежащий жизненный уровень.
CERD recommended ensuring the right of non-citizens to an adequate standard of living.

G Обеспечить право на равный доступ к правосудию и на защиту от произвольного ареста.
G Ensure right of equal access to justice and to be protected from arbitrary arrest;

Государству- участнику следует также обеспечить право каждого ребенка на получение гражданства.
The State party should also ensure the right of every child to acquire a nationality.

Обеспечить право на питание всему своему населению без каких-либо ограничений( Швейцария);
Ensure the right to food for its entire population without any restriction(Switzerland);

Рабочая группа рекомендует государствам предусмотреть и обеспечить право на хабеас корпус в своем национальном законодательстве.
The Working Group recommends that States provide for and ensure the right to a habeas corpus in their domestic legislation.

Обеспечить право детей, по мере возможности, на сохранение одного из первоначальных имен.
Ensure the right of children, as far as possible, to maintain one of their original first names.

При разработке национальной и региональной политики в отношении неграждан государствам следует обеспечить право на воссоединение семей.
In developing national and regional policies with regard to non-citizens, States should ensure the right to family reunification.

Обеспечить право детей на представительство в судах и другую соответствующую помощь;
Ensure that the right of children to legal representation or other appropriate assistance is guaranteed;

Органы досудебного следствия и суды во всех случаях должны обеспечить право ребенка на получение квалифицированной юридической помощи.
Pretrial investigation agencies and courts must in all cases uphold the right of children to assistance by qualified legal experts.

Обеспечить право детей, лишенных свободы, на периодический пересмотр решения об их помещении под стражу;
Ensure the right of children deprived of liberty to a periodic review of the decision on their placement;

В частности, государство- участник должно обеспечить право каждого заключенного на отдельную койку и на достаточные спальные принадлежности.
In particular, the State party should ensure the right of all prisoners to have a separate bed and sufficient bedding.

Обеспечить право усыновленных детей на доступ, по мере возможности, к информации об их биологических родителях;
Ensure the right of adopted children to access, as far as possible, information about their biological parents;

Право на питание: больницы должны обеспечить право каждого госпитализированного ребенка на получение полноценной пищи в надлежащее время;
Right to food: Hospitals must ensure the right of every hospitalised child to nutritious food given at appropriate times;

Обеспечить право на образование всем детям, упростив зачисление детей с отсутствующими или неполными документами;
Ensure the right to education of all children by facilitating enrolment of children with missing or incomplete documents;

Мы разрабатываем новые стратегии, чтобы добиться решения нашей приоритетной задачи-- обеспечить право каждого человека на достойную жизнь.
We are building new strategies to ensure that our priority-- guaranteeing the right of every human being to enjoy a dignified life-- is made a reality.

Обеспечить право на здоровье и на достаточный жизненный уровень для коренных народов, метисов и инуитов( Намибия);
Ensure the right to health, and an adequate standard of living for the First Nations, Metis and Inuit(Namibia);

В рамках действующего законодательства необходимо обеспечить право пожилых людей на справедливое медико-санитарное обслуживание и устранить проявления дискриминации по возрастному признаку.
Legislation should ensure the right of older persons to equitable levels of health care and eliminate discrimination based on age.

Обеспечить право коренных народов на достаточное жилище с учетом их жилищных и земельных потребностей, специфика которых обусловлена их культурой;
Ensure the right to adequate housing for indigenous peoples, respecting their particular cultural housing and land needs;

Государству- участнику следует обеспечить право всех детей в Кувейте на пользование специальными мерами защиты в соответствии со статьями 24 и 26 Пакта.
The State party should ensure the right of all children in Kuwait to measures of special protection pursuant to articles 24 and 26 of the Covenant.

Обеспечить право на доступ к занятости, особенно для лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении, с тем чтобы они имели возможность жить достойно;
Ensure the right of access to employment, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups, enabling them to live a life of dignity;

Вторая часть, которая посвящена вопросам социального и группового поведения, призвана обеспечить право на уважение при соблюдении достоинства членов группы.
Part two deals with issues of social and group behavior aimed at ensuring the right to respect and preserving the dignity of members of the group.

Действенным образом обеспечить право коренного населения на образование, а также то, чтобы такое образование учитывало их конкретные запросы;
Effectively guarantee the right to education of indigenous people and ensure that the education is appropriate to their specific needs;

На основе осуществления программы искоренения крайней бедности введена всеобщая и бесплатная выдача свидетельств о рождении детей, для того чтобы обеспечить право на личность.
The programme to eradicate extreme poverty provides for the issuance of birth certificates free of charge for every child, thereby guaranteeing the right to an identity.

Обеспечить право жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию со стороны государства и создать программы для физической и психологической реабилитации жертв;
Ensure the right of torture victims to fair and adequate compensation from the State and set up programmes for the physical and psychological rehabilitation of victims;