TO ENSURE THAT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы права
• для обеспечения прав
• в целях обеспечения прав
• обеспечивать чтобы права
• с целью обеспечить чтобы права
• следить за тем чтобы права

Примеры использования To ensure that the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had taken action to ensure that the rights of victims were protected.
Правительство приняло меры с целью обеспечения защиты прав жертв.

Strives to ensure that the rights of the people concerned are taken into account;
Направлен на обеспечение того, чтобы права соответствующих граждан учитывались;

What measures and programmes were being undertaken by Ukraine to ensure that the rights of individuals were protected?
Какие действия и программы осуществляются Украиной для обеспечения защиты прав отдельных лиц?

The mandate of UNICEF is to ensure that the rights of every child are respected and fulfilled everywhere, without any form of discrimination.
Мандат ЮНИСЕФ состоит в обеспечении того, чтобы права каждого ребенка соблюдались и выполнялись во всем мире без какой-либо дискриминации.

Institutional mechanisms and their underlying social norms must be adjusted to ensure that the rights of social groups are protected.
Для обеспечения защиты прав таких социальных групп необходимо изменить институциональные механизмы и социальные нормы.

The Secretary-General shall seek to ensure that the rights and duties of officials and experts on mission, as set out in the General Convention, are respected.
Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы права и обязанности должностных лиц и экспертов в командировках, как они изложены в Общей конвенции, соблюдались.

The DSWD is closely working with police officers and jail wardens to ensure that the rights of juvenile offenders are protected.
МСОР работает в тесном контакте с сотрудниками полиции и начальниками тюрем для обеспечения защиты прав несовершеннолетних преступников.

The State has the obligation to ensure that the rights of those convicted and those on remand are properly protected throughout their period of imprisonment.
Государство обязано обеспечить, чтобы права осужденных лиц и лиц, находящихся в предварительном заключении, должным образом защищались в период их тюремного заключения.

Accountability mechanisms must be established and/or strengthened to ensure that the rights and health of all migrants are protected.
Необходимо создать и/ или укрепить механизмы представления отчетности в целях обеспечения защиты прав и здоровья всех мигрантов.

Take the necessary measures to ensure that the rights to freedom of religion, culture and expression are fully observed and protected in every administrative entity of China(Poland);
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы права на свободу религии, культуры и выражения мнений полностью соблюдались и защищались в каждой административной единице Китая( Польша);

It is also taking a close look at racism and the rights of minorities and seeking to ensure that the rights of women are fully incorporated into the Organization's work.
Она уделяет также пристальное внимание проблеме расизма и правам меньшинств и стремится обеспечить, чтобы права женщин получали всестороннее отражение в работе Организации.

What concrete steps are being taken to ensure that the rights to land, housing and livelihood, especially of agricultural and peasant communities, are being protected in the case of such displacement?
Какие конкретные шаги принимаются для обеспечения защиты прав на землю, жилище и средства к существованию, особенно в сельскохозяйственных и крестьянских общинах, в случае подобных перемещений?

He asked what follow-up action the Government had taken regarding those workers and what measures it had adopted to ensure that the rights of its nationals were protected in Canada.
Он спрашивает, какие последующие меры были приняты правительством в связи с этими трудящимися и какие меры были приняты им для обеспечения защиты прав своих граждан в Канаде.

It urges the State party to ensure that the rights of the child are fully guaranteed.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы права детей полностью гарантировались.

The Committee also recommends that the Overseas Territories take all appropriate measures, including of a legal nature, to ensure that the rights of children born out of wedlock are protected.
Комитет также рекомендует Заморским территориям принять все необходимые меры, включая меры правового характера, для обеспечения защиты прав незаконнорожденных детей.

The State party should take steps to ensure that the rights of indigenous peoples, especially women, were respected.
Государству- участнику следует принять меры с целью обеспечения уважения прав коренных народов, особенно женщин.

Increased number of visits of civilian observers with the participation of Cameroon and Nigeria to the Bakassi Peninsula to ensure that the rights of the affected populations are respected.
I Увеличение числа поездок гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси в целях обеспечения соблюдения прав затронутого населения.

Several initiatives have been put in place to ensure that the rights and welfare of prisoners and those awaiting trial are protected.
Был разработан ряд инициатив по обеспечению защиты прав и благополучия заключенных и лиц, ожидающих суда.

She asked if there had been any cooperation between Ecuador and the national Governments of the other migrants who had died, to ensure that the rights of the persons involved were respected.
Она спрашивает, осуществлялось ли какое-либо сотрудничество с правительствами стран, гражданами которых являлись другие погибшие мигранты, в целях обеспечения соблюдения прав соответствующих лиц.

We urge the government of Uzbekistan to ensure that the rights of Mr. Avakian, his co-defendants, and Mr. Kobilov are fully respected.
Призываем правительство Узбекистана обеспечить, чтобы права г-на Авакяна, его соподсудимых и г-на Кобилова в полной мере соблюдались.

The Ministry of Internal Affairs, Ministry of Education, citizens' self-governing bodies and local authorities all carried out preventive work to ensure that the rights of refugee women and children were not violated.
Министерство внутренних дел, Министерство просвещения, органы самоуправления граждан и местные власти проводят профилактическую работу, обеспечивающую, чтобы права женщин и детей- беженцев не были нарушены.

The Committee calls upon the State party to ensure that the rights of non-citizens are fully guaranteed in law and in practice, by, inter alia.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы права неграждан в полной мере гарантировались в законодательном порядке и на практике, в частности.

The Government of Switzerland reported that it has consistently sponsored global programmes on AIDS to ensure that the rights of people infected with HIV/AIDS are respected.
Правительство Швейцарии сообщило о том, что оно оказывает постоянную поддержку глобальным программам по СПИДу для обеспечения соблюдения прав ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом.

This Commission was established to ensure that the rights of non-Muslims in the national capital are protected in accordance with the Constitution and the law.
Данная Комиссия была учреждена для обеспечения того, чтобы права лиц, не принадлежащих к мусульманам, были защищены в национальной столице в соответствии с Конституцией и законодательством.

Further, the Committee has recommended that"[e]very effort should be made, at each phase of a development project, to ensure that the rights contained in the Covenants are duly taken into account.
Кроме того, Комитет рекомендовал, чтобы" на каждом этапе осуществления проекта в области развития принимались все меры для обеспечения учета прав, закрепленных в Пакте.

UNICEF will continue to work with NGOs to ensure that the rights of women and girls are protected during times of armed conflict and take measures to prevent their violation.
ЮНИСЕФ будет продолжать взаимодействовать с НПО в целях обеспечения защиты прав женщин и девочек во время вооруженных конфликтов и принимать меры по предотвращению их нарушения.

New Zealand has taken consistent steps, through economic and technical assistance and cooperation, to ensure that the rights recognized in the Covenant are realized in Tokelau.
Новая Зеландия последовательно принимает необходимые меры, оказывая экономическую и техническую помощь и расширяя сотрудничество, с целью обеспечить, чтобы права, признанные в Пакте, осуществлялись на Токелау.

She wondered what action was being taken to ensure that the rights guaranteed by article 22 of the Covenant were protected and that true freedom of association was granted without such pressures being exerted on workers.
Она спрашивает, какие принимаются меры для обеспечения защиты прав, гарантируемых статьей 22 Пакта, и подлинной свободы ассоциации без оказания давления на трудящихся.

Existing laws, programs and policies implement many aspects of these recommendations and are regularly reviewed to ensure that the rights of immigrants, migrant workers and refugees are protected.
Существующие законы, программы и стратегии обеспечивают реализацию многих аспектов этих рекомендаций, и они регулярно подвергаются пересмотру в целях обеспечения защиты прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов и беженцев.

The system of derogation aims to ensure that the rights of individuals are protected during times of crisis by placing reasonable limits on the powers of Government to protect national security.
Система отступления направлена на обеспечение защиты прав физических лиц во время кризиса путем установления разумных ограничений на полномочия государства по защите национальной безопасности.