TO ENSURE THAT THE RULES на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы правила
• в целях обеспечения того чтобы правила

Примеры использования To ensure that the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, it is necessary to ensure that the rules of trial procedure include an artificial person.
В-третьих, необходимо обеспечить, чтобы нормы процедуры рассмотрения дела по существу распространялись и на искусственных лиц.

With respect to the work of Working Group III(Online Dispute Resolution), it was important to ensure that the rules safeguarded consumer protection.
Что касается работы Рабочей группы III( Урегулирование споров в режиме онлайн), важно обеспечить, чтобы правила служили гарантией защиты прав потребителей.

It was important to ensure that the rules and guidelines were applied, having due regard for the principle of geographical distribution.
Важно обеспечить применение этих правил и руководящих принципов с должным учетом принципа географического распределения.

For the United Nations, cultural and linguistic diversity are benefits, and it is our duty to ensure that the rules of the game are duly respected.
Для Организации Объединенных Наций культурное и лингвистическое разнообразие-- это благо, и мы обязаны обеспечить должное уважение правил игры.

To ensure that the Rules of Procedure of the Council, which have remained provisional for more than 50 years, are formalised in order to improve its transparency and accountability.
Обеспечение того, чтобы правила процедуры Совета, которые остаются временными вот уже более 50 лет, были официально утверждены в целях повышения транспарентности и подотчетности в его работе.

He emphasized the Secretariat's commitment to work with the host country to ensure that the rules governing parking regulations were observed.
Он подчеркнул приверженность Секретариата взаимодействию с властями страны пребывания в целях обеспечения соблюдения правил, регулирующих положения о стоянке.

That in turn will help to ensure that the rules governing the selection proceedings are, to the extent possible, self-policing and self-enforcing.
Это, в свою очередь, будет способствовать тому, что правовые нормы, регулирующие процедуры отбора, будут в максимально возможной степени автономными с точки зрения обеспечения их соблюдения и неукоснительного применения.

Once created the first rule, it was immediately decided to set up and service, which was ordered to ensure that the rules of how to perform.
Как только были созданы первые правила, сразу же было принято решение о создании и службы, которой было предписано следить за тем, как выполняются правила.

The authorities will take whatever measures are required to ensure that the rules, procedures and legal consequences of rulings in proceedings involving indigenous individuals and groups are understood.
Орган власти принимает необходимые меры для обеспечения понимания норм, процедур и судебных последствий решений, вынесенных в ходе разбирательств с участием лиц или групп лиц коренного происхождения.

In addition, non-intermediated securities would have to be excluded from the definition of"receivables" to ensure that the rules on receivables do not apply to such securities.
Наряду с этим ценные бумаги, сделки с которыми не осуществляются через посредника, надо будет исключить из определения" дебиторской задолженности", с тем чтобы обеспечить неприменение правил по дебиторской задолженности к таким ценным бумагам.

To ensure that the rules are complied with at municipal level, the Ministry of Health and Social Affairs has issued a comprehensive circular that has been sent to the relevant local authorities.
Чтобы обеспечить выполнение правил на муниципальном уровне, министерство здравоохранения и социальных дел выпустило подробный циркуляр, который был разослан соответствующим местным органам.

The review should also be followed by at least one staff member of the Secretariat, whose task it would be to ensure that the rules are followed and that the same level of expectations is set for all States Hungary.
За ходом обзора должен также следить по меньшей мере один сотрудник Секретариата, задача которого будет заключаться в обеспечении соблюдения правил и установления одинакового уровня ожиданий для всех государств Венгрия.

It was important to ensure that the rules protected consumers, and to examine alternatives to arbitral awards as means of ensuring effective implementation of online dispute resolution outcomes.
Важно обеспечить, чтобы правила защищали потребителей, и изучить альтернативы арбитражным решениям в качестве средства, обеспечивающего эффективную реализацию результатов урегулирования споров в режиме онлайн.

All visits should be registered and the prison authorities should oversee the visiting system to ensure that the rules are abided by, and that no staff or detainees receive any bribes regarding visiting.
Все свидания должны регистрироваться, а тюремная администрация должна контролировать порядок свиданий, чтобы обеспечивать соблюдение указанных правил и чтобы ни сотрудники тюрьмы, ни заключенные не получали взяток за проведение свиданий.

It is equally urgent to ensure that the rules regulating international trade and finance are just and equitable, not only in theory but also in practice, so that they lead to development for all, and not merely to the further enrichment of a privileged minority.
Не менее важно обеспечить, чтобы правила, регулирующие международную торговлю и финансы, были честными и справедливыми, причем не только в теории, но и на практике, и вели к развитию в интересах всех, а не просто к дальнейшему обогащению привилегированного меньшинства.

As a first step towards maintaining coherence and uniformity, the Division provides advice and assistance to intergovernmental organizations and monitors their work to ensure that the rules contained in the Convention are uniformly implemented.
В качестве первого шага к поддержанию согласованности и единообразия Отдел оказывает межправительственным организациям консультативную и практическую помощь и следит за их работой, стремясь обеспечивать единообразное осуществление норм, содержащихся в Конвенции.

In addition, the members of the Preparatory Commission had endeavoured to ensure that the Rules of Procedure and Evidence maintained an optimal balance between the procedural norms of the major legal systems of the world.
Кроме того, участники Подготовительной комиссии прилагают совместные усилия, чтобы в правилах процедуры был найден оптимальный баланс применимых уголовно-процессуальных норм и институтов основных правовых систем мира.

She had stressed that the very aim of the 2007 proposal was to clarify the relationship between the draft convention and international humanitarian law, and to ensure that the rules of international humanitarian law would not be prejudiced.
Она подчеркнула, что сама цель предложения 2007 года состоит в прояснении отношений между проектом конвенции и международным гуманитарным правом и в обеспечении того, чтобы нормам международного гуманитарного права не был причинен ущерб.

To avoid future legal challenges, it was crucial for Member States to ensure that the rules promulgated by the Secretary-General to implement the new human resources management regime were consistent with General Assembly mandates and adhered to the letter and spirit of the Staff Regulations.
Для того чтобы исключить в будущем правовые проблемы, для государств- членов очень важно обеспечить, чтобы правила, вводимые Генеральным секретарем для обеспечения нового режима управления кадрами, соответствовали мандатам Генеральной Ассамблеи, а также букве и духу Положений о персонале.

Until this vision is realized, groups such as Lawyers without Borders, faith-based organizations and other international organizations will continue to demand social accountability to ensure that the rules of the global economy work for everyone, not just for the rich and powerful.
Пока эта перспектива не будет реализована, такие группы, как<< Юристы без границ>>, конфессиональные организации и другие международные организации будут и впредь требовать социальной ответственности для обеспечения того, чтобы правила мировой экономики работали в интересах всех, а не только в интересах богатых и могущественных.

With regard to the Tribunal in Cambodia, the Special Rapporteur urges the judges to ensure that the rules of procedure contain all the necessary provisions to ensure that the trials are conducted in full compliance with international standards relating to the right to a fair, impartial and independent trial.
В отношении Трибунала Камбоджи Докладчик призывает судей обеспечить, чтобы правила процедуры включали все положения, необходимые для гарантирования проведения судебных процессов с соблюдением в полном объеме международных стандартов, касающихся права на справедливое, беспристрастное и независимое судебное разбирательство.

Vii Jointly with the Office of Legal Services and Implementation Affairs, assist the Legal and Technical Commission in devising a control system(including the establishment of standards) to ensure that the rules and regulations with regard to the protection and preservation of the marine environment are complied with;
Vii оказание, совместно с Управлением по правовому обслуживанию и вопросам осуществления, помощи Юридической и технической комиссии в разработке контрольной системы( включая разработку стандартов) в целях обеспечения соблюдения правил и положений, касающихся защиты и сохранения морской среды;

Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System(ODS) and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках, соблюдались в отношении размещения документации заседающих органов в Системе официальных документов( СОД) и на вебсайте Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями пункта 5 раздела III резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи;

The Committee requests that special attention be given to the right of the child to be heard in immigration, asylum and refugee procedures by taking measures to ensure that the rules and practices, including the provision of interpreters, are in full compliance with the requirements elaborated by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 6 on the Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
Комитет просит уделять особое внимание праву ребенка быть заслушанным в ходе иммиграционных процедур, процедур предоставления убежища и статуса беженца путем принятия мер для обеспечения того, чтобы нормы и практика, включая предоставление услуг устных переводчиков, в полной мере соответствовали требованиям, выработанным Комитетом по правам ребенка в его Замечании общего порядка№ 6 об обращении с.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках, соблюдались как в отношении распространения отпечатанных экземпляров, так и помещения документации заседающих органов в базу данных системы официальной документации и на веб- сайт Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 5 раздела III ее резолюции 55/ 222;

The United Nations Office at Geneva also recalled that, with regard to the official distribution of documents, in its resolution 66/233, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages be strictly respected with regard to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве напомнило также, что в связи с официальным распространением документов Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 233 просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех шести официальных языках, строго соблюдались как в отношении распространения документов в печатном виде, так и в отношении размещения обсуждаемых документов в Системе официальной документации и на вебсайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III резолюции 55/ 222.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках, соблюдались как в отношении распространения документов заседающих органов в печатном виде, так и в отношении их размещения в Системе официальной документации Организации Объединенных Наций и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III резолюции 55/ 222;

The Ministers encouraged the Non-Aligned Countries, which are members of the Organisational Committee of the Peacebuilding Commission, to ensure that the rules of procedure and methods of work of the Commission are catered towards preserving the principle of national ownership and leadership of peacebuilding activities, as well as the primary purposes of establishing the Commission in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/180.
Министры рекомендовали неприсоединившимся странам, являющимся членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству, обеспечить, чтобы правила процедуры и методы работы Комиссии способствовали сохранению принципа национальной ответственности и руководства в сфере миростроительства, а также отражали основные цели создания Комиссии в соответствии с надлежащими положениями резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи.

Providing guidance to management on ethics standard-setting to ensure that the rules, policies, procedures and practices of the organization reinforce and promote the highest standards of ethics and integrity required by the Charter of the United Nations, other applicable staff rules and regulations, and the standards of conduct for the international civil service.
Предоставление руководству консультаций по установлению этических норм в целях обеспечения того, чтобы правила, политика, процедуры и практика организации способствовали укреплению и поощрению самых высоких стандартов этики и добросовестности, о которых говорится в Уставе Организации Объединенных Наций, других применимых правилах и положениях о персонале и стандартах поведения для международной гражданской службы.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 of 23 December 2000;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех шести официальных языках, строго соблюдались, как в отношении распространения документов заседающих органов в печатном виде, так и в отношении их размещения в Системе официальной документации и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 от 23 декабря 2000 года;