Примеры использования Ensure the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure the rights and protection of indigenous people.
Главное- проявлять осторожность в применении смертной казни и обеспечивать права обвиняемых.Ensure the rights of religious and ethnic minorities.
Обеспечивать права религиозных и этнических меньшинств.Российская Федерация приветствовала меры, принятые Индией в целях защиты и обеспечения прав уязвимых групп.Ensure the rights and interests of shareholders and other interested parties;
Обеспечение прав и интересов акционеров и иных заинтересованных лиц;
Люди также переводят
Articles 37 and 40 of the Convention ensure the rights of children within, and in interaction with, State judicial systems.
Статьи 37 и 40 Конвенции обеспечивают права детей в рамках государственных судебных систем и во взаимодействии с ними.Ensure the rights of victims to truth, justice, reparation and non-repetition(Switzerland);
Обеспечить права жертв на установление истины, правосудие, возмещение и гарантии неповторения Швейцария.Международному сообществу следует использовать миграцию в интересах развития и обеспечивать права и безопасность мигрантов.To respect and ensure the rights set forth in the present convention and to adopt-- Japan.
Соблюдать и обеспечивать права, изложенные в настоящей Конвенции, и принимать-- Япония.Make every effort to preserve the various components of the existing social protection programs and ensure the rights of vulnerable groups(Algeria);
Прилагать все усилия для сохранения различных частей действующих программ социальной защиты и обеспечения прав уязвимых групп( Алжир);Ensure the rights of migrants and ethnic and religious minorities(Bosnia and Herzegovina);
Обеспечивать права мигрантов и представителей этнических и религиозных меньшинств( Босния и Герцеговина);Mr. SOLARI YRIGOYEN proposed replacing"to ensure the rights" in the first sentence by"to respect and ensure the rights.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН предлагает заменить выражение" обеспечивать права" словами" уважать и обеспечивать права.Steps have been taken to strengthen the capacity of State authorities to better enforce the law and ensure the rights and interests of all citizens.
Предприняты шаги для укрепления способности государственных властей более эффективно применять закон и обеспечивать права и интересы всех граждан.Such a political process must ensure the rights of all citizens of Ukraine and pave the way for presidential elections in May.
Такой поли- тический процесс должен обеспечить права всех граждан Украины и проложить путь к проведению президентских выборов в мае.Article 7 calls on States parties to recognize the right of everyone to the enjoyment of just andfavourable conditions of work which ensure the rights mentioned in its paragraphs.
Статья 7 призывает государства- участники признать We must ensure the rights of children detained in prisons, including those under ISAF control and those accused of involvement with insurgent groups.
Необходимо обеспечить права детей, содержащихся в тюрьмах, в том числе под контролем МССБ, по обвинениям в причастности к повстанческим формированиям.Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights, and to do so on a non-discriminatory basis(article 2(1)) would not be acceptable.
В равной степени оговорка к обязательству уважать и обеспечивать права и делать это на недискриминационной основе( статья 2( 1)) не будет приемлемой.Ensure the rights of indigenous peoples, in particular the rights to traditional lands, territories and resources, and their right to be consulted(Norway);
Обеспечить права коренных народов, включая Предусмотренное в пункте 1 статьи 2 обязательство уважать и обеспечивать права, признаваемые в Пакте, имеет прямое действие для всех государств- участников.Ensure the rights of rural women to land use and management by providing them with legal and business training and simplifying the process of registration of private farms.
Обеспечить права сельских женщин на землепользование и управление землей путем предоставления им правовой и экономической подготовки и упрощения процесса регистрации частных сельскохозяйственных предприятий.Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights recognized in the Covenant, and to do so on a non-discriminatory basis(art. 2(1)) would not be acceptable.
В равной степени оговорка к обязательству уважать и обеспечивать права и делать это на недискриминационной основе( пункт 1, статья 2) не будет приемлемой.Mr. RIVAS POSADA said that, in order toreflect the language used in article 2(1), the phrase must read"to respect and ensure the rights recognized in the Covenant.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что, для того чтобывоспроизвести формулировки пункта 1 статьи 2, следует переформулировать эти слова следующим образом" уважать и гарантировать права, предусмотренные в Пакте.Each State party must ensure the rights in the Covenant to'all individuals within its territory and subject to its jurisdiction' art. 2, para. 1.
Каждое государство- участник должно обеспечить права, предусматриваемые в Пакте," всем находящимся в пределах его территории или его юрисдикции лицам" пункт 1 статьи 2.In Belarus, changes have been enacted in recent years to improve the marriage and family code, ensure the rights of the child and to provide benefits to families who are raising children.
В Беларуси в последние годы были произведены изменения в целях улучшения Кодекса о браке и семье, обеспечения прав ребенка и предоставления льгот семьям, которые воспитывают детей.Positive policies ensure the rights of workers, a minimum wage and a working environment that is safe and free from discrimination against any class, creed or social group.
Позитивная политика должна обеспечивать права трудящихся, минимальную заработную плату и безопасную рабочую среду, свободную от дискриминации по признаку классовой принадлежности, вероисповедания или социальной принадлежности.Iraq should be reminded of its obligations under the International Covenants on Human Rights andof the need to respect and ensure the rights of all individuals within its territory.
Ираку следует напомнить о его обязательствах по Международным пактам о Налагаемое на государства- участники общее обязательство уважать и обеспечивать права, признаваемые Пактом, было рассмотрено Комитетом в своем замечании общего порядка№ 31.Several speakers noted that support mechanisms had been introduced in their countries to assist victims of trafficking in persons, ensure the rights of smuggled migrants and raise public awareness.
Ряд выступавших отметили, что в их странах были созданы механизмы для оказания помощи жертвам торговли людьми, обеспечения прав незаконно ввезенных мигрантов и повышения уровня информированности общественности.Комитет признает, что обязанность уважать и обеспечивать права ребенка не ограничивается только государством и включает частных лиц, родителей, опекунов и других негосударственных субъектов.Ensure the rights of children and adolescents with different abilities, including those with disabilities, to appropriate services, attention, and education adequate to their capacities.
Обеспечить права детей и подростков, имеющих различные способности, включая детей и подростков с умственными или физическими недостатками, на получение соответствующих услуг, внимания и образования, соразмерно с их способностями.
