ОБЕСПЕЧИВАЮТ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• ensure the rights
• provide for the rights
• safeguard the rights

Примеры использования Обеспечивают права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такую основу обеспечивают права человека.
Human rights provide such a ground.

Нынешняя Конституция и другие законы, принятые в рамках Конституции, обеспечивают права семьи.
The present Constitution, and the laws adopted under the Constitution, provide for the rights of the family.

Статьи 37 и 40 Конвенции обеспечивают права детей в рамках государственных судебных систем и во взаимодействии с ними.
Articles 37 and 40 of the Convention ensure the rights of children within, and in interaction with, State judicial systems.

Во всех катарских законах используется общая терминология в определениях, на основании которых они обеспечивают права и обязанности тем, для кого они предназначены.
All Qatari laws use generic terminology in the definitions that they provide of the rights and duties of those to whom they are addressed.

Государства обеспечивают права лиц, вторично занимающих жилье, которые в равной степени пострадали в результате перемещения и нуждаются в размещении и/ или в земле и подлежат защите от принудительного выселения.
States shall ensure the rights of secondary occupants who are equally affected by displacement and in need of accommodation and/or land to be protected against forced eviction.

Конституция Союзной Республики Югославии и соответствующие законы гарантируют и обеспечивают права, предусмотренные в подпунктах d i- ix и e i- vi статьи 5 Конвенции.
The Federal Republic of Yugoslavia Constitution and corresponding laws guarantee and safeguard the rights specified in article 5(d)(i) to(ix) and 5(e)(i) to(vi) of the Convention.

Статья 7 призывает государства- участники признать право каждого на справедливые и благоприятные условия труда, которые обеспечивают права, изложенные в ее пунктах.
Article 7 calls on States parties to recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure the rights mentioned in its paragraphs.

В соответствии с Хартией прав инвалидов Филиппины признают и обеспечивают права инвалидов, включая их право на участие в политической и общественной жизни.
Pursuant to its Magna Carta for Persons with Disabilities, the Philippines recognizes and upholds the rights of persons with disabilities, including their right to participate in political and public life.

Что касается компетентных национальных судов, о необходимости которых говорится в статье 2 с, то существует несколько независимых организаций, которые обеспечивают права женщин в соответствии с Конституцией.
As for the competent national tribunals, required under article 2(c), there were several independent organizations that ensured the rights of women, in accordance with the Constitution.

Статьи 29 и 30 индийской Конституции обеспечивают права меньшинств в сохранении своего языка, культуры и других социальных особенностей, а также право управлять своими учебными заведениями.
Articles 29 and 30 of the Indian Constitution protect the right of minorities to conserve their language, culture and other social ways, and also the right to administer their educational institutions.

Джибути включила в свое внутреннее законодательство положения, которые обеспечивают права ребенка, гарантированные нашей конституцией 1992 года, в которой прямо предусмотрено право на образование для всех.
Djibouti has included in its domestic legislation provisions that ensure the rights of the child guaranteed in our 1992 Constitution, which strongly affirmed the right to education for everyone.

Закон Украины<< Об коллективных договорах и соглашениях>> относительно определения в коллективном договоре и соглашении положений, которые обеспечивают права и возможности женщин и мужчин( статьи 7, 8);
The Act of Ukraine on collective agreements and pacts regarding the formulation in collective agreements and pacts of provisions ensuring the rights and opportunities of women and men(arts. 7 and 8);

Комитет в качестве позитивного фактора отмечает наличие определенных законодательных инструментов, которые обеспечивают права ребенка в государстве- участнике, а также выработку законопроекта о защите семьи и борьбе с насилием в семье.
The Committee notes as positive the existence of some legal measures which safeguard the rights of the child in the State party, and the formulation of the Family Protection and Domestic Violence Bill.

Г-жа Гунесекере говорит, что, хотя власти заявляют, что семейные суды обеспечивают права для мужчин и женщин без проведения различия между ними, другие источники говорят о том, что 51 процент изнасилований в Чешской Республике совершается в рамках брака.
Ms. Goonesekere said that, although the authorities claimed that the family courts upheld the rights for men and women without differentiating between them, other sources claimed that 51 per cent of rapes in the Czech Republic occurred within marriage.

Государства- участники обеспечивают права и обязанности инвалидов в отношении опекунства, попечительства, опеки, усыновления детей или аналогичных институтов, когда данные понятия присутствуют в национальном законодательстве; во всех случаях первостепенное значение имеют высшие интересы ребенка.
States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation; in all cases the best interests of the child shall be paramount.

Эти статьи предоставляют правовые гарантии для свободной культурной деятельности в Республике Таджикистан и обеспечивают права граждан в области культуры независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, образования, вероисповедания, социального и имущественного положения и рода занятий.
These articles provide legal guarantees of free cultural activity and secure the rights of citizens in the field of culture irrespective of their origin, racial or ethnic identity, sex, language, education, religion, social or property status or type of occupation.

Государства- участники обеспечивают права и обязанности инвалидов в отношении опекунства, попечительства, опеки и усыновления детей или аналогичных институтов в тех случаях, когда данные понятия присутствуют в национальном законодательстве; во всех случаях интересы детей имеют первостепенное значение.
States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.

Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что многие страны в своих правовых системах обеспечивают права и обязанности партнеров, состоящих в браке, путем применения принципов общего права, церковного или обычного права, а не путем соблюдения принципов, содержащихся в Конвенции.
An examination of States parties' reports discloses that many countries in their legal systems provide for the rights and responsibilities of married partners by relying on the application of common law principles, religious or customary law, rather than by complying with the principles contained in the Convention.

Государства соблюдают и обеспечивают права и свободы и применяют специальные защитные меры, изложенные в нормах международного права, включая Конвенцию о правах ребенка[ и Протоколы к ней], к каждому ребенку из числа коренных народов под своей юрисдикцией и уважают исконное наследие ребенка.
States shall respect and ensure the rights and freedoms and special protections set forth in international law including in the Convention on the Rights of the Child[and its Protocols], to each indigenous child in their jurisdiction and respecting the indigenous heritage of the child.

Анализ традиционной передачи ценностей в свете прав человека- особенно культурных прав, которые обеспечивают права и свободы на получение доступа к ресурсам культуры как средствам отражения самобытности, ценностей и смыслов,- возлагает на каждого человека обязанности по наблюдению, интерпретации и солидарности.
The analysis of the traditional transmission of values in the light of human rights- especially cultural rights that particularly secured the rights and freedoms to have access to cultural resources, as vehicles to convey identities, values and meanings- placed on each human being duties of observation, interpretation and solidarity.

Тем не менее действия Российской Федерации не соответствуют основным обязанностям, которые проистекают из Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, а именно статьи 1 Конвенции, в которой определяется, что Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают права и свободы каждого в пределах их юрисдикции.
Nevertheless, the acts of the Russian Federation are not in compliance with the primary responsibilities which derive from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, namely, article 1 of the Convention, which sets forth that the High Contracting Parties shall secure the rights and freedoms of everyone within their jurisdiction.

Обеспечивать права и защиту коренного населения.
Ensure the rights and protection of indigenous people.

Соблюдать и обеспечивать права, изложенные в настоящей Конвенции, и принимать-- Япония.
To respect and ensure the rights set forth in the present convention and to adopt-- Japan.

Обеспечить права жертв на установление истины, правосудие, возмещение и гарантии неповторения Швейцария.
Ensure the rights of victims to truth, justice, reparation and non-repetition(Switzerland);

Обеспечивать права религиозных и этнических меньшинств.
Ensure the rights of religious and ethnic minorities.

Швеция должна обеспечивать права национальных меньшинств.
Sweden must secure the rights of national minorities.

Обеспечить право на питание всему своему населению без каких-либо ограничений( Швейцария);
Ensure the right to food for its entire population without any restriction(Switzerland);

Продолжать обеспечивать право на безопасное питьевое водоснабжение и санитарные услуги для всех жителей( Египет);
Continue ensuring the right to safe drinking water and sanitation for all persons(Egypt);

Продолжать обеспечивать право на безопасную питьевую воду и санитарию для всех лиц( Египет);
Continue ensuring the right to safe drinking water and sanitation for all persons(Egypt);

Обеспечивать право на образование для детей трудящихся- мигрантов( Чад);
Guarantee the right to education for children of migrant workers(Chad);