RIGHTS AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• правах и обеспечить
• прав и обеспечению
• права и обеспечивать
• прав и обеспечение
• прав и обеспечения

Примеры использования Rights and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security and Order Forces must guarantee these rights and ensure the safety of all citizens.
Службы безопасности и правопорядка должны гарантировать эти права и обеспечивать безопасность всех граждан.

His delegation agreed with the Redesign Panel that the financial, reputational and other costs to the Organization of the current system were enormous and that effective reform of the United Nations required an efficient, independent and well-resourced internal justice system that would safeguard the rights and ensure the accountability of managers and staff.
Его делегация согласна с Группой по реорганизации, что финансовые и прочие издержки нынешней системы для Организации, равно как ущерб, наносимый ее репутации, огромны и что эффективная реформа Организации Объединенных Наций требует действенной, независимой и обеспеченной ресурсами системы внутреннего правосудия, которая гарантирует права и обеспечивает подотчетность руководителей и сотрудников.

LCN reported that there is no legislation that codifies these rights and ensures that they are practically protected.
По словам СНОЛ, в стране отсутствует законодательство, кодифицирующее эти права и обеспечивающее их практическую защиту.

Though the Palestinian people's memory was replete with pain and tragedies, they aspired to a peace that restored their rights and ensured stability in the region.
Хотя в памяти палестинского народа живы многочисленные трагедии и страдания, он надеется на мир, который позволит восстановить его права и обеспечить стабильность в регионе.

Comply with articles 13 and 14 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights and ensure that all migrants have the right to a fair trial, including when being held in detention and/ or deported under administrative decisions.
Соблюдать статьи 13 и 14 Международного пакта ООН о гражданских и политических правах и обеспечить всем мигрантам право на справедливое судебное разбирательство, в том числе при задержании и/ или административном выдворении.

On 31 May 2000, the Preparatory Committee held a panel discussion on the future actions the world community must take in order to fulfil the rights and ensure the well-being of children.
Мая 2000 года Подготовительный комитет провел дискуссионный форм по вопросу о будущих действиях, которые должны быть предприняты международным сообществом для осуществления прав и обеспечения благополучия детей.

The main focus of the Ministry of Corrections of Georgia is to protect the rights and ensure the principle of equality of all inmates in penitentiary establishments.
Основной акцент Министерство по исполнению наказаний делает на защите прав и обеспечении равенства всех осужденных в исправительных учреждениях.

The Convention recognizes that Governments shall have the responsibility for ensuring that indigenous peoples participate in truth commissions, in order to protect their rights and ensure respect for their dignity.
В Конвенции признается, что правительства несут ответственность за обеспечение участия коренных народов в работе комиссий по установлению истины в целях защиты их прав и обеспечения уважения их достоинства.

It was the responsibility of the international community to grant the Palestinians their rights and ensure that they could enjoy the stability, peace and justice they had been denied for too long.
Обязанностью международного сообщества является предоставление палестинцам их прав и обеспечение стабильности, мира и справедливости, чего они лишены уже слишком долго.

It also established procedures for the appointment of guardians and trustees and measures to facilitate equality of opportunity for persons with disabilities, protect their rights and ensure their full participation in society.
Закон также устанавливает порядок назначения опекунов и попечителей и предусматривает меры, способствующие достижению равенства возможностей для инвалидов, защите их прав и обеспечению их полноправного участия в жизни общества.

Jordan, therefore, will only accept a settlement that will preserve its legitimate rights and ensure a lasting and comprehensive peace in the region.
Поэтому Иордания согласится лишь на такое урегулирование, которое будет защищать ее законные права и обеспечивать прочный и всеобъемлющий мир в регионе.

Treat all populations under their jurisdiction in accordance with internationally accepted human rights norms, enable their participation in decision-making, consult them, provide legal remedies for violations of their rights and ensure enforcement of judicial decisions;
Обращаться со всеми группами населения, подпадающими под их юрисдикцию, в соответствии с международно признанными нормами в области прав человека, обеспечить их участие в принятии решений, консультироваться с ними, предоставить средства правовой защиты от нарушений их прав и обеспечить исполнение судебных решений;

That nationwide consultation was the first of a series of measures to protect the rights, and ensure the well-being, of women, children and families living on reserves.
Консультации в масштабах всей страны являются первой из серии мер по защите прав и обеспечению благосостояния женщин, детей и семей, проживающих в резервациях.

As the instrument of the international community's continued concern for the well-being of the Palestine refugees, the Agency had a duty to defend, protect and promote their rights and ensure that their needs were met and concerns heard.
В качестве инструмента постоянной заботы международного сообщества о благосостоянии палестинских беженцев Агентство несет обязанность по защите, охране и поощрению их прав и обеспечению того, что их потребности будут удовлетворены, а проблемы- услышаны.

It urged the United Arab Emirates to raise awareness concerning workers' rights and ensure their access to legal aid and complaint mechanisms.
Комитет настоятельно призвал Объединенные Арабские Эмираты продолжать повышать осведомленность трудящихся об их правах и обеспечивать им доступ к правовой помощи и механизмам подачи жалоб.

The programme measures are intended to improve the quality of life for families with children; to improve children's health and encourage healthy lifestyles; to prevent childhood disability and ensure an optimum level of functioning for disabled children; to prevent child abandonment, and to protect the rights and ensure the integration into society of orphans and children without parental care.
Меры, принимаемые в рамках указанной программы, направлены на повышение качества жизни семей, воспитывающих детей; укрепление здоровья и содействие здоровому образу жизни детей; профилактику детской инвалидности, обеспечение оптимальной жизнедеятельности детей- инвалидов; профилактику социального сиротства, защиту прав и обеспечение интеграции в общество детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

It suggested that South Africa ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and ensure equitable access to antiretroviral treatment for all sectors of society.
Она рекомендовала Южной Африке ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и обеспечить равный доступ к антиретровирусному лечению для всех групп населения.

At its fifty-third session(2-13 March 2009), the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, which urged Governments to strengthen efforts to protect the rights and ensure decent work conditions for all domestic workers, including women migrant domestic workers.
На своей пятьдесят третьей сессии( 2- 13 марта 2009 года) Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы о совместном выполнении мужчинами и женщинами семейных обязанностей, включая обеспечение ухода в контексте ВИЧ/ СПИДа, в которых она настоятельно призвала правительства активизировать усилия по защите прав и обеспечению достойных условий работы для всех лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе домашней прислуги из числа женщин- мигрантов.

A bill had been drafted that would guarantee indigenous peoples' civil, political and cultural rights and ensure their development in a healthy environment.
С этой целью был разработан законопроект, который будет гарантировать коренным народам их гражданские, политические и культурные права и обеспечит их развитие в здоровых условиях.

We reminded the members of the French movement, at meetings held in Toulouse on 20 November 2004 and in Clermont-Ferrand on 10, 11 and 12 November 2005, of the importance of the work carried out by the various subsidiary bodies of the Economic and Social Council and of the proposals made by experts to promote economic, social and cultural rights and ensure that they are respected in practice as well as to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы напомнили членам Французского движения на совещаниях в Тулузе 20 ноября 2004 года и в Клермон-Ферране 10, 11 и 12 ноября 2005 года о важном значении работы, которую проводят различные вспомогательные органы Экономического и Социального Совета, и о предложениях экспертов, направленных на поощрение экономических, социальных и культурных прав и обеспечение соблюдения этих прав на практике, а также на оказание содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We hope and trust it will provide an important tool for indigenous peoples around the world to advance their rights and ensure their continued development and growing prosperity as peoples.
Мы надеемся и верим в то, что она будет для коренных народов всего мира важным средством продвижения их прав и обеспечения их непрерывного развития и растущего благосостояния как народов.

Release, immediately and unconditionally, the remaining human rights defenders and activists convicted for exercising their civil and political rights and ensure the full rehabilitation of their human rights;.
Незамедлительно и без какихлибо условий освободить всех остающихся в местах лишения свободы правозащитников и активистов, которые были осуждены за осуществление своих гражданских и политических прав, и обеспечить полную их реабилитацию в их правах человека;

This is achieved through laws and policies that regulate the employment of labourers, protect labourers' rights and ensure an appropriate work environment for them.
Это достигается посредством законов и политики, которые регулируют занятость трудящихся, защищают их права и обеспечивают для них соответствующую рабочую среду.

The Ministry of Education is currently carrying out a detailed review of educational curricula with a view to teaching about all the human-rights conventions at all educational levels, in order to raise awareness of those rights and ensure that they are practised, and in order to counter any ideas, claims or practices which are in conflict with them.
Министерство образования в настоящее время тщательно изучает учебные планы на предмет ознакомления со всеми конвенциями о правах человека на всех уровнях обучения, с тем чтобы повысить степень осведомленности об этих правах и обеспечить их практическое осуществление, а также с тем чтобы противостоять любым идеям, утверждениям или практике, которые им противоречат.

Underscores the importance of ensuring that women, on the basis of gender equality, and minorities fully enjoy the benefits of the rule of law, and restates its determination to uphold their equal rights and ensure their full and equal participation, including in institutions of governance and the judicial system;
Особо указывает на важность обеспечения того, чтобы женщины, наравне с мужчинами, и меньшинства в полной мере пользовались преимущ ествами верховенства права, и вновь заявляет о своей решимости отстаивать их равные права и обеспечивать их полноценное и равноправное участие в жизни общества, в том числе в органах государственного управления и судебной системы;

On the issue of minorities, Pakistan noted that in addition to being an integral part of the society and enjoying equal civil and political rights, the new Government had expressed its resolve to continue to safeguard their rights and ensure their representation in all national institutions, through affirmative action, as well as review statutes which lead to discrimination.
Касаясь вопроса меньшинств, Пакистан отметил, что они являются неотъемлемой частью общества и пользуются равными гражданскими и политическими правами и что новое правительство заявило о своей решимости продолжать защиту их прав и обеспечивать их представленность во всех национальных учреждениях посредством принятия позитивных мер, а также пересмотреть законодательные положения, приводящие к дискриминации.

Making a practical difference in people's lives by promoting rights and ensuring their implementation can only help to support our pursuit of tolerance and peace.
Осуществление реальных перемен в жизни людей посредством поощрения прав и обеспечения их соблюдения может лишь содействовать поддержке наших усилий по обеспечению терпимости и мира.

It should abstain from any unjustified interference with the exercise of this right and ensure that any restrictions imposed are in compliance with the strict requirements of article 21 of the Covenant.
Ему следует воздерживаться от любого неоправданного вмешательства в осуществление этого права и обеспечивать соответствие любых налагаемых ограничений строгим требованиям статьи 21 Пакта.

It will build expertise on enhancing the legal protection of economic, social and cultural rights and ensuring that all its activities promote the indivisibility of human rights..
В рамках подпрограммы будет создан экспертный потенциал по вопросам укрепления правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и обеспечения учета во всех ее мероприятиях принципа неделимости прав человека.

Such legislation must allow for individuals to exercise this right and ensure their access to a judicial remedy.
Такое законодательство должно предоставлять отдельным лицам возможность реализации этого права и обеспечивать их доступ к судебной защите.