RIGHTS AND EMPOWERMENT на Русском - Русский перевод

• расширения прав и возможностей
• расширению прав и возможностей
• права и расширение возможностей

Примеры использования Rights and empowerment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The future we want: Rights and empowerment.
Будущее, которого мы хотим: права и расширение возможностей.

Women's rights and empowerment must be achieved through concrete action in these areas.
Решение проблемы защиты и расширения прав и возможностей женщин необходимо добиваться только путем принятия конкретных мер в перечисленных областях.

Indigenous women's rights and empowerment.
Права женщин коренных народов и расширение прав и возможностей.

UNESCO has been working in all of its domains to promote gender equality and women's rights and empowerment.
ЮНЕСКО работает во всех сферах своей компетентности в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Promoting gender equality, rights and empowerment of women is an issue of accountability, of commitment and knowledge.
Поощрение гендерного равенства, прав и возможностей женщин это- вопрос подотчетности, ответственности и знаний.

Continue its efforts to implement the comprehensive program to protect the rights and empowerment of women(Yemen);
Продолжать свои усилия по осуществлению Комплексной программы по защите и расширению прав и возможностей женщин( Йемен);

Botswana will continue its efforts to advance the rights and empowerment of women, particularly within the framework of the national policy on women in development and UN-Women.
Ботсвана продолжит свои усилия по расширению прав и возможностей женщин, в частности в рамках национальной политики по вопросам участия женщин в процессе развития и Структуры<< ООН- женщины.

Its gender policy aims to address the Habitat Agenda commitment to gender equality by promoting women's equal rights and empowerment.
Ее гендерная политика направлена на выполнение содержащегося в Повестке дня Хабитат обязательства по обеспечения гендерного равенства путем поощрения равных прав и расширения возможностей женщин.

A major emerging focus of shared efforts was the rights and empowerment of adolescent girls and initiatives to address GBV.
К новым приоритетным областям, требовавшим приложения совместных усилий, относились вопросы расширения прав и возможностей девочек- подростков, а также усилия по борьбе с гендерным насилием.

There is also need to support women's health, nutrition and psychosocial well-being, including during pregnancy and lactation, as part of a focus on women's rights and empowerment.
Необходимо также оказывать поддержку в укреплении здоровья женщин, обеспечении их питания и психологического и социального благополучия, в том числе в период беременности и кормления грудью, в контексте целенаправленных усилий по расширению прав и возможностей женщин.

She noted that the plan provided the means to promote women's rights and empowerment through participation and gender mainstreaming in human settlements development.
Она отметила, что в плане предусматриваются средства, содействующие расширению прав и возможностей женщин за счет обеспечения их участия и актуализации гендерных аспектов в контексте развития населенных пунктов.

Clarity, comparability and consistency are needed across the United Nations in monitoring the impact of its programming efforts on women's rights and empowerment in conflict and post-conflict situations.
В рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить четкость, сопоставимость результатов и единообразие деятельности по контролю за результативностью осуществляемых программ в целях реализации и расширения прав женщин в условиях конфликта и в постконфликтный период.

Nigeria noted the efforts made regarding women's rights and empowerment as well as progress made in children's rights and welfare, education and primary healthcare.
Нигерия отметила усилия, предпринятые в области расширения прав и возможностей женщин, а также прогресс, достигнутый в таких областях, как права и благосостояние детей, образование и первичная медико-санитарная помощь.

Proposed the deletion of"and" before"gender equality issues" and the insertion of", and women's human rights and empowerment" before"among policymakers.
Предложила удалить слово<<, и>> перед выражением<< вопросы гендерного равенства>> и добавить фразу<<, и прав человека и расширения прав и возможностей женщин>> перед словами<< среди директивных органов.

UNODC also contributed to the European Union project entitled"Children in the Union-- Rights and Empowerment(CURE)", focusing on child victims, which recommended that Member States promote the use of the Council of Europe guidelines on child-friendly justice.
ЮНОДК также внесло вклад в выполнение проекта Совета Европы" Дети стран Союза: расширение прав и возможностей( CURE)", в котором повышенное внимание уделяется детям- жертвам преступлений и государствам- членам даются рекомендации шире применять подготовленные Советом Европы руководящие положения по правосудию с учетом интересов детей.

Afghan women's civil society and advocacy groups and the United Nations carried these messages to the International Conference on Afghanistan in Bonn in order to highlight the continued need to support women's rights and empowerment in Afghanistan.
Афганские женщины, выступающие от имени гражданского общества, инициативные группы и Организация Объединенных Наций довели эти обращения до сведения Международной конференции по Афганистану в Бонне, с тем чтобы подчеркнуть сохраняющуюся необходимость поддержки прав и возможностей женщин Афганистана.

We are committed to working collectively and individually to support partner countries in implementing strategies for gender equality, women's rights and empowerment and approaches that are effective in engaging women and girls in responding to the AIDS pandemic.
Мы полны решимости коллективно и индивидуально способствовать усилиям стран- партнеров по осуществлению стратегий гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, равно как подходов, которые позволяют эффективно вовлекать женщин и девочек в деятельность по борьбе с пандемией СПИДа.

The Nordic countries also looked forward to strengthening their partnership with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), and to promoting gender equality and women's rights and empowerment worldwide.
Северные страны также стремятся к укреплению своего партнерства со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) и к содействию в достижении гендерного равенства и защите и расширению прав женщин во всем мире.

Marginalized in the discussion of women's rights and empowerment and too often ignored when children's rights and needs are considered, girls are often missing from international, national and local policy discussions and programme development.
Проблема девочек, как правило, уходит на второй план при обсуждении вопросов, касающихся прав и расширения возможностей женщин, и слишком часто игнорируется при рассмотрении вопросов обеспечения прав и потребностей детей, и зачастую вообще не упоминается в ходе политических дискуссий и разработки программ на международном, национальном и местном уровнях.

Like other regions in the world, peace in the Middle East must mean the flowering of development, full expression of the rights and empowerment of the people and commitments to equity and social justice.
Подобно другим регионам планеты, мир на Ближнем Востоке должен означать развитие, полное осуществление прав и полномочий народа и приверженность равенству и социальной справедливости.

The relevance of freedom of information as a tool for advancing women's rights and empowerment in Africa was highlighted at a round table hosted by UNESCO in Paris where the resource book containing a compilation of case studies from Cameroon, Ghana, Kenya, South Africa and Zambia Freedom of Information(FOI) and Women's Rights in Africa was launched.
Важность свободы информации как средства расширения прав и возможностей женщин в Африке была подчеркнута на проведенном ЮНЕСКО в Париже совещании<< за круглым столом>>, где была устроена презентация справочного издания<< Свобода информации и права женщин в Африке>> с рядом примеров конкретной работы в Гане, Замбии, Камеруне, Кении и Южной Африке.

Subsequent reports to the Executive Board will be based on implementation of the UNDP gender equality strategy, 2014-2017: The Future We Want: Rights and Empowerment, which aligns with the new UNDP strategic plan, 2014-2017: Changing with the World.
В последующих докладах Исполнительному совету будет освещаться осуществление стратегии ПРООН по обеспечению гендерного равенства в 2014- 2017 годах, озаглавленной<< Будущее, которого мы хотим: права и расширение возможностей>> и соответствующей новому стратегическому плану ПРООН на 2014- 2017 годы, получившему название<< Меняясь вместе с миром.

Ms. Puri(Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women)) said that it was a time of great promise and opportunity for women and girls around the world, but also one of disappointment given the persistent challenges and slow progress towards the full realization of women's rights and empowerment.
Г-жа Пури( помощник Генерального секретаря по поддержке межправительственных процессов и стратегическим партнерским отношениям, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура" ООН- женщины")) говорит, что нынешний этап открывает широкие и многообещающие возможности для женщин и девочек во всем мире, хотя и дает поводы для разочарования в связи с сохраняющимися вызовами и медленным прогрессом в деле полной реализации женщинами своих прав и расширения возможностей.

The new Department has clear core competencies in areas such as an integrated approach to development; sustainable development; social development; advancement, rights and empowerment of women; and demographic and statistical work, as well as issues arising from the integrated follow-up to recent United Nations conferences.
Новый Департамент обладает четкой очерченной особой компетенцией в таких ключевых областях, как комплексный подход к развитию; устойчивое развитие; социальное развитие; улучшение положения, права и расширение возможностей женщин; демографическая и статистическая работа, а также вопросы, вытекающие из комплексной последующей деятельности по итогам недавно состоявшихся конференций Организации Объединенных Наций.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) Member States will support the creation and maintenance of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels;(b) Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up of the advisory services rendered; and(c) there will be sufficient political will in support of gender equality, women's rights and empowerment activities at the national and global levels.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут поддерживать создание и функционирование механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях; b государства- члены будут обращаться с просьбами о предоставлении технических консультаций и будут направлять позитивные отклики о предоставленных услугах; и с будет наличествовать достаточная политическая воля в поддержку осуществления мероприятий в области гендерного равенства, прав женщин и расширения прав и возможностей женщин на национальном и глобальном уровнях.

UNIFEM supports the efforts of statistics institutes and relevant ministries to build sustainable skills and a commitment to accurate databases that enhance women's rights and empowerment in 18 countries and through regional efforts in Africa, Arab States, Central and South Asia, Eastern Europe and Latin America.
ЮНИФЕМ оказывает поддержку усилиям статистических ведомств и компетентных министерств по формированию устойчивого технического потенциала и их приверженности делу поддержания надежных баз данных в целях расширения прав и возможностей женщин в 18 странах и ведет работу на этом направлении через региональные инициативы в Африке, арабских государствах, Центральной и Южной Азии, Восточной Европе и Латинской Америке.

During the biennium 2010-2011, regular programme for technical cooperation activities enhanced the capacity of national institutions and organizations to effectively advocate and implement policies and programmes to promote the rights and empowerment of women, persons with disabilities and youth.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов деятельность в рамках региональной программы технического сотрудничества позволила укрепить потенциал национальных институтов и организаций по эффективному стимулированию и осуществлению политики и программ в поддержку прав и возможностей женщин, лиц с ограниченными возможностями и молодежи.

In close collaboration with Yunnan University, the UNESCO Beijing office initiated a project to raise awareness among all stakeholders, to promote the rights and empowerment of migrant women and their access to decent work, education and housing with a view to improving the social inclusion of female migrants, and to develop policies preventing violence and discrimination against women.
В тесном сотрудничестве с Университетом Юньнаня( Пекин) отделение ЮНЕСКО начало реализацию проекта, направленного на повышение осведомленности всех заинтересованных сторон, цель которого заключается в содействии реализации прав и расширению возможностей женщин- мигрантов, а также обеспечению их доступа к достойной работе, образованию и жилью в целях улучшения социальной интеграции женщин- мигрантов и разработки стратегий, предупреждающих насилие и дискриминацию в отношении женщин.

In a world where most countries are far from reaching parity between men and women in decision-making, it is important that women partner with men in decision-making at the local level to promote gender equality, women's rights and empowerment that can make a difference in their daily living conditions.
В мире, где большинство стран далеки от достижения равенства между мужчинами и женщинами в вопросе принятия решений, важно, чтобы женщины были партнерами мужчин в принятии решений на местном уровне в целях поощрения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, что может изменить условия их каждодневной жизни.

UNIFEM supports the efforts of statistical institutes and relevant ministries in 18 countries to build sustainable partnerships and their commitment to use data for more effective achievement of women's rights and empowerment, as well as regional efforts in Africa, Arab States, Central and South Asia, Eastern Europe and Latin America.
ЮНИФЕМ оказывает поддержку усилиям статистических ведомств и компетентных министерств в 18 странах в налаживании устойчивых партнерских отношений и обеспечении приверженности делу поддержания надежных баз данных в целях более эффективного расширения прав и возможностей женщин, а также ведет работу на региональном уровне в Африке, арабских государствах, Центральной и Южной Азии, Восточной Европе и Латинской Америке.