RIGHTS AND TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• правах и обеспечить
• прав и обеспечение

Примеры использования Rights and to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait was impressed by Morocco's efforts in human rights and to ensure the rule of law and the independence of the judiciary.
Кувейт впечатлен усилиями Марокко в области прав человека и обеспечения верховенства закона и независимости судебной власти.

At the national level, the Libyan Arab Jamahiriya had taken a number of measures intended to enable women to fully exercise their rights and to ensure gender equality.
Ливийская Арабская Джамахирия приняла на национальном уровне целый ряд мер, направленных на полную реализацию прав женщин и обеспечение их равенства с мужчинами.

To bring an end to all violations of human rights and to ensure that there is no impunity for human rights violators;
Положить конец всем нарушениям прав человека и обеспечить, чтобы все те, кто нарушает права человека, не ушли от наказания;

Every insured person who dutifully paid insurance contributions during his/her working years is entitled to receive complete and reliable information on his/her rights and to ensure they are drawn on.
Каждое застрахованное лицо, должным образом выплачивающее страховые взносы в течение своей трудовой жизни, имеет право получать полную и достоверную информацию о своих правах и добиваться их осуществления.

The court is obliged to explain to persons taking part in a case their rights and to ensure that they have the opportunity to realize those rights art. 53.
Суд обязан разъяснить лицам, участвующим в деле, их права и обеспечить возможность осуществления этих прав ст. 53 УПКУ.

It is to save their lives, to protect their rights, and to ensure their safety and freedom, that we simply must find effective collective responses to the challenges of our time.
Именно ради спасения их жизни, защиты их прав и обеспечения их безопасности и свободы мы просто обязаны найти эффективные коллективные решения в ответ на вызовы нашего времени.

Indeed, the most profound sovereign responsibility of a State is to guarantee the rights and to ensure the well-being of its own population.
Так, самой основной суверенной обязанностью государства является гарантирование прав и обеспечение благосостояния его собственного населения.

The State had decided to uphold their spiritual rights and to ensure that no mining activities could be conducted in such areas unless they met certain requirements.
Государство приняло решение поддержать их духовные права и обеспечить, чтобы в таких районах не проводилось никаких горнорудных работ, если они не будут отвечать определенным требованиям.

The overall objective on which the migration system is based is to, inter alia, protect human rights and to ensure the fair treatment of migrants.
Система регулирования миграции строится на основе общей цели, предусматривающей, в частности, защиту прав человека и обеспечение справедливого обращения с мигрантами.

While more needs to be done to inform the community of its rights and to ensure effective enforcement, many key elements have applied in Papua New Guinea since independence in 1975.
Хотя многое еще необходимо сделать для того, чтобы информировать общественность о ее правах и обеспечить их эффективное соблюдение, многие ключевые элементы применялись в Папуа- Новой Гвинее со времени получения независимости в 1975 году.

The European Union welcomes these developments, as well as the determination of the Haitian authorities to uphold human rights and to ensure the accountability of human rights violators.
Европейский союз приветствует эти события, а также решимость гаитянских властей укреплять права человека и обеспечивать привлечение к ответственности лиц, нарушающих права человека.

Efforts continue to increase migrants' knowledge about their legal rights, and to ensure access to justice among minority communities e.g Roma, Russian- speaking minorities in some EECCA countries.
Прилагаются усилия по информированию мигрантов об их юридических правах и обеспечению доступа к правосудию представителей меньшинств например, рома, русскоязычных меньшинств в некоторых странах ВЕКЦА.

They have undertaken far-reaching and difficult reforms designed in particular to speed up the process of democratization, promote human rights and to ensure economic, social and cultural development.
Они осуществили широкомасштабные и трудные реформы, нацеленные прежде всего на ускорение процесса демократизации, поощрение прав человека и обеспечение экономического, социального и культурного развития.

The Committee requests the State party to promote the adoption of an interEntity agreement on pension rights and to ensure the implementation of the interEntity agreement on health insurance with a view to guaranteeing access to pension benefits and health care by returnees who move from one Entity to the other.
Комитет просит государство- участник способствовать принятию Образованиями совместных соглашений о пенсионных правах и обеспечивать выполнение заключенных Образованиями соглашений о медицинском страховании с тем, чтобы гарантировать доступ к пенсионным и медицинским льготам возвращенцам, перемещающимся из одного Образования в другое.

Algeria encouraged Belize to pursue its efforts in improving the situation of women in the country, and welcomed its willingness to promote their rights and to ensure their empowerment and advancement.
Алжир призывает Белиз продолжить свои усилия по улучшению положения женщин в стране и приветствовал его готовность отстаивать их права и обеспечивать расширение их возможностей и улучшение их положения.

The exchange of letters obliged Iraq to facilitate the execution of these rights and to ensure the safety and security of all personnel involved in United Nations inspection activities.
Обмен письмами обязал Ирак содействовать осуществлению этих прав и обеспечивать безопасность и охрану всего персонала, причастного к инспекционной деятельности Организации Объединенных Наций.

With regard to reproductive rights, she stated that UNFPA was working with women parliamentarians and women lawyers to promote reproductive rights and to ensure that women knew about their rights..
Что касается репродуктивных прав, то она заявила о том, что проводит работу с женщинами- парламентариями и женщинами- юристами в целях поощрения репродуктивных прав и обеспечения того, чтобы женщины знали о своих правах..

The Committee reiterates its recommendation that the State party promote the adoption of an inter-Entity agreement on pension rights and to ensure the implementation of the inter-Entity agreement on health insurance with a view to guaranteeing access to pension benefits and health care by persons who move from one Entity to another.
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует способствовать заключению между образованиями соглашения о пенсионных правах и обеспечить выполнение соглашения между образованиями о медицинском страховании с целью гарантировать получение лицами, переезжающими из одного образования в другое, пенсионных пособий и медицинской помощи.

The Committee urges the State party to protect human rights and labour activists, as well as their lawyers, against any form of intimidation, threat or retaliation for taking up cases of violations of economic, social and cultural rights, and to ensure full respect for their own economic, social and cultural rights..
Комитет настоятельно призывает государство- участник защищать правозащитников и деятелей рабочего движения, а также их адвокатов, от любой формы запугивания, угроз или репрессий за рассмотрение случаев нарушения экономических, социальных и культурных прав, и обеспечить всестороннее соблюдение их собственных экономических, социальных и культурных прав..

To launch investigations into all incidents of grave violations of children's rights and to ensure that all individuals responsible for such violations are held accountable;
Провести расследования всех случаев серьезных нарушений прав детей и обеспечить привлечение всех лиц, виновных в таких нарушениях, к судебной ответственности;

Undertake regional consultations on the draft declaration to increase indigenous peoples' awareness of their rights and to ensure indigenous input in the process towards adoption;
Проводила региональные консультации по проекту декларации, с тем чтобы увеличить осведомленность коренных народов об их правах и обеспечить вклад коренных народов в процесс ее принятия;

In these agreements, the Cambodian authorities undertook to protect human rights and to ensure that the policies and practices of the past would never be repeated.
В этих соглашениях камбоджийские власти обязались защищать права человека и сделать так, чтобы политика и практика прошлого никогда не повторились.

That meant that human rights could be restricted to some extent, in order to coordinate conflicting fundamental rights and to ensure that each individual's rights were respected equally.
Это означает, что права человека могут быть в некоторой степени ограничены, с тем чтобы не допустить коллизии прав и обеспечить равное соблюдение прав каждого индивида.

This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well being of women, children and families living on-reserve.
Эта общенациональная консультация является первой в серии мер, направленных на защиту прав и обеспечение благосостояния женщин, детей и семей, живущих в резервациях.

Pursuant to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide information on any review conducted by the State party of modalities for protecting street children, in particular to ensure that those measures protect their rights, and to ensure that all decisions affecting children, to the extent possible, are taken with due consideration for their views and concerns para. 6 m.
В связи с выводами и рекомендациями Комитета просьба представить информацию о любом проведенном государством- участником рассмотрении порядка предоставления защиты бездомным детям, в том числе для обеспечения того, чтобы принимаемые меры служили целям защиты их прав и обеспечения того, чтобы все решения, затрагивающие детей по возможности принимались с должным учетом их мнений и озабоченностей пункт 6 m.

The Algerian State has established judicial machinery designed both to safeguard citizens' rights and to ensure that the justice system will enjoy autonomy in reaching its decisions.
В алжирском государстве созданы судебные механизмы, призванные, во-первых, гарантировать права граждан и, во-вторых, обеспечивать независимость принятия решений судебными органами.

The objective of this lesson is to acquaint the pupil of these rights and to ensure their commitment to these rights..
Цель занятия состоит в ознакомлении учащихся с этими правами и обеспечении их приверженности осуществлению этих прав..

To put in place a concrete national strategy to disseminate a culture of human rights and to ensure the long-term protection of these rights(Morocco);
Разработать специальную национальную стратегию распространения культуры прав человека в целях обеспечения долгосрочной защиты этих прав( Марокко);

Finally, the convention should incorporate appropriate safeguards for the protection of human rights and to ensure compatibility with fundamental national legal principles.
И, наконец, конвенция должна предусматривать надлежащие гарантии защиты прав человека и обеспечивать совместимость с основополагающими национальными правовыми принципами.

He encouraged the State party to extend the competence of the national Commission on Human Rights and to ensure its independence in conformity with the Paris Principles.
Он предлагает государству- участнику расширить рамки компетенции Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость в соответствии с Парижскими принципами.