RIGHTS AND TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• правах и конвенции

Примеры использования Rights and to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cambodia became a Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention on the Rights of the Child in 1992.
Камбоджа стала государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка в 1992 году.

Such States should be informed in writing that they must do so, and it was essential that they should appear each year on the provisional agenda; they must not be permitted to boast with impunity to the international community of their commitment to human rights and to the Convention.
Такие государства следует в письменном виде уведомлять об их обязанности представлять доклады, и крайне важно, чтобы каждый год они включались в предварительную повестку дня; нельзя допускать, чтобы их заявления международному сообществу об их приверженности соблюдению прав человека и положений Конвенции не сопровождались выполнением взятых ими обязательств.

Israel is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Rights of the Child since 1991, and will soon be submitting its initial reports on both Covenants.
Израиль является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка с 1991 года и скоро представит свои первоначальные доклады по обоим пактам.

The Committee is especially encouraged by the inclusion in the Lomé peace agreement of references to children's rights and to the Convention on the Rights of the Child.
Комитет особенно обнадеживает включение в Ломейское соглашение о мире ссылок на права детей и Конвенцию о правах ребенка.

The Government is encouraged to ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women and men who have been subjected to discriminatory or unfair judicial rulings to have recourse to an international mechanism.
Правительству рекомендуется ратифицировать Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, что позволит женщинам и мужчинам, пострадавшим в результате дискриминационных или неправомерных судебных решений, воспользоваться средствами правовой защиты в рамках международного механизма.

Mr. FULCI(Italy) said that the reference was to the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Rights of the Child.
Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) говорит, что речь идет о государствах- участниках Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.

Mongolia was already a party to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, and would consider the possibility of making declarations provided for in the respective articles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.
Монголия уже является участником Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассмотрит возможность того, чтобы сделать заявления, предусмотренные в соответствующих статьях Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких.

Amnesty International(AI) called on Belgium to ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention against Torture.
Организация" Международная амнистия"( МА) призвала Бельгию ратифицировать Факультативные протоколы к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции против пыток.

The Committee also noted the State party's argument that Uzbekistan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and that Uzbekistan had issued diplomatic assurances guaranteeing that the complainants would not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Комитет принял к сведению также аргументы государства- участника о том, что Узбекистан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и что Узбекистан предоставил дипломатические заверения, гарантирующие то, что заявители не будут подвергнуты пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Egypt, consequently, does not accept recommendation(6), but would recall that it had voluntarily committed, in its national report, to study accession to the optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В силу этого Египет не принимает рекомендацию 6, но хотел бы напомнить о том, что в своем национальном докладе он взял на себя добровольное обязательство изучить вопрос о присоединении к Факультативным протоколам к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Конвенции о правах инвалидов.

It is important to note in that context that both Israel and Lebanon are parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention on the Rights of the Child, the two main human rights instruments for the protection of the right to food, as well as to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
В этой связи важно отметить, что как Израиль, так и Ливан являются участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка, двух главных правовых актов в области прав человека о защите права на питание, а также Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

Mr. Khan(Pakistan) said that Pakistan was a party to seven core international human rights instruments and had withdrawn a number of reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что Пакистан является стороной семи основных международных инструментов по правам человека и снял ряд оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Special Rapporteur recommends that States ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, thereby recognizing the competence of the respective committees to consider individual communications with a view to ensuring the availability of an international adjudicatory mechanism for individuals whose right to health has been violated.
Специальный докладчик рекомендует государствам- участникам ратифицировать Факультативный протокол к Международной конвенции об экономических, социальных и гуманитарных правах и Конвенцию о праве детей в отношении процедуры коммуникаций и тем самым обеспечить признание компетенции соответствующих комитетов с точки зрения рассмотрения индивидуальных сообщений и обеспечения доступа к международным правоприменительным механизмам для отдельных лиц, права которых были нарушены.

Furthermore, Portugal is a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Rights of Child, all of which contain provisions regarding the issue of nationality.
Кроме того, Португалия является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка, которые содержат положения, касающиеся вопроса о гражданстве.

It had acceded to the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он присоединился к факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Calls upon the Government of Myanmar to become a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Призывает правительство Мьянмы стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Kazakhstan was also about to ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture, and had submitted periodic reports under the latter convention..
Казахстан также собирается ратифицировать Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции против пыток и представляет периодические доклады в соответствии с данной конвенцией..

Appeals to the Government of Myanmar to consider becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; 5/.
Призывает правительство Мьянмы рассмотреть вопрос о том, чтобы стать стороной Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания 5/;

Consider ratification of the Optional Protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Palestine);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативных протоколов к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Палестина);

Calls upon the Government of Myanmar to consider becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Призывает правительство Мьянмы рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

In responding to some questions, Switzerland noted that it has withdrawn a number of reservations, particularly to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Rights of the Child, and that it is a policy to regularly consider reservations with a view to withdrawing them when possible.
Отвечая на некоторые из вопросов, Швейцария отметила, что ею был снят ряд оговорок, в частности к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка, и что политика, которую она проводит, состоит в том, чтобы регулярно рассматривать вопрос об оговорках, с тем чтобы снимать их, когда это оказывается возможным.

The Committee recommends that Japan become a party to both Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет рекомендует Японии присоединиться к факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

With regard to the complainants' allegation that they risk torture in Uzbekistan, the Committee notes the State party's argument that Uzbekistan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and that Uzbekistan issued diplomatic assurances guaranteeing that the complainants would not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Что касается утверждения заявителей о том, что в Узбекистане им угрожает применение пыток, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что Узбекистан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и что Узбекистаном были представлены дипломатические заверения в том, что заявители не будут подвергнуты пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The issues concerning the complexity of the reporting cycles, individual State reports and the kind of States that are parties to the Covenant- in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights- and to the Convention of 1960 against Discrimination in Education in the case of UNESCO- and that submit reports, need to be considered carefully, as they require innovative and creative solutions.
Вопросы, связанные со сложной цикличностью представления докладов, включая доклады государств, и с тем типом государств, которые являются участниками Пакта, в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и сторонами Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования( 1960 год) в случае ЮНЕСКО, и представляющих доклады, требуют тщательной проработки, поскольку речь идет о новаторских и творческих решениях.

It is also a party to optional protocols enabling the review of individual communications concerning alleged violations of the rights safeguarded by each treaty(Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women) or inspection visits by monitoring bodies Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Она является также участницей факультативных протоколов, предусматривающих рассмотрение индивидуальных сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав, гарантированных каждым договором( факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин), или организацию инспекционных поездок наблюдательными органами Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Republic of the Sudan acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1987 and to the Convention on the Rights of the Child on 3 August 1990.
Республика Судан присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах в 1987 году и к Конвенции о правах ребенка 3 августа 1990 года.

Age-old traditions and customs could be damaging, since they ran counter to human rights, to equality and to the Convention.
Многовековые традиции и обычаи могут нанести ущерб, поскольку они противоречат правам человека, принципу равенства и положениям Конвенции.

With regard to specific country situations, the Islamic Republic of Iran had been a party to the Covenant on Civil and Political Rights since 1968 and to the Convention on the Rights of the Child since 1991.
Что касается положения в конкретных странах, то Исламская Республика Иран является участником Международного пакта о гражданских и политических правах с 1968 года и Конвенции о правах ребенка с 1991 года.

Internal procedures are ongoing for the ratification of Protocols 12 and 15 to the European Convention on Human Rights and Additional Protocols to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning transplantation of organs and tissues of human origin, and biomedical research.
Продолжаются внутренние процедуры по ратификации протоколов 12 и 15 к Европейской конвенции о правах человека и дополнительных протоколов к Конвенции о правах человека и биомедицине, касающихся трансплантации органов и тканей человеческого происхождения и биомедицинских исследований.

The Special Rapporteur calls on States parties to the Convention against Torture to make use of their rights and obligations under the Convention to exercise universal jurisdiction.
Специальный докладчик призывает государства- участники Конвенции против пыток использовать свои права и обязанности по Конвенции, касающиеся осуществления универсальной юрисдикции.