RIGHTS AND THEREFORE на Русском - Русский перевод

• правах и поэтому
• прав и следовательно

Примеры использования Rights and therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all women are not always aware of full extent of their rights and therefore will not act upon it.
Прежде всего женщины не всегда в полной мере осведомлены о своих правах и поэтому не действуют в соответствии с ними.

The State party has ratified the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, therefore, the rights guaranteed thereunder are directly binding within its domestic legal framework, including the right to adequate housing, and the prohibition on forced eviction, enshrined in article 11 thereof.
Государство- участник ратифицировало Пакт об экономических, социальных и культурных правах, и вследствие этого предусмотренные в нем права имеют непосредственную обязательную силу в рамках его национальной правовой системы, включая право на достаточное жилище и запрет на принудительное выселение, закрепленные в статье 11 Пакта.

Organizations were equally concerned about the protection of those responsibilities and rights and therefore were committed to the principle of confidentiality.
Организации не менее решительно выступают за соблюдение этих обязанностей и прав и поэтому привержены принципу конфиденциальности.

Recalls that the Universal Declaration on Human Rights recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating their fundamental rights, and therefore.
Напоминает, что во Всеобщей декларации прав человека признается, что каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, и ввиду этого.

Cultural rights are an integral part of human rights and therefore are universal, indivisible and interdependent.
Культурные права являются неотъемлемым элементом прав человека и поэтому являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.

Accountability and transparency are the two other principles associated with the human rights framework and the implementation of human rights and therefore with the right to development.
Отчетность и транспарентность- два других принципа, связанных с правозащитной деятельностью и осуществлением прав человека и, следовательно, с правом на развитие.

Many people are not aware of their human rights and therefore suffer human rights abuses without seeking redress.
Многие люди не осведомлены о своих правах человека и поэтому являются жертвами нарушений прав человека и при этом не пытаются добиваться компенсации.

OHCHR also encountered difficulties in obtaining information on the imposition of states of emergency in countries which are not parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and, therefore, have no obligation to notify such imposition to the Secretary-General.
Кроме того, УВКПЧ столкнулось с трудностями при получении информации о введении чрезвычайного положения в странах, которые не являются участницами Международного пакта о гражданских и политических правах и поэтому не обязаны уведомлять Генерального секретаря о введении таких чрезвычайных положений.

Myanmar firmly opposed any politicization of human rights and therefore dissociated itself from the draft resolution and would not be bound by its provisions.
Мьянма решительно выступает против любых попыток политизации прав человека и поэтому не желает иметь ничего общего с этим проектом резолюции и не будет признавать его положений.

In the context of globalization, for example, the increasing numbers of migrant women workers often lacked basic rights and therefore were extremely vulnerable to violence.
Так, например, в условиях глобализации все большее число трудящихся женщин- мигрантов зачастую лишены основных прав и потому крайне уязвимы перед лицом насилия.

The Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims' lack of information about their rights and therefore recommends that the State party ensure that appropriate provisions are included in national legislation regarding effective protection and remedies against violations of the Convention.
Комитет напоминает, что отсутствие дел может объясняться неосведомленностью жертв о своих правах, и в этой связи рекомендует государству- участнику обеспечить включение в национальное законодательство надлежащих положений, касающихся эффективной защиты и средств правовой защиты от нарушений Конвенции.

In addition, the persistence of certain customs and attitudes obstructs the promotion and protection of women's rights and therefore discourages education for young girls.
Кроме того, определенные традиции и типы мышления все еще препятствуют поощрению и защите прав женщин и, следовательно, противодействуют получению образования девочками58.

The State party submits that the Covenant does not protect property rights, and therefore the communication should be declared inadmissible ratione materiae.
Государство- участник утверждает, что Пакт не защищает имущественных прав и поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione materiaе.

Therefore, even if they do not have a direct responsibility for creating conditions of poverty, or any motivation that can be regarded as legally culpable, it would be possible to say that the duty bearers are violating their obligations to fulfil the rights and therefore should be held accountable for their violation.
В этой связи даже в том случае, если на них не лежит прямой обязанности за создание условий нищеты или им нельзя вменять в вину в юридическом смысле заслуживающую порицания мотивировку, можно все же говорить о том, что носители обязанностей нарушают взятые на себя обязательства по реализации прав и поэтому должны отвечать за свои правонарушения.

Thus, domestic law, which includes the Covenant, protects such rights and therefore protects the authors' right to conscientious objection.
Таким образом, внутреннее законодательство, включающее Пакт, предусматривает защиту таких прав, а следовательно защищает право авторов на отказ от военной службы по соображениям совести.

The Bolivarian Republic of Venezuela had introduced an additional agenda item entitled" Humanitarian and socio-economic challenges facing the Palestinian people", with a view to giving the Palestinian cause greater visibility and to making international organizations more aware of the defenceless position in which Palestinian children, women and men had been left through the denial of their human rights, particularly their social rights, and therefore their right to lead a dignified life.
Боливарианская Республика Венесуэла включила в повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Гуманитарные и социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается палестинский народ", с целью придания большей значимости палестинскому вопросу и повышения информированности международных организаций относительно положения незащищенности, в котором оказались палестинские дети, женщины и мужчины в результате лишения их прав человека, прежде всего социальных прав, и, следовательно, их права на достойную жизнь.

The experience in Haiti had shown that many of the displaced had not had tenure rights and therefore had no right to return to a particular area.
Опыт Гаити показал, что многие перемещенные лица не обладали правами на землю и поэтому не имеют права вернуться на соответствующую территорию.

Peru is firmly committed to the promotion and protection of all human rights and therefore attaches great importance to the role and responsibilities of the new Human Rights Council.
Перу приняла на себя твердое обязательство по поощрению и защите всех прав человека и поэтому придает большое значение роли и ответственности нового Совета по правам человека.

The Committee notes the State party's submission that the allegation of lack of effective remedy should be found inadmissible since it constitutes an allegation for violation of article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore it is not within the Committee's jurisdiction under article 22, paragraph 1, of the Convention.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что утверждение об отсутствии эффективного средства правовой защиты следует считать неприемлемым по той причине, что оно представляет собой заявление о нарушении пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и поэтому в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции оно не входит в компетенцию Комитета.

Ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore proceed with the abolishment of the death penalty once and for all(Spain);
Ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и в этой связи раз и навсегда отменить смертную казнь( Испания);

As the Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights has said, the Committee has concerned itself with the role of structural adjustments in the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and therefore with the capacity of those States to meet their international obligations.
Как указывает Специальный докладчик по осуществлению экономических, социальных и культурных прав, Комитет выразил озабоченность в связи с той ролью, которую структурная перестройка играет в государствах- участниках Пакта об экономических, социальных и культурных правах, и, следовательно, в связи с возможностями этих государств по выполнению своих международных обязательств.

Those powers are defined and limited by articles 4 and 19, paragraph 3, of the International Covenant of Civil and Political Rights and, therefore, restrictions placed on rights are to be limited in both scope and duration"to the extent strictly required by the exigencies of the situation" art. 4.
Такие полномочия определены и ограничены статьей 4 и пунктом 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, а следовательно, объем и продолжительность ограничений, вводимых в отношении прав, устанавливаются" в такой степени, в какой это требуется остротой положения" статья 4.

Even when workers' compensation and health insurance are available, irregular migrant farm workers have been found to be less aware of their rights, and therefore less likely to make a claim and seek medical attention.
Даже в тех случаях, когда компенсация и медицинское страхование для работников доступны, трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом в сельскохозяйственном секторе меньше знают о своих правах и поэтому вряд ли будут притязать на свои права и на получение медицинской помощи.

It will be taken for granted that the poor, like all other human beings, have inalienable rights and therefore the freedom to develop their potential and abilities.
Члены специальной группы исходят из того, что неимущие обладают неотъемлемыми правами, как и все остальные люди, и поэтому имеют право на свободное проявление своего потенциала и способностей.

These arguments, however, are premised on the view that economic, social and cultural rights are substantially identical to civil and political rights and therefore must be justiciable in the same manner as those rights..
Однако эти аргументы основываются на мнении о том, что экономические, социальные и культурные права в значительной степени идентичны гражданским и политическим правам, и поэтому должны рассматриваться таким же образом, как эти права..

On the other hand, Djibouti has not made a declaration under article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore accepts the competence of the Human Rights Committee to examine complaints from other States parties.
В то же время джибутийское государство не сделало заявления в связи со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, и, следовательно, оно признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать жалобы других государств- участников.

The Committee finds unacceptable the view expressed by the Government that the rights enshrined in the former are"different in nature" from civil and political rights and therefore not capable of being the subject of an enforcement procedure under domestic law.
Комитет считает неприемлемым мнение правительства о том, что права, провозглашенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах," отличаются по своему характеру" от гражданских и политических прав и, следовательно, не могут стать предметом какой-либо процедуры правоприменения в рамках внутреннего права..

On one, the Government noted that it is being considered by the Inter-American Commission on Human Rights and therefore requested the Working Group to abstain from considering it.
По одному сообщению правительство отметило, что оно рассматривается Межамериканской комиссией по правам человека и в этой связи просило Рабочую группу воздержаться от его рассмотрения.

In response to a question from the Chairperson, he explained that his organization dealt with labour rights and therefore only with migrant workers, and not migrants in general.
В ответ на вопрос Председателя он поясняет, что его организация занимается трудовыми правами и, в силу этого, только трудящимися- мигрантами, а не мигрантами в целом.

In the opinion of the source, this was not a time of emergency, as defined under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore the Government of Djibouti had no reason to derogate from this provision.
По мнению источника в это время не было объявлено чрезвычайное положение, как оно определяется в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, и поэтому правительство Джибути не имело никаких оснований для отступления от данного обязательства.