TO ENSURE THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечить защиту прав человека
• для обеспечения защиты прав человека
• обеспечивать защиту прав человека

Примеры использования To ensure the protection of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties had responsibilities to ensure the protection of human rights.
Ответственность за обеспечение защиты прав человека несут все стороны.

There was the need to ensure the protection of human rights in all multilateral and bilateral trade agreements and to reform the WTO and trade negotiating systems.
Необходимо обеспечить защиту прав человека во всех многосторонних и двусторонних торговых соглашениях и реформировать ВТО и системы ведения торговых переговоров.

Both parties have responsibilities to ensure the protection of human rights.
Обе стороны несут ответственность за обеспечение защиты прав человека.

The measure was highly exceptional in Malta's system of law, and it had come about because of the strong concern at that time about the need to ensure the protection of human rights.
Этот шаг являлся исключительным в мальтийской системе права и был сделан, поскольку в то время выражалась глубокая озабоченность по поводу необходимости обеспечить защиту прав человека.

All measures, individual or collective, designed to ensure the protection of human rights shall meet the following conditions.
Любые меры индивидуального или коллективного характера, направленные на обеспечение защиты прав человека, должны отвечать следующим требованиям.

Mr. BUERGENTHAL said he was impressed by the breadth and scope of the measures adopted in Denmark to ensure the protection of human rights.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ заявляет о том, что на него произвели впечатление масштабы и значение мер, принятых Данией по обеспечению защиты прав человека.

The Committee urges the State party to ensure the protection of human rights, including the rights of human rights defenders.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить защиту прав человека, включая права правозащитников.

Immediately set up civilian structures in those areas that come under Transitional Federal Government's control to ensure the protection of human Rights(Austria);
Незамедлительно создать гражданские структуры в районах, находящихся под контролем Переходного федерального правительства для обеспечения защиты прав человека( Австрия);

The obligation of States to ensure the protection of human rights against terrorism on the basis of a series of measures designed, in particular, to..
Обязанность государства обеспечивать защиту прав человека от терроризма на основе комплекса мер, направленных, в частности, на.

NLMK Group makes the greatest possible effort to ensure the protection of human rights.
НЛМК прикладывает максимальные усилия для обеспечения защиты прав человека.

In order to consolidate the rule of law and to ensure the protection of human rights throughout the country, a well-coordinated nationwide programme is required, together with necessary resources.
В целях укрепления законности и правопорядка и обеспечения защиты прав человека на всей территории страны необходимо приступить к осуществлению надлежаще координируемой общенациональной программы, обеспеченной необходимыми ресурсами.

Whilst Government through the enactments of various Decrees has endeavored to ensure the protection of human rights in domestic Laws.
Правительство путем принятия различных указов прилагает усилия по обеспечению защиты прав человека в рамках внутреннего законодательства.

Her delegation welcomed the Organization's efforts to ensure the protection of human rights and the rule of law while countering terrorism and commended its measures to target terrorist financing.
Ее делегация приветствует усилия Организации по обеспечению защиты прав человека и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом и высоко оценивает принятые ею меры по борьбе с финансированием терроризма.

AI called on Burundi to provide systematic training to all law enforcement officials on their responsibility to ensure the protection of human rights.
МА обратилась к Бурунди с призывом обеспечить систематическое ознакомление всех сотрудников правоохранительных органов с их обязанностью обеспечивать защиту прав человека48.

She stressed the importance of putting in place mechanisms and procedures to ensure the protection of human rights of affected populations when disaster strikes, in addition to investing in disaster risk reduction planning.
Помимо планирования мер по уменьшению опасности природных катастроф, оратор подчеркнула важность создания механизмов и процедур, обеспечивающих защиту прав человека пострадавшего от стихийных бедствий населения.

Furthermore, it appeared that neither UNMIK nor the Provisional Institutions had developed strategies or taken concrete action to ensure the protection of human rights in the north of the country.
Кроме того, как представляется, ни МООНК, ни временные институты не разработали стратегии и не предприняли конкретных шагов по обеспечению защиты прав человека на севере страны.

With the declaration of its independence, the Republic of Slovenia pledged to ensure the protection of human rights, without any discrimination, for all individuals in its territory in accordance with the Constitution and adopted international obligations.
Объявив о своей независимости, Республика Словения взяла на себя обязательство обеспечить защиту прав человека, без какой-либо дискриминации, для всех лиц на ее территории в соответствии с Конституцией и взятыми международными обязательствами.

While all agreed on the need to establish the facts, concern was expressed regarding possible precedents set for United Nations efforts to ensure the protection of human rights.
Хотя все члены Совета согласились с необходимостью установления фактов, была выражена обеспокоенность в отношении возможности создания прецедентов, связанных с усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты прав человека.

In line with Guiding Principle 5, all State authorities are thus bound by this article to ensure the protection of human rights and abide by international humanitarian law guarantees throughout the territory under their jurisdiction.
В соответствии с Руководящим принципом 5 все государственные власти, таким образом, обязаны соблюдать эту статью для обеспечения защиты прав человека и соблюдения гарантий международного гуманитарного права на всей территории под их юрисдикцией.

The possibility of the temporary derogation, in accordance with international law, from certain obligations in the field of human rights in order to ensure the protection of human rights against terrorism.
Возможность временного отступления в соответствии с международным правом от некоторых обязательств в области прав человека в целях обеспечения защиты прав человека от терроризма.

Mr. CAMARA said that he had learned with much interest of the measures taken by Croatia to ensure the protection of human rights. In his view, it was important to consider not only the negative aspects of the report but also the positive ones.
Г-н КАМАРА с большим интересом ознакомился с информацией о мерах, принятых Хорватией с целью защиты прав человека, и считает необходимым учитывать не только негативные, но и позитивные аспекты, о которых сообщается в докладе этой страны.

The High Commissioner for Human Rights visited the region from 10 to 13 September to assess the situation and to discuss with the authorities concerned actions necessary to ensure the protection of human rights.
Верховный комиссар по правам человека посетил регион 10- 13 сентября для оценки ситуации и обсуждения с соответствующими властями мер, необходимых для обеспечения защиты прав человека.

The necessary measures were taken to democratize society and to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms.
Были приняты необходимые меры для демократизации общества, обеспечения защиты прав и основных свобод человека.

In that regard, he observed that constitutions, both old and new, protected human rights only to a certain extent, but that none prohibited going beyond its provisions to ensure the protection of human rights.
В этой связи он обращает внимание на то, что конституции, будь то прежние или недавно принятые, защищают права человека только до определенной степени, но ни одна из них не запрещает выходить за пределы содержащихся в них положений для обеспечения защиты прав человека.

How the international community's response to climate change could be strengthened to ensure the protection of human rights, in particular of the most vulnerable groups;
Как механизмы реагирования международного сообщества на изменение климата могут быть укреплены с целью обеспечения защиты прав человека, особенно наиболее уязвимых групп населения;

These educational programmes generally enhanced the knowledge of law enforcement officials in the field of the protection of human rights and the creation of effective domestic mechanisms to ensure the protection of human rights.
Эти курсы главным образом способствовали повышению уровня осведомленности должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека и созданию эффективных внутренних механизмов для обеспечения защиты прав человека.

Governments at the national, regional and local levels should fulfil their duty to ensure the protection of human rights of everyone, without distinction of any kind.
Органы государственной власти на национальном, региональном и местном уровнях должны выполнять свои обязанности по обеспечению защиты прав человека всех людей без какого бы то ни было различия.

The host State is obliged to ensure the protection of human rights under its jurisdiction, and the investor has a responsibility to respect such rights and not to create obstacles to the State discharging its obligations under international law.
Принимающее государство обязано обеспечивать защиту прав человека в рамках своей юрисдикции, а инвестор должен уважать эти права и не создавать препятствий государству в выполнении им своих обязательств по международному праву..

During the session, the Georgian side once again called upon Moscow and its proxy regimes to immediately release all detainees and to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms in the occupied regions of Georgia.
В ходе этого заседания грузинская сторона вновь призвала Москву и послушные ей марионеточные режимы немедленно освободить всех задержанных лиц и обеспечить защиту прав человека и основных свобод на оккупированных грузинских территориях.

The legality of all measures undertaken by a State in order to ensure the protection of human rights against terrorism, including the conformity of such measures with the corresponding international legal obligations, inter alia, in the field of human rights..
Законность всех мер, предпринимаемых государством в целях обеспечения защиты прав человека от терроризма, включая сообразность этих мер соответствующим международно-правовым обязательствам, в том числе в области прав человека..