ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• protection of human rights
• to ensure the protection of human rights
• protecting human rights
• to safeguard human rights
• for securing the human rights

Примеры использования Обеспечения защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле обеспечения защиты прав человека.
Progress towards protection of human rights.

Ниже указаны законы, которые были приняты для обеспечения защиты прав человека.
Identified below are legislations that have been enacted for the protection of human rights.

Рамочные принципы обеспечения защиты прав человека жертв терроризма.
Framework principles for securing the human rights of victims of terrorism.

Уголовное законодательство является лучшим средством обеспечения защиты прав человека.
Criminal legislation was the best means of ensuring the protection of human rights.

Для обеспечения защиты прав человека необходимо укрепить созданные механизмы.
In order to protect human rights effectively, it was necessary to strengthen the established mechanisms.

Пересмотр привел к созданию еще более прочной и действенной основы для обеспечения защиты прав человека.
This revision led to a more solid and effective framework for the protection of human rights.

Создание потенциала для обеспечения защиты прав человека наиболее уязвимых слоев населения в Мозамбике.
Building capacity for the provision of human rights protection for the most vulnerable people in Mozambique.

Мы убеждены в том, что целей развития и безопасности нельзя достичь без обеспечения защиты прав человека.
We are convinced that development and security goals cannot be achieved without ensuring the protection of human rights.

Обеспечения защиты прав человека, проведения выборов и реализации других демократических процессов, в том числе обеспечения независимости судебных органов;
Protection of human rights, elections, and other democratic processes, including independent judiciaries; and.

С этой целью правительство поставило во главу угла проведение далеко идущей реформы правовой базы для обеспечения защиты прав человека.
To that end, the Government had given priority to far-reaching reform of the legal framework for the protection of human rights.

Кроме того, успешные стратегии обеспечения защиты прав человека зависят от благоприятного правительственного отклика на выдвигаемые требования.
In addition, successful strategies to protect human rights depend on a favourable government response to claims that are advanced.

Делегация Бахрейна высоко оценивает механизмы, созданные Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения защиты прав человека.
His delegation held in high esteem the mechanisms instituted by the United Nations with a view to ensuring the protection of human rights.

Были утверждены конституционные и судебные реформы в целях обеспечения защиты прав человека и гарантирования надлежащего судебного разбирательства.
Constitutional and legal reforms have been approved in order to assure the protection of human rights and guarantees of due process.

Начиная с 1997 года, Прокуратура Федерального округа осуществила многочисленные реформы для обеспечения защиты прав человека жителей Федерального округа.
Since 1997 the Office of the Attorney-General of the Federal District has promoted numerous reforms designed to protect human rights in the Federal District.

Была признана важность непрерывного обеспечения защиты прав человека, в том числе в периоды политических перемен и в конфликтных ситуациях.
The importance of ensuring human rights protection at all times, including during periods of political transition and conflict situations, was recognized.

Она является независимой структурой, на которую возложены функции обеспечения защиты прав человека граждан и иностранцев в Либерии.
It is an independent entity charged with the responsibilities of ensuring protection of the human rights of citizens and foreigners in Liberia.

Исключительно важной представляется также роль комиссии, состоящая в том, чтобы выработать рекомендации относительно путей обеспечения защиты прав человека в Камбодже в будущем.
The role of a commission in making recommendations regarding ways to protect human rights in the future also seems especially important in Cambodia.

Решение этих про- блем путем обеспечения защиты прав человека имеет ключевое значение для успеха попыток разорвать порочный круг ущем- ления прав, нищеты, неравенства, отчуждения и подростковой беременности.
Addressing these challenges through human rights protections is key to ending a vicious cycle of rights infringements, poverty, inequality, exclusion and adolescent pregnancy.

Дальнейшего совершенствования учебных мероприятий и обучения принципам и практическим методам рационального управления на всех уровнях, а также обеспечения защиты прав человека.
Further strengthening the training and teaching of the principles and practices of good governance at all levels and the protection of human rights.

Позволивших значительно повысить роль полиции в вопросах борьбы с расовой дискриминацией и обеспечения защиты прав человека; информация об этих мерах приводится ниже.
The role of the Police in combating racial discrimination and ensuring that human rights are protected, has been greatly enhanced in a number of ways as described here below.

МА отметила, что декларируемая временным кабинетом приверженность идеям проведения реформ дает возможность рассмотреть проблему барьеров, уже давно стоящих на пути обеспечения защиты прав человека.
AI noted that the caretaker Government's stated commitment to reform is an opportunity to address long-standing barriers to protection of human rights.

Международное сообщество попрежнему глубоко обеспокоено сохраняющейся угрозой терроризма и важностью обеспечения защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
International concern remains high over the continuing menace of terrorism and the importance of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

Настоятельно призывает также парламенты внимательно и тщательно изучать доклады правозащитных организаций, а также порядок обеспечения защиты прав человека правительствами;
Also urges parliaments to be attentive to and scrutinize the reports of human rights organizations and the way in which governments ensure the protection of human rights;

В целях укрепления законности и правопорядка и обеспечения защиты прав человека на всей территории страны необходимо приступить к осуществлению надлежаще координируемой общенациональной программы, обеспеченной необходимыми ресурсами.
In order to consolidate the rule of law and to ensure the protection of human rights throughout the country, a well-coordinated nationwide programme is required, together with necessary resources.

С другой стороны, необходимо начать и поддерживать открытый и активный, одновременно критический и конструктивный диалог для обеспечения защиты прав человека и основных свобод.
On the one hand, an open and active dialogue, simultaneously constructive and critical, needs to be established and sustained in order to promote the protection of human rights and fundamental freedoms.

Существование независимой и беспристрастной судебной власти и адвокатуры является важным предварительным условием обеспечения защиты прав человека и гарантирования отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.
The existence of an independent and impartial judiciary and an independent bar is an essential prerequisite for ensuring the protection of human rights and guaranteeing that there is no discrimination in the administration of justice.

МИНУГУА была уполномочена также содействовать развитию международного технического и финансового сотрудничества, необходимого для укрепления потенциала национальной системы обеспечения защиты прав человека.
MINUGUA was also empowered to promote the international technical and financial cooperation required to strengthen the capacity of the national system for the protection of human rights.

Я настоятельно призываю правительства обеих стран и далее использовать существующие двусторонние механизмы для решения пограничных проблем и обеспечения защиты прав человека всех мигрантов, независимо от их статуса.
I urge the two Governments to continue to use existing bilateral mechanisms for dealing with cross-border issues and to ensure human rights protection of all migrants, irrespective of their status.

Укрепление потенциала программы Организации Объединенных Наций в области прав человека по оказанию государствам- членам, по их просьбе, содействия в создании и укреплении национальных систем обеспечения защиты прав человека.
Strengthened capacity of the United Nations human rights programme to assist Member States, at their request, in building and strengthening national systems for human rights protection.

На пути демократических реформ и обеспечения защиты прав человека в Кыргыстане стоят неизменно низкий уровень жизни, безработица, преступность и наличие незаконных мигрантов и беженцев из соседних среднеазиатских стран.
The movement towards democratic reform and the protection of human rights in Kyrgyzstan were being hampered by a persistently low standard of living, unemployment, crime, and the presence of illegal migrants and refugees from neighbouring Central Asian countries.