TO GUARANTEE THE RIGHT TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• гарантировать право на свободу
• для обеспечения права на свободу

Примеры использования To guarantee the right to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase efforts aiming to guarantee the right to freedom of religion and belief(Spain);
Расширить деятельность, направленную на обеспечение права на свободу религии или убеждений( Испания);

According to AI, no discernible progress has been made in implementing recommendations to guarantee the right to freedom of expression.
По заявлению МА, не было достигнуто никакого реального прогресса в осуществлении рекомендаций, касающихся гарантий права на свободу выражения мнений.

Mr. Bielefeldt went on to urge Pakistan to"guarantee the right to freedom of religion or belief of members of minority religious communities.
Г-н Билефельдт далее настоятельно рекомендовал Пакистану" гарантировать право на свободу религии или убеждений членов общин религиозных меньшинств.

The Dominican Republic confirms its total support for the principles set forth in this resolution, especially in relation to the need to guarantee the right to freedom of trade and navigation.
Доминиканская Республика вновь заявляет о своей полной поддержке принципов, изложенных в указанной резолюции, особенно что касается обеспечения права на свободную торговлю и судоходство.

It was especially important to guarantee the right to freedom of expression, because it played an important role in preventing racism, a problem that affected all Member States.
Особенно важно гарантировать право на свободу выражения, поскольку она играет важную роль в предотвращении расизма, проблемы, с которой сталкиваются все государства- члены.

Article 19, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to guarantee the right to freedom of expression.
Пункт 2 статьи 19 Пакта требует от государств- участников гарантировать право на свободу выражения мнений.

FIDH and VCHR called on the Government to guarantee the right to freedom of assembly, to guarantee freedom of association and to allow the establishment of trade unions independent of the CPV.
МФПЧ и ВКПЧ призвали правительство гарантировать право на свободу собраний, гарантировать свободу ассоциации и дать согласие на создание профсоюзов, независимых от КПВ51.

His Government fully respected and fulfilled its international obligation to guarantee the right to freedom of peaceful assembly.
Его правительство в полной мере соблюдает и выполняет свое международное обязательство гарантировать право на свободу мирных собраний.

Paragraph 2 requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds regardless of frontiers.
В соответствии с пунктом 2 государства- участники обязаны гарантировать право на свободу выражения мнений, в том числе право искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ.

The Committee recalls that article 19, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the freedom to impart information.
Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 19 Пакта обязывает государства- участники гарантировать право на свободу выражения мнений, включая свободу передачи информации.

To guarantee the right to freedom of expression in the country, including by putting an end to all acts of intimidation and harassment carried out by security forces against journalists, and by prosecuting those held responsible(Italy);
Гарантировать право на свободу выражения мнений в стране, в том числе путем прекращения всех актов запугивания и притеснений, совершаемых силами безопасности в отношении журналистов, и путем судебного преследования виновных в этих актах лиц( Италия);

The Committee recalls that article 19, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the freedom to impart information.
Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 19 Пакта требует от государств- участников обеспечивать право на свободу выражения мнений, включая свободу распространять информацию.

Reiterate its recommendations to guarantee the right to freedom of expression and conscience of all representatives of civil society, including religious minorities, and to revise the judgments against the prisoners who were convicted for having freely expressed their opinion(Switzerland);
Еще раз обратить внимание на рекомендации о принятии мер, с тем чтобы гарантировать право на свободное выражение мнения и свободу совести для всех представителей гражданского общества, включая религиозные меньшинства, и пересмотреть судебные решения по делам заключенных, которые были осуждены за свободное выражение своего мнения( Швейцария);

The Committee recalls that article 19, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the freedom to impart information.
Комитет напоминает о том, что пункт 2 статьи 19 Пакта требует от государств- участников гарантировать право на свободное выражение мнений, включая свободу распространения информации.

In order to guarantee the right to freedom of education and to ensure the active participation of the community and the family in this right, article 29 of the Constitution establishes that:"The State shall guarantee the right to freedom of education, academic freedom in higher education, and the right of persons to learn in their own language and cultural environment.
Для обеспечения свободы образования и активного участия сообщества и семьи в этом праве в статье 29 Конституции учреждается, что" Государство гарантирует право на свободное образование, академическую свободу в высшем образовании и право людей обучаться на родном языке и в своей культурной среде.

In similar cases the Constitutional Court has found that forming trade unions for purposes other than to guarantee the right to freedom of association, including for the purpose of obtaining trade union privileges and preventing termination of employment, is unconstitutional.
В аналогичных случаях Конституционный суд устанавливал, что создание профсоюзов в иных целях, чем для того, чтобы гарантировать право на свободу ассоциации, включая цели получения профсоюзных привилегий и предотвращения увольнения с должности, является неконституционным.

Bis. Calls upon States to consider the following, taking fully into account existing international and regional standards on freedom of expression, while taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
Бис. призывает государства рассмотреть возможность принятия следующих мер, полностью учитывая при этом существующие международные и региональные стандарты, касающиеся свободы выражения мнений, и предпринимая все необходимые шаги по обеспечению права на свободу мнений и их свободное выражение.

States' use of blocking or filtering technologies is frequently in violation of their obligation to guarantee the right to freedom of expression, as the criteria mentioned under chapter III are not met. Firstly, the specific conditions that justify blocking are not established in law, or are provided by law but in an overly broad and vague manner, which risks content being blocked arbitrarily and excessively.
Использование государствами технологий блокирования или фильтрации часто является нарушением их обязательств по гарантированию права на свободное выражение мнений, поскольку оно не соответствует критериям, указанным в главе III. Во-первых, конкретные основания для блокирования не закреплены в законодательстве, или они крайне обширно и нечетко прописаны в законах, что создает опасность произвольного и чрезмерного блокирования.

Remove impermissible barriers to free assembly and expression, including those prohibiting demonstrations in Algiers(United States), take further measures to guarantee the right to freedom of expression, the right of peaceful assembly, and the right to freedom of association(Australia);
Отменить неприемлемые преграды для свободы собраний и выражения мнений, в том числе запрещение демонстраций в Алжире( Соединенные Штаты), принять дополнительные меры для обеспечения права на свободу выражения мнений, права на мирные собрания и права на свободу ассоциации( Австралия);

In this regard, the Special Rapporteur also emphasizes that the existing international human rights standards, in particular article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, remain pertinent in determining the types of restrictions that are in breach of States' obligations to guarantee the right to freedom of expression.
В этой связи Специальный докладчик также отмечает, что существующие международные стандарты в области прав человека, в частности пункт 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, остаются ориентиром для определения видов ограничений, которые противоречат обязательствам государств гарантировать право на свободное выражение мнений.

In pursuance of the Iraqi legislator's resolve to design machinery to guarantee the right to freedom and to protection against arbitrary arrest, the Ministry of Justice issued Directive No. 4(1988), published in the Official Gazette on 11 July 1988, recommending that investigators should notify the examining magistrate of any information reaching them regarding the commission of a felony or a misdemeanour.
Во исполнение намерения законодательных органов Ирака разработать механизм для гарантии права на свободу и защиты от произвольных арестов министерство юстиции издало директиву№ 4( 1988 год), которая была опубликована в" Офишиел газет" 11 июля 1988 года и которая рекомендует следователям сообщать следственному судье о любой информации, поступившей к ним в отношении совершения фелонии или мисдиминора.

States are also responsible for implementing appropriate measures to guarantee internationally recognized labour rights in all categories of workplaces, particularly the"core labour rights", which include the two ILO conventions on forced labour, as well as ILO conventions to guarantee the right to freedom of association and against child labour and discrimination.
Государства также несут ответственность за принятие надлежащих мер по обеспечению международно признанных трудовых прав по всем категориям рабочих мест, особенно" ключевых трудовых прав, закрепленных, в частности, в двух принятых МОТ Конвенциях о принудительном труде, а также в конвенциях МОТ, направленных на обеспечение права на свободу ассоциации и на запрещение детского труда и дискриминации.

While taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression, what steps have been taken to declare an offence punishable by law all acts of racial violence or incitement to such acts as well as the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred and, particularly through new information and communications technologies, including the Internet?
Несмотря на принятие всех необходимых мер для обеспечения права на свободу мнений и их выражения, просьба сообщить о том, какие шаги были предприняты в целях провозглашения в качестве наказуемых по закону всех актов расового насилия или подстрекательства к таким актам, а также распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, в частности путем применения новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет?

It called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
Она призвала государства принять все необходимые меры по борьбе с этой формой расизма в соответствии с обязательствами, взятыми ими на себя в Дурбанской декларации и Программе действий, в полной мере принимая во внимание действующие международные и региональные стандарты свободы выражения убеждений и принимая все необходимые меры с целью гарантировать право на свободу убеждений и на их свободное выражение.

In confirmation of the provision in Iraqi legislation for a mechanism to guarantee the right to freedom and the absence of arbitrary arrest, the Ministry of Justice issued Instruction No. 4 of 1988, published in the Official Gazette for 11 July 1988, requiring those engaged in an inquiry to notify the investigating magistrate of any reports reaching them concerning the commission of a felony or misdemeanour.
В подтверждение наличия в законодательстве Ирака механизма, гарантирующего свободу личности и права на свободу от произвольного ареста, министерство юстиции приняло постановление№ 4 от 1988 года, которое опубликовано в официальных ведомостях 11 июля 1988 года и в котором от лиц, проводящих расследование, требуется уведомлять ведущего дело мирового судью о любых поступающих к ним сообщениях относительно совершения уголовного или должностного преступления.

ARTICLE19 expressed concerns on: failure of the legal framework to guarantee the right to freedom of expression and the right to freedom of information; absence of freedom of expression in electoral processes; censorship of the media and detention, arbitrary arrests and harassment of journalists and media workers; prosecution and imprisonment of Daw Aung San Suu Kyi and others; and complete control and censorship of the internet.
Организация" Статья 19" выразила обеспокоенность по поводу: неспособности правовой системы гарантировать право на свободу выражения мнений и право на свободу информации; отсутствия свободы выражения мнений в ходе избирательных процессов; цензуры средств массовой информации и содержания под стражей, произвольных арестов, преследований журналистов и работников средств массовой информации; преследования и тюремного заключения г-жи Аунг Сан Су Чжи и других; и полного контроля и цензуры Интернета.

Azerbaijan also attaches great importance to guaranteeing the right to freedom of information, which is enshrined in national legislation.
Важное значение имеют также гарантии права на свободу информации, закрепленные в законодательстве Республики.

Take steps to review domestic laws with a view to guaranteeing the right to freedom of expression, association and assembly, including assuring a free and independent media(Indonesia);
Предпринять шаги для пересмотра внутренних законов с целью гарантирования права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, в том числе для обеспечения свободы и независимости средств массовой информации( Индонезия);

States should take all opportunities, including those provided by the Internet, to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and promote the values of equality, non-discrimination, diversity and democracy while respecting their obligations under articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights to guarantee the rights to freedom of expression and its inherent limitations.
Государства должны использовать все возможности, в том числе те, которые предоставляет Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и для содействия развитию таких общечеловеческих ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие и демократия, при одновременном соблюдении своих обязательств по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют право на свободу выражения мнения и налагают сопутствующие ограничения на его осуществление.

Amnesty International noted that the authorities had accepted recommendations to guarantee the rights to freedom of expression, opinion and assembly; to end conflict and violence and find a peaceful political solution; and to investigate alleged cases of violence and deaths.
Организация" Международная амнистия" отметила, что власти приняли рекомендации для гарантирования прав на свободное выражение мнений, свободу мнения и мирных собраний; прекращения конфликта и насилия и поисков мирного политического решения; и проведения расследований в связи с утверждениями о случаях насилия и смерти.