ГАРАНТИРУЮЩИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• guaranteeing the rights
• safeguarding the rights
• guarantee the rights
• guaranteed the rights

Примеры использования Гарантирующие права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливийская Арабская Джамахирия опубликовала законы, гарантирующие права женщин.
The Libyan Arab Jamahiriya had enacted laws that guaranteed the rights of women.

Делегация Бангладеш отметила правовые положения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bangladesh noted the legal provisions guaranteeing the rights of migrant workers and their family members.

Наша конституция содержит принципы и положения, гарантирующие права ребенка.
Our constitution contains principles and provisions guaranteeing the rights of the child.

В Законе об аренде содержатся довольно подробные положения, гарантирующие права арендаторов, включая защиту от произвольного выселения.
The Rental Act guarantees the rights of tenants, including arbitrary eviction, in every detail.

Необходимо также ввести в действие активные стратегии интеграции, гарантирующие права мигрантов.
Vigorous integration policies that guarantee the rights of migrants must also be put in place.

В свою очередь, мы в приоритетном порядке создадим механизмы, гарантирующие права детей, подростков и коренных народов.
In turn, as a priority matter, we shall establish mechanisms to guarantee the rights of children, adolescents and indigenous peoples.

Федеральная Конституция Эфиопии содержит фундаментальные положения, гарантирующие права женщин.
The Federal Constitution of Ethiopia embodied substantive provisions that guaranteed the rights of women.

Государству- участнику следует разработать и принять законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища.
The State party should formulate and adopt domestic legislation guaranteeing the rights of refugees and asylum-seeking persons.

ЦГПП отметил, что изменения, гарантирующие права этнических меньшинств, должны быть включены в текст Конституции.
CCPR indicated that changes guaranteeing the rights of members of ethnic minorities needed to be incorporated into the Constitution.

Принять дополнительные законодательные и административные меры, гарантирующие права меньшинств( Китай);
Take further legislative and administrative measures to safeguard the rights of minorities(China);

Принимать и исполнять законы, гарантирующие права женщин и мужчин на равную плату за равную работу или работу равной ценности;
Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;

Помимо таких двусторонних соглашений, у стран СНГ также имеются региональные инструменты, гарантирующие права трудовых мигрантов.
Apart from bilateral agreements, the CIS countries also have regional instruments aimed at guaranteeing the rights of labour migrants.

Принимать и проводить в жизнь законы, гарантирующие права женщин и мужчин на равную оплату равного труда или труда равной ценности;
Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;

Форум отметил, что в нигерийском законодательстве имеются содержательные положения, гарантирующие права женщин от злоупотреблений всех форм грубого обращения.
It noted that Nigerian law has copious provisions to safeguard the rights of women against abuse and all forms of maltreatment.

Особые законодательные положения, гарантирующие права штатов Сабах и Саравак в рамках выработки земельной политики Конституция Малайзии, статьи 95D и 95E.
Special legislative provisions safeguarding the rights of Sabah and Sarawak in policymaking on land Constitution of Malaysia, arts. 95D and 95E.

Этот механизм будет работать лишь в том случае, если будут созданы надлежащие политические, экономические, социальные и трудовые структуры, гарантирующие права всех трудящихся.
That scheme could work only if appropriate political, economic, social and labour mechanisms were established to guarantee the rights of all workers.

Африканский союз также реализует программы и стратегии, гарантирующие права и реальное расширение прав и возможностей этих до настоящего времени незаметных участников экономического развития.
It had also implemented programmes and policies to guarantee the rights and effective empowerment of those hitherto invisible contributors to economic growth.

В результате создания Государства Израиль принципы прав человека были включены во все основные законы, гарантирующие права всех людей.
Following the establishment of the State of Israel, human rights principles had been embedded in a series of basic laws that guaranteed the rights of every person.

В Кодекс были добавлены положения, гарантирующие права работающей женщины, такие, как право на дополнительный декретный отпуск по болезни в том случае, если эта болезнь связана с беременностью.
Provisions were added to the Code guaranteeing the rights of women workers, such as additional prenatal leave in the event of pregnancy-related illness.

Он также настоятельно призывает его включить в миграционное законодательство положения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов в соответствии с Конвенцией, в частности с ее статьями 51 и 52.
It also urges that provisions be included in migration regulations to safeguard the rights of migrant workers as set forth in the Convention, in particular under articles 51 and 52.

Кроме того, она отметила меры, гарантирующие права мигрантов и направленные на предупреждение торговли людьми, а также гарантирующие экономические, социальные и культурные права..
It also stressed the steps taken to guarantee the rights of migrants and prevent trafficking in persons, and to guarantee economic, social and cultural rights..

В Уголовно-процессуальном кодексе предусматриваются четко определенные процедуры уголовного разбирательства, гарантирующие права обвиняемого и предоставляющие ему доступ ко всем средствам защиты.
The Code of Criminal Procedure sets out well-defined procedures for criminal trials that guarantee the rights of the accused and afford him access to every means of defence.

Государству- участнику следует выработать и принять внутренние законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей, нуждающихся в международной защите.
The State party should formulate and adopt domestic legislation guaranteeing the rights of refugees and asylum-seeking persons, including unaccompanied children in need of international protection.

Тем самым израильские оккупационные силы нарушают основные принципы прав человека и международные документы, гарантирующие права граждан, проживающих в условиях иностранной оккупации.
In that way, the Israeli occupation forces were violating basic principles of human rights and international instruments guaranteeing the rights of citizens under foreign occupation.

Положения, гарантирующие права обвиняемых на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство, закреплены в Конституции Республики Беларусь( статьи 21- 27) и в Уголовно-процессуальном кодексе Республики Беларусь статьи 7- 25.
The provisions guaranteeing the rights of the accused to a fair and impartial trial are contained in the Constitution(arts. 21- 27) and the Code of Criminal Procedure arts. 7- 25.

Государства- члены принимают законодательные и административные меры, гарантирующие права женщин, этнических меньшинств, мигрантов, инвалидов, беженцев, перемещенных лиц и других социально незащищенных и уязвимых групп населения.
State Parties shall adopt legislative and administrative measures to guarantee the rights of women, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, refugees and displaced persons and other marginalized and vulnerable social groups.

Во многих странах были приняты меры, гарантирующие права жертв/ выживших лиц в ходе судебных процессов, включая разрешение жертвам/ лицам, выжившим после изнасилования, давать показания не в открытом судебном заседании и предоставление им психосоциальной и правовой поддержки.
Measures guaranteeing the rights of victims/survivors during legal proceedings, including allowing victims/survivors of rape to give evidence in camera and providing psychosocial and legal support to victims/survivors.

В условиях роста миграции правительства принимают меры по защите прав своих граждан в контексте как легальной, так и нелегальной миграции, при этом некоторые государства заключили двусторонние соглашения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов.
With increases in migration, governments have been taking measures to protect the rights of their citizens in the context of both legal and illegal migration, while some States have developed bilateral agreements guaranteeing the rights of migrant workers.

Dd развивать нормативно- правовые положения, гарантирующие права сельских женщин с уделением особого внимания вопросам ухода, доступа к комплексному здравоохранению, качественному образованию, правосудию, производственным ресурсам и возможностям трудоустройства;
Dd Promote regulations to guarantee the rights of rural women, with an emphasis on care, access to comprehensive health care, quality education, justice, productive resources and employment opportunities;

Кроме статей закона о личном статусе, упомянутых в двух пунктах, которые предшествуют настоящему докладу и в которых закреплены одинаковые права обоих супругов в период брака и при выборе будущего супруга, существуют конкретные положения, гарантирующие права замужней женщины.
In addition to the articles of the Act on personal status mentioned in the two preceding paragraphs of this report, which all provide equal rights for both spouses during marriage and in the choice of the future spouse, there are specific provisions guaranteeing the rights of married women.