ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• protegen
• garantizan la protección
• asegurar la protección
• ofrezcan protección
• proteger
• protejan
• garantizar la protección
• protegían
• garanticen la protección
• salvaguardar

Примеры использования Обеспечивающие защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации и союзы, обеспечивающие защиту своих членов.
Organizaciones y sindicatos que brindan protección a sus miembros.

Vii законы, обеспечивающие защиту свободы ассоциаций и собраний;
Vii Leyes que protejan la libertad de asociación o reunión;

Общие правовые рамки, обеспечивающие защиту прав человека.
El marco jurídico general en el que se protegen los derechos humanos.

В ряде новых конституций содержатся положения, обеспечивающие защиту меньшинств.
En varias nuevas constituciones se garantiza la protección de las minorías.

VI. Общие правовые рамки, обеспечивающие защиту прав женщин.
VI. Marco jurídico general en el que se protegen los derechos de las mujeres.

Положения, обеспечивающие защиту женщин- беженцев, имеются также в Уголовном кодексе.
El Código Penal también contiene disposiciones que garantizan la protección de estas mujeres.

Статья 18 содержит положения, обеспечивающие защиту закона;
El artículo 18 contiene disposiciones que garantizan la protección de la ley;

Принять законы, обеспечивающие защиту женщин от любых форм дискриминации в сфере занятости.
Promulgar leyes para proteger a las mujeres trabajadoras contra todas las formas de discriminación.

Созданы женские сетевые организации, обеспечивающие защиту прав женщин.
Se han creado redes de mujeres para asegurar la protección y la defensa de sus derechos.

Законы и некоторые кантональные конституции также содержат нормы, обеспечивающие защиту семьи.
Las leyes y determinadas constituciones cantonales contienen asimismo normas que amparan a la familia.

Часть II содержит положения, обеспечивающие защиту таких прав.
Título II- Establece disposiciones para garantizar la protección de los derechos en cuestión.

Следует принять меры, обеспечивающие защиту беременных девочек- подростков и гарантирующие продолжение ими учебы.
Deberían adoptarse medidas para garantizar la protección de las adolescentes embarazadas y la no interrupción de sus estudios.

Часть V содержит положения, обеспечивающие защиту указанных прав.
Título V- Establece disposiciones para garantizar la protección de los derechos en cuestión.

В ряде стран, например в Республике Корея и Испании, были приняты специальные законы, обеспечивающие защиту прав человека иностранцев.
En algunos países, como España y la República de Corea, se han aprobado leyes destinadas concretamente a salvaguardar los derechos humanos de los extranjeros.

Разработать четкие кодексы поведения, обеспечивающие защиту физической безопасности и свободу передвижения непосредственно женщин и детей;
Establezcan códigos de conducta claros que protejan la seguridad física y garanticen la libertad de movimientos específicamente de mujeres y niños.

Подзаконные акты и конкретные меры, обеспечивающие защиту от дискриминации.
Disposiciones subordinadas y medidas concretas que garantizan la protección contra la discriminación.

Конституция также содержит руководящие принципы по охвату различных традиций и обычаев, с тем чтобы поощрять общины, обеспечивающие защиту детям.
La Constitución también ofrece orientación para integrar las diferentes tradiciones y costumbres a fin de promover comunidades que protejan a los niños.

В разделе 9 Конституции содержатся ясные положения, обеспечивающие защиту свободы вероисповедания.
La libertad de religión está protegida expresamente por el artículo 9 de la Constitución.

Шариат содержит положения, обеспечивающие защиту прав обвиняемого, в частности право на обжалование, к которому прибегли Амина Лаваль и Ракия Мохаммед.
La sharia contiene disposiciones que garantizan la protección del acusado, principalmente el derecho a recurrir, del que se han beneficiado Amina Lawal y Rakiya Mohammed.

В Уголовном кодексе содержатся положения, обеспечивающие защиту вышеупомянутых прав.
En el Código Penal hay disposiciones por las que se garantiza la protección de los derechos arriba mencionados.

Законодательство Сирии содержит положения, обеспечивающие защиту детей от негуманного обращения, насилия и других форм жестокого или унижающего достоинство видов обращения.
La legislación de la República Árabe Siria contiene disposiciones para proteger a los niños de los malos tratos, la violencia y otras formas de tratos crueles o degradantes.

В соответствии с Законом об образовании школьные комитеты обязаны принимать программы, обеспечивающие защиту учащихся от домогательств и злоупотреблений.
De acuerdo con la Ley de educación, las juntas escolares tienen la obligación de establecer políticas que protejan a los alumnos del acoso y los malos tratos.

Основной закон содержит надлежащие положения, обеспечивающие защиту прав человека всех граждан, включая женщин и меньшинства.
En la Ley Básica figuran disposiciones adecuadas para garantizar la protección de los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluidas las mujeres y las minorías.

В ее стране действуют всеобъемлющая система гражданского и уголовного права, а также административные меры, обеспечивающие защиту всех трудящихся, будь то собственных граждан, или иностранцев.
Singapur, tiene un sistema civil y penal completo y cuenta con medidas administrativas para proteger a todos los trabajadores, nacionales o extranjeros.

В нем кратко рассмотрены лишь основные юридические гарантии, обеспечивающие защиту права на поиск, получение, опубликование и распространение информации о коррупции.
Por el contrario, ofrece una visión de conjunto de las garantías jurídicas fundamentales para proteger el derecho de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a la corrupción.

Сентября 2000 года правительство Венесуэлы направило сообщение, в котором были перечислены существующие правовые нормы, обеспечивающие защиту мигрантов на территории этой страны.
El 14 de septiembre de 2000, el Gobierno de Venezuela envió una comunicación en que enumeraba las normas jurídicas que protegían a los migrantes dentro de su territorio.

Системы государственной службы внедряют механизмы, обеспечивающие защиту политики и практики выплаты вознаграждений от произвола, взяточничества или соображений политической выгоды.
Los sistemas de función pública deberán incorporar mecanismos que protejan las políticas y prácticas de compensación frente a la arbitrariedad, la búsqueda de rentas o el clientelismo político.

В частности, силам Организации Объединенных Наций должны постоянно предоставляться четкие мандаты и достаточные средства, обеспечивающие защиту гражданских лиц.
En particular, es menester que las fuerzas de las Naciones Unidas reciban sistemáticamente mandatos claros y medios suficientes para asegurar la protección de los civiles.

Поэтому предлагается разработать процедуры, обеспечивающие защиту интересов развивающихся стран и недопущение использования порядка урегулирования споров в качестве механизма принуждения12.
En consecuencia, se ha instado a que se elaboren procedimientos que garanticen la protección de los intereses de los países en desarrollo y que los procedimientos de arreglo de controversias no se utilicen como instrumentos de coacción12.

ОООНВД вместе с соответствующими учреждениями могла бы создать механизмы, способствующие уважению прав человека и обеспечивающие защиту меньшинств в Хорватии.
Junto con los organismos pertinentes, la ONURC podría establecer mecanismos para realzar el respeto de los derechos humanos y también garantizar la protección de las minorías en Croacia.