ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ ЗАЩИТУ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• protegen los derechos
• garantizar la protección de los derechos

Примеры использования Обеспечивающие защиту прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие правовые рамки, обеспечивающие защиту прав человека.
El marco jurídico general en el que se protegen los derechos humanos.

В ряде стран, например в Республике Корея и Испании, были приняты специальные законы, обеспечивающие защиту прав человека иностранцев.
En algunos países, como España y la República de Corea, se han aprobado leyes destinadas concretamente a salvaguardar los derechos humanos de los extranjeros.

VI. Общие правовые рамки, обеспечивающие защиту прав женщин.
VI. Marco jurídico general en el que se protegen los derechos de las mujeres.

В отношении осуществления статьи 4 Конвенции г-н Решетов с интересом отмечает изложенные в пункте 82 подробные положения, обеспечивающие защиту прав, которыми пользуются все граждане без какой-либо дискриминации.
Por lo que respecta a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Sr. Rechetov toma nota con interés de las disposiciones detalladas que se presentan en el párrafo 82 y que protegen derechos de los que disfrutan todos los ciudadanos sin ninguna discriminación.

Основной закон содержит надлежащие положения, обеспечивающие защиту прав человека всех граждан, включая женщин и меньшинства.
En la Ley Básica figuran disposiciones adecuadas para garantizar la protección de los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluidas las mujeres y las minorías.

Были приняты нормативные правовые акты, регламентирующие процедуры и меры, обеспечивающие защиту прав личности и доступность правосудия.
Se han adoptado actos normativos que reglamentan los procedimientos y las medidas que garantizan la defensa de los derechos humanos y el acceso a la justicia.

В их числе конкретные законодательные положения, обеспечивающие защиту прав всех этнических меньшинств, равно как и религиозного и культурного наследия населения.
Entre ellos figuran disposiciones específicas que protegen los derechos de todas las minorías étnicas, así como el legado religioso y cultural de la población.

Кроме того, в Трудовом кодексе Российской Федерации установлены гарантии трудовых прав и свобод граждан, создающие благоприятные условия труда и обеспечивающие защиту прав и интересов работников и работодателей.
Además, el Código del Trabajo de la Federación de Rusia establece garantías de los derechos laborales y las libertades de los ciudadanos, creando unas condiciones de trabajo favorables y protegiendo los derechos y los intereses de los trabajadores y los empleadores.

В некоторых странах приняты специальные законы, обеспечивающие защиту прав ребенка и утверждающие нормы, провозглашенные в соответствующих международных документах.
Algunos tienen alguna legislación específica que protege los derechos de los niños y aboga por la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Создать механизмы в целях отслеживания деятельности и наказания должностных лиц правоохранительных органов, в том числе судебной системы, действия которых являются дискриминационными по отношению к женщинам и которые отказываются применять законодательные положения, обеспечивающие защиту прав женщин.
Poner en práctica mecanismos para supervisar y sancionar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos los del poder judicial, que discriminan a las mujeres y que se niegan a aplicar la legislación que protege los derechos de la mujer.

Все три страны, в которых сохраняется смертная казнь, соблюдали гарантии, обеспечивающие защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, однако при этом допускались отдельные исключения.
Los tres países que mantenían la pena capital aplicaban las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, con algunas excepciones.

КЛДЖ приветствовал принятие новой Конституции 1999 года, в которой не используются дискриминационные по признаку пола формулировки, гарантируется равноправие мужчин и женщин во всех сферах жизни и содержатся конкретные положения, обеспечивающие защиту прав человека женщин.
EL CEDAW celebró la aprobación de la Constitución de 1999, que utilizaba un lenguaje no sexista, establecía la igualdad de derechos entre mujeres y hombres en todas las esferas de la vida, e incluía disposiciones que protegían los derechos humanos de las mujeres.

При рассмотрении встречных претензий по таким вопросам суды могут в одних случаях выносить решения, обеспечивающие защиту прав коренных общин, но столь же часто они могут выносить такие решения, которые наносят ущерб этим правам..
Cuando se pide a los tribunales que dictaminen respecto de esas cuestiones, algunas veces sus fallos protegen los derechos de las comunidades indígenas, pero otras pueden ir en detrimento de esos derechos..

В частности, законы, обеспечивающие защиту прав женщин на наследование или их возможность заключать контракты, может иметь важное значение для обеспечения экономического роста, а также для содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Por ejemplo, las leyes que protegen los derechos de sucesión de las mujeres o la capacidad de estas de suscribir contratos pueden ser importantes para el crecimiento económico, así como para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Вследствие озабоченности по поводу вопроса о смертной казни были выработаны гарантии, обеспечивающие защиту прав лиц, которым грозит смертная казнь( резолюция 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, приложение), и соответствующие рекомендации.
La preocupación por la cuestión de la pena capital dio lugar a la formulación de salvaguardias que garantizaran la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte(resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, anexo) y otras recomendaciones afines.

Руководящие положения Подкомиссии должны учитывать эти проблемы и несходные реальности и быть нацелены на то, чтобы дать надежные и конструктивные международно-правовые ответы, обеспечивающие защиту прав и свобод человека в условиях борьбы с терроризмом.
Las directrices de la Subcomisión deben tener presentes esos problemas y esas realidades diferentes y tratar de ofrecer respuestas fiables y constructivas en el marco del derecho internacional que aseguren la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Ссылаясь на конкретные гарантии для независимых и беспристрастных судов, обеспечивающие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, изложенные в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года.
Haciendo referencia a las salvaguardias específicas de los tribunales independientes e imparciales para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, establecidas en el anexo de la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, de 25 de mayo de 1984.

Для повышения эффективности Международного уголовного суда в деле обеспечения правосудия для женщин следует поддерживать и развивать существующие международные права человека и гуманитарные нормы и разработать правила уголовной процедуры, обеспечивающие защиту прав женщин, ставших жертвами преступлений.
Para que la Corte Penal Internacional consiga realmente ofrecer justicia a la mujer, debe aplicar y desarrollar la normativa internacional de los derechos humanos y las normas humanitarias existentes y elaborar normas de procedimiento penal que protejan los derechos de las víctimas de sexo femenino.

Она также поощряет и подписывает международные соглашения, обеспечивающие защиту прав всех мигрантов и их семей, и предпринимает шаги по подготовке государственных служащих и их привлечению к поощрению и защите прав человека мигрантов и обеспечению их доступа к правосудию.
Además, ha promovido y adoptado acuerdos internacionales para proteger los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares y ha tomado medidas para capacitar a los funcionarios públicos e involucrarlos en la tarea de promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes y para asegurarles el debido acceso a la justicia.

Воздействие глобализации было таким, что транснациональные корпорации, в рамках офшорной деятельности которых женщинам предоставляется работа, настаивают на введении таких условий инвестирования, которые понижают социальные стандарты и нарушают местные законы, обеспечивающие защиту прав отдельных лиц.
El impacto de la mundialización es tal que las empresas transnacionales que ofrecen en sus actividades en el exterior oportunidades de trabajo a la mujer, insisten en poner como condiciones para la inversión normas sociales diluidas y subvierten las leyes locales que protegen los derechos de las personas.

Комитет приветствует принятие новой Конституции, одобренной на референдуме в 1999 году, в которой устанавливается равноправие между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни, содержатся конкретные положения, обеспечивающие защиту прав человека женщин и не используются дискриминационные по признаку пола формулировки.
El Comité celebra la aprobación de la nueva Constitución, aprobada mediante referéndum en 1999, que establece la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en todas las esferas de la vida, incluye disposiciones que protegen los derechos humanos de las mujeres y utiliza un lenguaje no sexista.

Латвия с удовлетворением отметила значительные улучшения в сферах образования и медицинского обслуживания, а также взятое Маврикием обязательство далее поддерживать принципы верховенства демократии, надлежащего управления и развития и укреплять национальные учреждения, обеспечивающие защиту прав человека.
Letonia observó con satisfacción las notables mejoras en la educación y la atención de salud, así como el compromiso de Mauricio de seguir defendiendo la primacía de la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y el desarrollo y fortalecimiento de las instituciones nacionales que protegían los derechos humanos.

Было подчеркнуто, что интрузивные инспекции могут оборачиваться риском для законной рыболовной деятельности и что необходимо соблюдать процессуальные нормы, обеспечивающие защиту прав капитана и экипажа рыболовного судна, а также незамедлительное освобождение судов в случае их невиновности.
También se subrayaron los riesgos que las inspecciones intrusivas podrían plantear a las actividades pesqueras, así como la necesidad de llevar a cabo un debido proceso para garantizar la protección de los derechos humanos del capitán y la tripulación de los buques de pesca y la pronta liberación de los buques en caso de inocencia.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что в стране были приняты новые правовые акты, обеспечивающие защиту прав человека, и что в некоторых законах, таких, как закон об органах внутренних дел, закон об исполнении наказаний, закон о политических партиях, закон о среднем образовании, закон об общественных организациях и ассоциациях граждан и Уголовный кодекс, учитываются положения Конвенции и запрещаются любые действия, направленные на разжигание ненависти и нетерпимости и на применение любых форм дискриминации.
El orador acoge con satisfacción el hecho de que el país haya adoptado nuevos instrumentos jurídicos que protegen los derechos humanos, y que varias leyes-como la Ley de asuntos internos, la Ley de ejecución de penas, la Ley de partidos políticos, la Ley de enseñanza secundaria, la Ley de organizaciones sociales y asociaciones cívicas y el Código Penal- tengan en cuenta la Convención al prohibir cualquier acto que tenga como objetivo instigar al odio, a la intolerancia o a cualquier discriminación.

Поскольку женщины часто являются жертвами насилия, совершаемого негосударственными субъектами во время вооруженного конфликта, например практики принудительных браков, используемой негосударственными субъектами в Алжире и Кашмире, необходимо, чтобы международное сообщество разработало четкие нормы, обеспечивающие защиту прав человека жертв, которые проживают в районах, не находящихся под контролем органов официальной государственной власти.
Como las mujeres suelen ser víctimas de actos de violencia perpetrados por agentes no estatales durante los conflictos armados, por ejemplo de los matrimonios forzados por agentes no estatales en Argelia y en Cachemira, es imperativo que la comunidad internacional elabore unas normas inequívocas que garanticen la protección de los derechos humanos de las víctimas que viven en zonas que no están bajo el control de las autoridades oficiales del Estado.

С учетом, в частности, полученной информации и содержащегося в докладе анализа Специальный докладчик формулирует ряд рекомендаций для государств происхождения и назначения, принимающих значительные потоки ТМДП, с тем чтобы они приняли все необходимые меры, обеспечивающие защиту прав ТМДП и устраняющие факторы, делающие их уязвимыми на всех этапах процесса миграции с момента найма до возвращения в страну происхождения.
Por lo que se refiere en especial a la información recibida y que se refleja en el informe, la Relatora Especial hace una serie de recomendaciones a los Estados de origen y destino de importantes flujos de TMEDs para que se tomen todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los derechos de las TMEDs y eliminar los factores que las hacen vulnerables en todas las fases de la migración, desde el reclutamiento hasta el retorno.

Международное сообщество должно обеспечить защиту прав перемещенных лиц.
La comunidad internacional debe garantizar la protección de los derechos de las personas desplazadas.

Обеспечить защиту прав меньшинств( Украина);
Garantizar la protección de los derechos de las minorías(Ucrania);

Конституция запрещает дискриминацию и обеспечивает защиту прав всех малавийцев.
La Constitución prohíbe la discriminación y protege los derechos de todos los malawianos.

Обеспечивать защиту прав беженцев и перемещенных лиц;
Garantizar la protección de los derechos de los refugiados y de las personas desplazadas;