ЗАЩИТУ ПРАВ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos de las minorías
• proteger los derechos de las minorías
• defensa de los derechos de las minorías

Примеры использования Защиту прав меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить защиту прав меньшинств( Украина);
Garantizar la protección de los derechos de las minorías(Ucrania);

Статья 27 Пакта предусматривает защиту прав меньшинств.
El artículo 27 del Pacto protege los derechos de las minorías.

В этом докладе она вновь обратила внимание на защиту прав меньшинств как на средство предупреждения конфликтов.
En el informe, se refirió una vez más a la protección de los derechos de las minorías como un medio para prevenir conflictos.

В Европе Пакт о стабильности нацелен на обеспечение политической стабильности и защиту прав меньшинств.
En Europa, el Pacto de Estabilidad ha sido diseñado para promover la estabilidad política y la protección de las minorías.

Молодежная солидарность в защиту прав меньшинств( СОЖДЕМ);
Solidaridad de la juventud para la defensa de los derechos de las minorías(SOJEDEM);

В соответствии с действующими нормативными решениями Защитник имеет двух заместителей, один из которых отвечает за защиту прав меньшинств.
De conformidad con las normas en vigor, el Protector cuenta con dos adjuntos, uno de los cuales está a cargo de la protección de los derechos de las minorías.

Он отметил усилия, направленные на защиту прав меньшинств и мигрантов.
Tomó nota de los esfuerzos realizados por Austria para proteger los derechos de las minorías y los migrantes.

Более широкий акцент на защиту прав меньшинств как средство защиты от конфликтов должен быть задачей других механизмов.
Un enfoque más amplio sobre la protección de derechos de las minorías como instrumento para la protección contra los conflictos tendrá que ser la tarea de otros mecanismos.

Он заявил, что Конституция Камеруна является единственным в Африке документом, предусматривающим защиту прав меньшинств и коренных народов.
Dijo que la Constitución del Camerún era la única constitución de África en la que se brindaba protección a los derechos de las minorías y de los pueblos indígenas.

Принять эффективные меры, гарантирующие защиту прав меньшинств без какой-либо дискриминации и предоставить им все права;.
Adoptar medidas eficaces para garantizar y proteger los derechos de las minorías sin discriminación y garantizar todos sus derechos(Iraq);

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не содержится каких-либо конкретных статей, направленных на поощрение и защиту прав меньшинств.
La Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial no contiene artículos específicos que tengan por objeto promover y proteger los derechos de las minorías.

Ранний акцент на защиту прав меньшинств на национальном и международном уровнях, прежде чем недовольство выльется в насилие, содействовал бы значительному укреплению такой защиты..
Un enfoque temprano en la protección de los derechos de las minorías a nivel nacional e internacional, antes del momento en que las quejas se exacerban hasta convertirse en violencia, haría una contribución sustancial para esa protección.

Сам по себе Уполномоченный по правам человека не может решать все проблемы, и следует поддержать его в исполнении его функций с помощью механизма, обеспечивающего защиту прав меньшинств.
El Ombudsman no puede resolver por sí solo todos los problemas, por lo que es conveniente prestarle apoyo en su tarea mediante un mecanismo que garantice la protección de los derechos de las minorías.

Подлинно законная и представительская политическая система, в полной мере обеспечивающая соблюдение демократических принципов и защиту прав меньшинств, является наилучшей защитой от опасностей сепаратизма.
Un sistema político verdaderamente legítimo y representativo, que respete plenamente los principios democráticos y proteja los derechos de las minorías, es el mejor escudo contra los peligros del separatismo.

Продолжить поощрение и защиту прав меньшинств путем всесторонней интеграции меньшинств во все социально-экономические аспекты в дополнение к образованию, медицинскому обслуживанию и трудоустройству( Таиланд);
Seguir promoviendo y protegiendo los derechos de las minorías mediante su plena integración en todos los aspectos socioeconómicos, además de la educación, los servicios médicos y el empleo(Tailandia);

Участники интересовались вопросом о том, будет ли конвенция по правам меньшинств позволять более эффективно, чем Декларация, обеспечивать защиту прав меньшинств и гарантировать ликвидацию практики злоупотреблений.
Varios participantes preguntaron si una convención sobre las minorías sería más eficaz que una declaración para proteger los derechos de las minorías y garantizar la eliminación de prácticas abusivas.

До того как стать членом Комитета, он занимал пост председателя НПО" Международная группа в защиту прав меньшинств", на который его назначили после того, как был убит бывший председатель организации, шри-ланкийский правозащитник г-н Нилан Тиручелвам.
Antes de formar parte del Comité, el orador asumió el cargo de Presidente de la ONG Minority Rights Group International después del asesinato de su anterior Presidente, el defensor de los derechos humanos de Sri Lanka Neelan Tiruchelvam.

Из средств этого фонда будут финансироваться проекты, в том числе проекты, руководимые группами меньшинств, направленные на поощрение и защиту прав меньшинств и практическое осуществление Декларации.
El Fondo debería proporcionar financiación para proyectos, en particular proyectos dirigidos por grupos minoritarios encaminados a promover y proteger los derechos de las minorías, y para la aplicación práctica de la Declaración.

Грузия приветствовала меры, направленные на поощрение и защиту прав меньшинств и прав греческих рома, включая принятие Национального плана действий по интеграции социально уязвимых групп населения.
Georgia celebró las medidas encaminadas a promover y proteger los derechos de las minorías y de los romaníes griegos, mediante el establecimiento del Plan de Acción Nacional para la inclusión de los grupos socialmente vulnerables.

В материалах, представленных Сербией, подчеркивается наличие конституциональной основы, обеспечивающей защиту прав меньшинств в соответствии с международными инструментами в сфере прав человека.
En la presentación de Serbia se ponía de relieve el marco constitucional que asegura la protección de los derechos de las minorías, en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В их число входит Венгрия, сделавшая выбор в пользу демократического строя, институты которого гарантируют верховенство права, прав человека и основных свобод, а также соблюдение и защиту прав меньшинств.
Hungría ha optado también por un régimen democrático con instituciones que garantizan la primacía del derecho y de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como el respeto y la protección de los derechos de las minorías.

Один из основных выводов для Организации Объединенных Наций в этот юбилейный год заключается в том, что усилиями, направленные на поощрение и защиту прав меньшинств, должна заниматься вся система Организации Объединенных Наций.
Uno de los mensajes fundamentales de las Naciones Unidas surgidos en el marco del aniversario fue que los esfuerzos por promover y proteger los derechos de las minorías debían implicar a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Соответственно российская национальная политика должна предусматривать не только поощрение и защиту прав меньшинств, но, наряду с этим, решительное противодействие всяким выступлениям в пользу национальной, расовой или религиозной нетерпимости.
En consecuencia, la política rusa en materia de grupos nacionales debe prever no sólo la promoción y protección de los derechos de las minorías, sino también una reacción decidida a todas las intervenciones a favor de la intolerancia nacional, racial o religiosa.

Правительство Черногории подчеркнуло тот факт, что его Министерство по правам меньшинств имеет мандат на отслеживание, изучение и защиту прав меньшинств в соответствии с Конституцией страны и международными стандартами.
El Gobierno de Montenegro destacó que su Ministerio de Derechos de las Minorías tiene la misión de supervisar, examinar y proteger los derechos de las minorías de conformidad con la Constitución y las normas internacionales.

Что касается произвольного характера обвинений, источник подтверждает, что выдвинутые против г-на Мамедова обвинения были наспех сфабрикованы, с тем чтобы лишить его свободы и тем самым помешать продолжать ему свою деятельность в защиту прав меньшинств.
Respecto al carácter arbitrario de los cargos, la fuente reitera que los cargos imputados al Sr. Mammadov fueron urdidos de forma precipitada a fin de privarle de su libertad y evitar así que prosiguiera sus actividades en defensa de los derechos de las minorías.

Среди ключевых элементов стратегии предотвращения насилия и жестоких преступлений следует выделить поощрение и защиту прав меньшинств, рациональное и инклюзивное управление, а также эффективное регулирование разнообразия.
Entre los elementos clave de las estrategias para prevenir la violencia y los crímenes atroces figuran la promoción y la protección de los derechos de las minorías, una gobernanza correcta e incluyente, y la gestión eficaz de la diversidad.

Управление Верховного комиссара по правам человека начиная с 2000 года оказывает содействие применению региональных и субрегиональных подходов в целях охвата общин меньшинств и поддержки национальных и региональных мероприятий, направленных на поощрение и защиту прав меньшинств.
Que los soliciten La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha venido utilizando un enfoque regional y subregional, iniciado en 2000, en apoyo de las actividades nacionales y regionales encaminadas a promover y proteger los derechos de las minorías.

Наблюдатель от Австрии отметил, что многочисленные меньшинства Австрии имеют давние традиции совместного сосуществования, что законодательство предусматривает защиту прав меньшинств и что консультативные или этнические советы обеспечивают защиту интересов этнических групп.
El observador de Austria dijo que las distintas minorías de Austria vivían juntas desde hacía mucho tiempo, que la legislación protegía los derechos de las minorías y que había consejos consultivos o étnicos que salvaguardaban los intereses de los grupos étnicos.

Оратор отметила, что пакты о защите и уважении прав нередко разрабатывались уже после возникновения проблем, что в результате приводило к игнорированию превентивных стратегий, предусматривающих признание, уважение и защиту прав меньшинств и коренных народов.
Señaló que los pactos para proteger y respetar los derechos con frecuencia sólo se elaboraban una vez surgidos los problemas, con lo cual se dejaba de lado la función preventiva de reconocer, respetar y proteger los derechos de las minorías y los pueblos indígenas.

Идет процесс разработки новых конституционных поправок, направленных на более эффективное соблюдение основополагающих прав, закрепленных в международных пактах, и на поощрение и защиту прав меньшинств в соответствии с принятой в 1993 году Декларацией о правах меньшинств..
Actualmente se están preparando nuevos cambios constitucionales para fomentar el respeto de los derechos fundamentales de conformidad con los Pactos y promover y proteger los derechos de las minorías en consonancia con la Declaración sobre los derechos de las minorías de 1992.