ОСТОРОЖЕН на Немецком - Немецкий перевод

• vorsichtig
• aufpasst
• diskret
• aufpassen
• sorgsam
• achtsam
• Acht

Примеры использования Осторожен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был осторожен.
Ich war diskret.

Я был очень осторожен.
Ich war sehr diskret.

Ты был осторожен, да?
Du warst diskret, was?

Будь очень… Очень осторожен.
Kümmere dich sehr sorgsam.

Но будь осторожен.
Aber seien Sie diskret.

Будь осторожен со своими желаниями.
Man sollte mit seinen Wünschen aufpassen.

Не уходи слишком далеко и будь осторожен.
Geh nicht zu weit weg. Und gib Acht.

Ты должен быть осторожен в этом месте, сын мой.
Du musst an diesem Ort aufpassen, Sohn.

Тогда я надеюсь, ты будешь осторожен.
Dann vertraue ich darauf, dass du diskret sein wirst.

Если не будешь осторожен, кончишь как он.
Wenn du nicht aufpasst, wirst du so enden wie er.

Ну, я уверен, что ты был очень осторожен.
Na, ich bin mir sicher, du warst dabei absolut diskret.

Если не будешь осторожен, она тебя раздавит.
Wenn du nicht aufpasst, hast du schon verloren.

Нельзя обособляться, Лулу, будь осторожен.
Sich zu isolieren, ist nicht gut, Lulù. Sei vorsichtig.

Дэн, я хочу, чтобы ты был осторожен с ней.
Dan, ich möchte, dass du vorsichtig bist, was sie angeht.

Я буду более осторожен в будущем, обещаю.
Ich werde in Zukunft besser aufpassen, das verspreche ich.

Я знаю, что это невозможно, но пожалуйста, будь осторожен.
Ich weiß, es ist unmöglich, aber bitte seid vorsichtig.

Если ты не будешь осторожен, то так и будет.
Wenn du nicht vorsichtig bist, ist es ein und dasselbe. Okay.

Я знаю, что ты хочешь правосудия, но будь осторожен.
Ich weiß, dass du Gerechtigkeit verlangst, aber sei vorsichtig.

Но будь осторожен… мой старший брат слишком верен чужеземцам.
Aber gib acht… mein großer Bruder traut Fremden zu sehr.

Если ты не будешь осторожен, кто-нибудь однажды разобьет его.
Wenn du nicht aufpasst, wird es eines Tages jemand brechen.

Будь осторожен и возвращайся сюда как только сможешь.
Sei vorsichtig. Wir treffen uns hier so schnell wie möglich wieder.

Тот, за которым мы бегаем, слишком осторожен для этого.
Der Typ hinter dem wir her sind ist viel zu vorsichtig für sowas.

Просто будь осторожен, чтобы он не взорвался тебе в лицо.
Aber sei vorsichtig, dass es nicht in deinem Gesicht explodiert.

Его услуги обходятся недешево, зато он обстоятелен и осторожен.
Wenn auch ein wenig teuer. Aber er ist sehr gründlich und diskret.

Господин директор Экдаль должен быть осторожен, чтобы я не залетела.
Herr Direktor, Sie müssen aufpassen, damit ich nicht schwanger werde.

Но будь осторожен, Румпельштильцхен, этот мальчик гораздо важнее, чем кажется.
Aber sei vorsichtig, Rumpelstilzchen, dieser Junge ist mehr als er scheint.

Мой рейс в Монако через два часа, и будь очень осторожен с этим.
Mein Flug nach Monaco geht in zwei Stunden und sei sehr vorsichtig damit.

В один прекрасный день если ты не будешь осторожен, ты разобьешь себе голову.
Irgendwann schlägst du dir noch den Schädel auf, wenn du nicht aufpasst.

Если ты не будешь осторожен, в один прекрасный день переломаешь себе все кости.
Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.

Через несколько недель раны твоего отца исцелятся. Если он будет осторожен.
In ein paar Wochen werden die Wunden deines Vater geheilt sein, wenn er achtsam ist.