БДИТЕЛЬНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wachsam
• achtsam

Примеры использования Бдительны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будьте бдительны.
Bleibt wachsam.

Да, они были очень бдительны.
Ja, sie haben gut aufgepasst.

Будьте бдительны.
Und seid wachsam.

Дорогие прихожане, будьте бдительны!
Liebe Gläubige, seid wachsam!

Будьте бдительны!
Seien Sie achtsam!

Сейчас тебе нужно быть бдительным.
Jetzt wirst du wachsam sein müssen.

Мы были бдительны.
Wir waren wachsam.

Надпись по латыни означает« Будем бдительны!
Die Losung hieß:„Seid wachsam!

Я буду бдительным.
Ich werde wachsam sein.

Ты должен быть бдительным.
Du musst auf der Hut sein.

Начит, будете бдительны." начит, вы готовы.
Das bedeutet ihr seid wach,… ihr seid bereit.

Делает меня бдительным.
Hält mich wachsam.

Это значит, мы должны оставаться бдительными.
Was bedeutet, wir müssen wachsam bleiben.

Он безмолвный страж бдительный защитник.
Er ist ein stiller Wächter, ein wachsamer Beschützer.

Разве Ваш Полковник Ронсон не был бы столь бдительным?
Wäre Colonel Ronson nicht ebenso wachsam?

Чтобы мы были более бдительны в наших делах.
Unsere Operationen sollen streng überwacht werden.

Внимание весь персонал, будьте бдительны, пересчет.
Achtung an alles Personal: Sorgfalt. Immer nachzählen.

К счастью,“ партнеры” Америки становятся все более бдительными.
Zum Glück leisten Amerikas„Partner“ zunehmend Widerstand.

Я всЄ врем€ получал отчЄты." нас очень бдительные регул€ торы.
Mir wird das ständig berichtet. Unser Regulierungsbehörden sind sehr wachsam.

Мы должны оставаться бдительными и продолжать активную борьбу с этой пандемией.
Wir müssen wachsam bleiben und diese Pandemie weiterhin aktiv kontrollieren.

Сейчас то время, когда они будут делать ошибки, поэтому, пожалуйста, будьте бдительны во все времена.
Das ist, wenn sie Fehler machen, also seid stets auf der Hut.

Гнездящиеся птицы в брачный период очень бдительны и покидают гнездо, если его потенциальный разоритель находится еще на расстоянии километра.
Die brütenden Vögel sind in der Brutzeit sehr wachsam und verlassen das Nest schon, wenn der potentielle Nesträuber erst einen Kilometer entfernt ist.

Будьте бдительны, и сберегите сіе, пока вѣсомъ не передадите начальствующимъ надъ священниками и левитами, и главамъ поколѣній Израилевыхъ въ Іерусалимѣ, въ покой дома Іеговы.
So wacht und bewahrt es, bis daß ihr's darwägt vor den Obersten Priestern und Leviten und den Obersten der Vaterhäuser in Israel zu Jerusalem in die Kammer des Hauses des HERRN.

Поначалу я подумала, что вмешательство миссис Фитц сорвет мои планы, но потом я поняла, что с ней рядом, как c моим сопровождением, мои тени будут менее бдительны, пока я буду пробираться через замок.
Zuerst dachte ich, Mrs. Fitz' Einmischung würde meine Pläne stören, aber dann verstand ich, dass mit ihr an meiner Seite als Begleitung meine Schatten weniger achtsam wären, wenn ich durch die Burg ginge.

Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.
So wacht und bewahrt es, bis daß ihr's darwägt vor den Obersten Priestern und Leviten und den Obersten der Vaterhäuser in Israel zu Jerusalem in die Kammer des Hauses des HERRN.

Смотреть, смотреть искушениям, смотреть плохие примеры, смотреть свои мысли, смотреть свои слова, смотреть бдительны, всегда бдительным; освобождая себя от негативных эмоций, выпустив- если ненависть, месть, открывая свое сердце на невзгоды, за любовь, за справедливость, наблюдая ваши слова, ваши мысли, ваши отношения.
Beobachten, beobachten Sie die Versuchungen, beobachten Sie die schlechte Beispiele, sehen Sie Ihre Gedanken, sehen Sie Ihre Worte, sehen wachsam, immer wachsam; sich befreien von den negativen Emotionen, die Freigabe- wenn der Hass, Rache, Öffnungs Sie Ihr Herz zu überwinden, für die Liebe, für Gerechtigkeit, beobachten Sie Ihre Worte, Ihre Gedanken, Ihre Einstellung.

И если вы были бдительны и последовательны в 1960- х-- и мы вас простим, если вы такими не были-- вы вспомните это известное изображение снятое астронавтами Аполлон- 8 в 1968.
Wenn jemand von Ihnen in den 1960ern aufmerksam und bei Sinnen war- wir würden Ihnen vergeben, wenn Sie es nicht waren- würden Sie sich an dieses berühmte Foto erinnern, geschossen 1968 von den Astronauten von Apollo 8.

Ты должна быть бдительна, Кейси.
Du musst auf der Hut sein, Casey.

Тогда я очень бдителен.
Dann bin ich wohl sehr wachsam.

Caveat emptor: пусть покупатель будет бдителен.
Warnung: Käufer habt Acht.