ВНИМАТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• aufmerksam
• achtsam

Примеры использования Внимательным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь внимательным.
Werde nicht schlampig.

Нужно быть очень внимательным.
Muss sehr aufmerksam sein.

Я сделала тебя внимательным, добрым и деликатным.
Ich habe dich aufmerksam, höflich und umsichtig gemacht.

Мне надо быть внимательным.
Ich muss konzentriert bleiben.

Просто он был ко мне довольно внимательным.
Er war stets sehr aufmerksam mir gegenüber.

Такого не назовешь внимательным любовником.
Nicht das, was man einen rücksichtsvollen Liebhaber nennt.

В школе ты должен быть внимательным.
Du musst zur Schule, du musst fit sein.

Главное- быть гибким и внимательным в каждый из этих моментов.
Der Schlüssel ist, in jedem Moment achtsam und agil zu bleiben.

Щедрым и всегда внимательным.
Großzügig und immer aufmerksam.

Да, но я не уверена что могу доверять вам чтобы быть внимательным.
Ja, aber ich bin mir nicht sicher, Euch zu vertrauen gewissenhaft zu sein.

Я могу быть чутким и внимательным.
Ich kann auch aufmerksam sein.

Будете учтивым, внимательным, легким на подъем, а я буду следить.
Sie werden charmant, aufmerksam und leichtfüßig sein.- Sie stehen unter meiner Beobachtung.

Ты тут только один, Тилк. Будь внимательным.
Du bist der einzige, Teal'c. Bitte sei gewissenhaft.

Внезапно он стал таким внимательным и нежным, Он решил, что мы должны быть вместе.
Ganz plötzlich war er so aufmerksam und er wollte, dass es gut mit uns wird.

Честно говоря, люди должны быть более внимательными, когда они за рулем.
Ehrlich, die Leute sollten mehr Aufpassen, wenn sie fahren.

Оно должно было быть внимательным и продуманным звучанием воли людей.
Es hätte eine sorgfältige und durchdachte Erkundung des Willens der Bevölkerung sein müssen.

Я признаю, что я не всегда было самым внимательным из коллег.
Ich gebe zu, dass ich nicht besonders aufmerksam gegenüber Kollegen bin.

Быть внимательными в общественном транспорте, избегать« подозрительных персонажей».
Im öffentlichen Verkehr aufmerksam zu sein und"verdächtige Charaktere" zu vermeiden.

Если бы ты перестал трахать всех, кто движется, и был бы более внимательным, ты бы понял.
Würdest du aufhören nur rumzubumsen, und lieber etwas aufpassen wüsstest du's längst.

Будучи самым милым, внимательным парнем, который никогда бы не подумал увести кого-нибудь, ты увел меня.
Indem du der süße, fürsorgliche Kerl warst, der nicht mal daran denken würde, jemanden zu stehlen, hast du mich gestohlen.

Он сказал:" Дайте мне управление над магазинами страны; я буду внимательным блюстителем их.
Er sagte:«Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein. Ich bin ein(guter) Hüter und weiß Bescheid.».

С высоким качеством, конкурентоспособной ценой и внимательным обслуживанием, у нас много клиентов в европейских странах, странах Америки и Южной Азии.
Mit Qualität, konkurrenzfähigem Preis und rücksichtsvollem Service haben wir viele Kunden in europäischen Ländern, amerikanischen und südasiatischen Ländern.

Для профилактики заражения бельевыми вшами следует избегать мест, где могут присутствовать деклассированные личности, аккуратно хранить одежду, быть внимательным в общественном транспорте.
Um eine Infektion mit Wäscheläusen zu verhindern, sollten Sie Orte meiden, an denen desklassierte Personen anwesend sein können, Kleidung sorgfältig aufbewahren und aufmerksam im öffentlichen Verkehr sein.

Если системный риск может привести к каскадному последовательному дисбалансу, то« суверен» должен быть внимательным, компетентным в определении роста системного риска, а также иметь возможность заранее принять корректирующие меры.
Wenn also systemische Risiken diese Art von durchgestuften, schrittweisen Ungleichgewichten verursachen können, dann muss der Staat auf der Hut sein, sich aufbauende systemische Risiken in kompetenter Weise erkennen können und in der Lage sein, frühzeitig Korrekturmaßnahmen einzuleiten.

Для этого достаточно быть максимально внимательным и аккуратным на природе- осматривать место, на которое планируется сесть, аккуратно рвать ягоды и фрукты, а при обнаружении скопления ос или их гнезда медленно и тихо удалиться.
Im Allgemeinen ist es viel einfacher, Wespenstiche zu verhindern. Um dies zu tun, genügt es, so aufmerksam und vorsichtig wie möglich in der Natur zu sein. Untersuchen Sie den Platz, an dem Sie sitzen möchten, und pflücken Sie sorgfältig Beeren und Früchte. Wenn sich eine Ansammlung von Wespen oder ihren Nestern befindet, bewegen Sie sich langsam und ruhig fort.

Но мы нашли 17 брендов- партнеров, которые готовы отказаться от этого контроля, которые хотели участвовать в деле с кем-то таким внимательным и игривым как я, и кто в итоге уполномочил нас рассказать истории, которые в норме мы не могли бы рассказать- истории, которые рекламщик никогда не видит.
Aber wird fanden 17 Markenpartner, die bereit waren, auf diese Kontrolle zu verzichten, die mit jemandem Geschäfte machen wollten so achtsam und verspielt wie ich, und die uns schließlich dazu befähigten, Geschichten zu erzählen, die wir normalerweise nicht hätten erzählen können-- Geschichten, die ein Werber normalerweise nie unterstützen würde.

Они были предельно внимательны, возможно они были сосредоточены на присяжных.
Sie waren komplett aufmerksam, sie waren wahrscheinlich gefesselt… von der Jury.

Ты такой внимательный, даже во время всего этого.
Du bist so aufmerksam. Sogar in dieser Situation.

Я был внимателен к нему.
Ich würde auf ihn aufpassen.

Ты так внимателен и благороден.
Du bist so aufmerksam und großzügig.