ВВЕДЕНИЕМ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones
• restricciones impuestas
• la imposición de limitaciones

Примеры использования Введением ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наше сотрудничество не должно ограничиваться введением ограничений на свободный доступ к космосу и на его использование.
Nuestra cooperación no debería limitarse a imponer restricciones sobre el libre acceso al espacio y el uso del mismo.

Неизрасходованный остаток средств в размере 5200 долл. США образовался в связи с введением ограничений на закупки конторского оборудования.
Los recursos no utilizados de 5.200 dólares se debieron a las restricciones impuestas a la adquisición de equipo de oficina.

Мы обеспокоены односторонним введением ограничений на свободу торговли и финансового и экономического сотрудничества, подобных эмбарго, введенному в отношении Кубы.
Estamos preocupados por la imposición de restricciones unilaterales al libre comercio y a la cooperación económica y financiera, como el embargo impuesto contra Cuba.

Мы прекрасно понимаем сложность ситуаций, связанных с введением ограничений на свободы и нарушением прав человека во многих странах.
También percibimos la gravedad que representa la persistencia de situaciones de restricción a las libertades y de violación de los derechos humanos en varios países.

Однако ситуация в секторе Газа еще больше ухудшается в результате удушающей осады, навязанной оккупирующей державой, закрытием ею пограничных контрольно-пропускных пунктов и введением ограничений на передвижение.
Sin embargo, la situación en la Franja de Gaza se deteriora aun más como resultado del asedio asfixiante impuesto por la Potencia ocupante, su cierre de los cruces fronterizos y sus restricciones de circulación.

В связи с отменой большого количества авиарейсов, появлением предупреждений и введением ограничений, перелеты во время коронавируса могут стать проблематичными.
Debido a la cantidad de vuelos cancelados, alertas emitidas y restricciones impuestas, puede ser muy difícil volar en tiempos de coronavirus.

Более низкий показатель объясняется введением ограничений на передвижение в результате событий августа 2008 года и уходом Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств в октябре 2008 года.
El menor número obedeció a restricciones a la libertad de circulación como resultado de los acontecimientos de agosto de 2008 y la retirada de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en octubre de 2008.

Для других категорий преступников легкие наказания в сочетании со штрафами и предоставлением услуг общинам, временным лишением прав и введением ограничений в выходные дни зачастую приносят более эффективные результаты.
Otras penas más leves, combinadas con multas y servicios a la comunidad, la suspensión temporal de derechos y la imposición de restricciones de fines de semana, suelen resultar más eficaces.

Более низкий показатель объясняется периодическим отсутствием возможности эксплуатации принадлежащего контингентам имущества, репатриацией нигерийского сформированного полицейского подразделения и введением ограничений на передвижение.
El menor número se debió a los períodos de indisponibilidad del equipo de propiedad de los contingentes, la repatriación de la unidad de policía constituida de Nigeria y las restricciones de circulación.

Эти действия наряду с осуществляемой Израилем конфискацией сельскохозяйственных угодий для строительства поселений и введением ограничений на импорт и экспорт лишили палестинцев продовольственной безопасности.
Estas acciones, junto con la confiscación por Israel de tierras de cultivo v terrenos para la construcción de asentamientos, y sus restricciones a la importación y exportación, han privado a los palestinos de la seguridad alimentaria.

В докладе ПРООН за 2005 год отмечалось, что в 2005 году впервые были проведены муниципальные выборы, что явилось прогрессивным шагом, однако его значение было сведено на нет в связи с исключением из этого процесса женщин и введением ограничений на долю женщин, избираемых в члены советов96.
Un informe del PNUD de 2005 indicó que en 2005 se celebraron por primera vez elecciones municipales, una medida en la correcta dirección que se vio socavada por la exclusión de la mujer y por las restricciones impuestas en cuanto a la proporción de los miembros del Consejo que se nombraban por elección.

Сокращение потребностей было главным образом обусловлено прекращением эксплуатации одного вертолета Ми- 8Т в июле 2005 года в связи с введением ограничений на воздушное патрулирование в Кодорском ущелье и сложившейся обстановкой в плане безопасности.
La reducción de las necesidades se atribuyó principalmente al retiro del servicio de 1 helicóptero comercial MI-8T en julio de 2005 como resultado de las restricciones impuestas al patrullaje aéreo en el valle de Kodori y a la situación de seguridad existente.

Задержки были также вызваны введением ограничений на внутренние авиаперевозки, в результате чего рабочие лишились доступа к объекту, и нехваткой у подрядчика рабочей силы, поскольку часть работников находилась в отпуске в момент вторжения Ирака в Кувейт.
Las demoras fueron también causadas por las restricciones impuestas al tráfico aéreo nacional que impedían el acceso de los trabajadores al lugar y a la falta de obreros del contratista, algunos de los cuales estaban de vacaciones en la fecha de invasión de Kuwait por el Iraq.

Управление по вопросам выдачи паспортов и виз и осуществления законодательных актов Люксембурга получило указание принять соответствующие меры в связи с введением ограничений, предусмотренных в подпунктах a и b пункта 4 резолюции.
Se ha dado instrucciones a la Oficina de Pasaportes, Visados y Leyes de Luxemburgo para que adopte las medidas pertinentes a fin de obtener las restricciones previstas en los incisos a y b del párrafo 4 de la resolución.

Хотя усилия по смягчению проблемы нищеты за счет предоставления кредитов осложнялись введением ограничений на экономическую деятельность палестинцев, спрос на займы для микропредприятий по-прежнему превышал имеющиеся ресурсы.
Pese a que los esfuerzos desplegados para mitigar la pobreza mediante la concesión de créditos se vieron limitados por las restricciones que pesaban sobre la actividad económica de los palestinos, la demanda de préstamos para establecer microempresas continuó superando los recursos disponibles.

В секторе Газа израильские военнослужащие убили 57 палестинцев, в том числе 23 мирных граждан, и ранили более 210 палестинцев, в том числе по меньшей мере 177 гражданских лиц, во время инцидентов рядом с пограничным ограждением, вызванных ударами с воздуха и введением ограничений на въезд.
En la Franja de Gaza, las fuerzas israelíes mataron a 57 palestinos, incluidos 23 civiles, e hirieron a más de 210 palestinos, incluidos por lo menos 177 civiles, en incidentes que entrañaron ataques aéreos y la aplicación de restricciones del acceso cerca de la valla fronteriza.

Сокращением потребностей, связанных с выплатой суточных военным наблюдателям, поскольку фактическая доля вакансий среди них составила 24, 5 процента против 2, процента, предусмотренных в бюджете, что было вызвано введением ограничений на поставки топлива, а также временным передислоцированием и последующей репатриацией военного персонала;
Se necesitaron menos fondos para dietas por misión de observadores militares porque la tasa de vacantes fue del 24,5% y no del 2%, como se había presupuestado, como consecuencia de las restricciones en materia de combustibles y el traslado temporal y la repatriación ulterior del personal militar;

Комитет серьезно обеспокоен введением ограничений на деятельность определенных организаций гражданского общества и, в частности, сожалеет об установлении строгих административных и оперативных ограничений на деятельность международных и национальных НПО, особенно тех из них, которые занимаются правами человека и гуманитарной помощью в интересах детей.
El Comité está seriamente preocupado por las restricciones que se aplican a algunas organizaciones de la sociedad civil, y en particular lamenta las restricciones graves administrativas y prácticas impuestas al funcionamiento de ONG internacionales y nacionales, en especial las que trabajan en el ámbito de los derechos humanos y la asistencia humanitaria para los niños.

Комитет глубоко озабочен односторонними мерами, направленными на изменение политического, демографического и правового характера этого Священного города, а также введением ограничений на передвижение и созданием контрольно-пропускных пунктов с целью отделить Восточный Иерусалим от остальной части оккупированного Западного берега.
El Comité está profundamente alarmado por las medidas unilaterales destinadas a alterar las realidades políticas, demográficas y jurídicas en esa Ciudad Santa, así como por las restricciones de movimientos y los puestos de control destinados a crear una división entre la ciudad de Jerusalén Oriental y el resto de la Ribera Occidental ocupada.

Суду были предъявлены в качестве документального доказательства законы Торричелли и Хелмса Бартона, а также целый ряд документов, выступлений, публичных речей, свидетельств, сообщений для прессы, уведомлений и циркуляров Государственного департамента и Министерства торговли, которые все связаны с введением ограничений и иными действиями для усиления экономической блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки.
Se presentan como pruebas documentales, además, las leyes Torricelli y Helms Burton, y un conjunto de documentos, discursos, proclamas, certificaciones, comunicados de prensa, avisos y circulares de los Departamentos de Estado y de Comercio, todos vinculados con las restricciones y acciones para hacer efectivo el bloqueo a Cuba por parte de los Estados Unidos de América.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что применение этих законов может повлечь за собой последствия, связанные с расовой дискриминацией, в особенности в связи с введением ограничений права обжалования применительно к постановлениям о высылке и действием положения о возможности предварительного заключения иностранцев в местах их въезда в течение чрезмерно длительных периодов.
Se expresa preocupación por el hecho de que la aplicación de estas leyes podría tener consecuencias racialmente discriminatorias, en especial en relación con la imposición de limitaciones al derecho de apelación a las órdenes de expulsión y la disposición relativa a la detención preventiva de extranjeros en puntos de entrada por períodos excesivamente largos.

В качестве примера можно привести тот факт, что в течение первых 15 месяцев нынешнего кризиса материальный ущерб, обусловленный вооруженным конфликтом достиг, 305 млн. долл. США, тогда как убытки палестинцев в форме недополученных доходов, обусловленные главным образом введением ограничений на передвижение товаров и людей, составили в общей сложности 2, 4 млрд. долл. США.
Un ejemplo de ello es que, durante los primeros 15 meses de la crisis actual, los daños físicos causados por el conflicto armado ascendieron a 305 millones de dólares mientras que las pérdidas de ingresos de los palestinos, como consecuencia principalmente de las restricciones de la circulación de mercancías y personas ascendió a 2.400 millones de dólares.

Вместе с тем он серьезно обеспокоен введением ограничений на деятельность определенных организаций гражданского общества и, в частности, выражает сожаление в связи с введением жестких ограничений административного и практического характера на деятельность международных и национальных НПО, особенно тех из них, которые занимаются защитой прав детей и предоставлением им гуманитарной помощи.
No obstante, está muy preocupado por las restricciones que se aplican a algunas organizaciones de la sociedad civil y, en particular, por las graves restricciones administrativas y prácticas impuestas al funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos y la asistencia humanitaria para los niños.

В области нераспространения, к сожалению, мы наблюдаем усилия по приоритизации нераспространения в отсутствие параллельного прогресса в области ядерного разоружения, под предлогом некоей мнимой взаимосвязи между достижением нераспространения и введением ограничений на выгоды для государств, не обладающих ядерным оружием, в результате их неотъемлемого права на мирное использование ядерной энергии.
En el ámbito de la no proliferación, lamentablemente, estamos viendo esfuerzos tendientes a dar prioridad a la no proliferación sin que haya progresos paralelos en materia de desarme nuclear, bajo el supuesto de una relación ilusoria entre el logro de la no proliferación y la imposición de limitaciones a los beneficios que los Estados no poseedores de armas nucleares pueden obtener de su derecho inalienable al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, в этой связи важно отметить, что палестинский город Бейт- Джала-- это в целом христианская община, которая сильно пострадала от незаконной оккупационной политики Израиля, особенно от незаконного строительства израильских поселений, начиная с создания самих поселений, строительства Стены и объездных дорог и кончая конфискацией земель, установлением сурового, произвольного и расистского пропускного режима, введением ограничений на передвижение, вынудивших тысячи семей покинуть свои дома, и многими другими мероприятиями в рамках кампании строительства поселений.
Además, a este respecto, es importante señalar que la ciudad palestina de Beit Jala, predominantemente una comunidad cristiana, se ha visto gravemente afectada por las políticas ilegales de ocupación de Israel, especialmente por las actividades ilegales de colonización, que van desde la construcción de asentamientos, el muro y carreteras de circunvalación, hasta la expropiación de tierras, el régimen estricto, racista y arbitrario de permisos, las restricciones a la circulación, que han desplazado a miles de familias, y muchas otras manifestaciones de esta campaña de colonización.

Введение ограничений на использование топлива.
Restricciones impuestas al uso de combustible.

Критерии для введения ограничений на свободу религии или убеждений.
Criterios para imponer limitaciones a la libertad de religión o de creencias.

Конституция допускает введение ограничений лишь на законном основании.
La Constitución permite establecer restricciones sólo por ley.

В ряде стран усилилось давление в пользу введения ограничений на экспорт металлолома.
En algunos países han aumentado las presiones para imponer limitaciones a las exportaciones de chatarra.

Речь не идет о введении ограничений.
No se trata de imponer restricciones.