ВВЕДЕНИЕМ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la introducción de un sistema
• la aplicación de un sistema

Примеры использования Введением системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование ресурсного планирования и программного управления ООН- Хабитат с введением системы ПРП.
ONU-Hábitat mejora la planificación de recursos y la gestión de programas aplicando el sistema de planificación institucional de los recursos.

Задержки с введением системы были обусловлены проблемами с набором сотрудников, которые, как предполагается, будут решены к январю 2012 года.
El retraso en la aplicación del sistema se debió a problemas de contratación que se prevé haber resuelto a más tardar en enero de 2012.

Реализация системы уже началась в пилотных странах с введением системы в национальное законодательство в различных регионах мира.
Dicha aplicación ya se ha iniciado en países piloto de diversas regiones del mundo que han introducido el sistema en su legislación nacional.

Увеличение размера выплачиваемых пособий было обусловлено индексацией пособий в 1991 году и введением системы автоматической индексации.
El aumento del nivel de las prestaciones pagadas se debió a la indización establecida en 1991 y la introducción de un sistema de indización automática.

Доклад Генерального секретаря по вопросам, связанным с введением системы, предусматривающей порядок применения непрерывных контрактов, к 1 января 2010 года.
Informe del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la aplicación de un sistema para el régimen de contratos continuos a partir del 1° de enero de 2010.

Правительство работает над введением системы материнских пособий, которая снимет с плеч работодателей бремя выплаты женщинам, находящимся в отпуске по беременности и родам.
El Gobierno está en vías de aplicar un plan de prestaciones de maternidad que eliminará la carga del pago de salarios por concepto de licencias de maternidad que corresponde al empleador.

На протяжении последних нескольких лет департамент образования работает над введением системы многоязычного начального образования" Proyecto Scol Multilingual"( Проект многоязычных школ( ПМШ)).
En los últimos años el Departamento de Educación ha estado trabajando en la aplicación de un sistema multilingüe de enseñanza primaria denominado" Proyecto Scol Multilingual"(PSML).

Данные изменения связаны с введением системы всеобщего страхования на случай длительного лечения, которое, кроме того, освобождает систему социальной помощи от значительных затрат.
Estos cambios guardan relación con la introducción de un seguro para atención general a largo plazo que, por añadidura, reduce considerablemente los gastos del sistema de asistencia social.

В связи с отсутствием финансовых средств имеются трудности с введением системы реабилитации заключенных, а также обеспечением раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых заключенных.
La escasez de recursos financieros ha obstaculizado los esfuerzos encaminados a establecer un sistema de rehabilitación de presos, así como a separar a los presos menores de los adultos.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием результатов, достигнутых в соответствии с введением системы квот посредством внесения поправки в Закон о выборах в Государственное собрание.
El CEDAW expresó preocupación por el hecho de que no se hubieran logrado resultados con la introducción del sistema de cupos mediante la enmienda de la Ley sobre las elecciones a la Asamblea Nacional.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 1997/ 8 надзор за введением системы на уровне департаментов осуществляется комитетами по обзору управления, подлежащими учреждению в каждом департаменте или управлении.
Según la instrucción administrativa ST/AI/1997/8, la vigilancia de la aplicación del sistema en los departamentos corresponde al Comité de Examen de la Gestión que se establezca en cada departamento u oficina.

Начатые с введением системы на оптических дисках( СОД) и электронной почты, будут продолжены с использованием Интернета, с введением систем управления документацией и технологий, предусматривающих издание документов по требованию.
Que comenzó con la introducción del Sistema de Disco Óptico y el correo electrónico, continuará con la Internet, la aplicación de sistemas de gestión de la documentación y la introducción de tecnologías de impresión de documentos a petición de los usuarios.

В нашем докладе приводятся доводы в пользу либо a включения в определение всего годового оклада, либо b включения лишь эквивалентной доли в долларах США в сочетании с введением системы двойных пенсионных коррективов.
En nuestro informe apoyamos ya sea a la inclusión de todo el sueldo anual en la definición o b la inclusión únicamente de la porción equivalente en dólares de los EE.UU., con la introducción de un sistema doble de ajuste de las pensiones.

Например, в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 473) подчеркивается, что уровень незаконного рыболовства в Тихом океане должен снизиться с введением системы контроля за деятельностью рыболовных судов стран, ведущих экспедиционный промысел.
Por ejemplo, en el informe del Secretario General(A/53/473) se destaca que el nivel de actividades ilegales de pesca en el Pacífico disminuiría con la aplicación de un sistema de vigilancia de la pesca de altura por buques de países que pescan en aguas distantes.

В связи с введением системы взаиморасчетов за конференционное обслуживание Консультативный комитет отметил необходимость надлежащей подготовки к введению такой системы с должным учетом оперативных трудностей( пункт VIII. 187).
Con respecto a la introducción del sistema de facturación a los solicitantes de servicios de conferencias, la Comisión Consultiva señaló la necesidad de realizar preparativos adecuados para la introducción del sistema, prestando la debida atención a las dificultades operacionales(párr. VIII.187).

Данная Комиссией общая оценка положения с правами женщин в Новой Зеландии состоит в том, что со времени представления последнего доклада по правам женщин во многих областях был достигнут существенный прогресс, которым Новая Зеландия может гордиться, например введением системы оплачиваемого отпуска по уходу.
Según la evaluación general que esta Comisión ha efectuado de los derechos de la mujer en Nueva Zelandia, desde el último informe éstos han avanzado considerablemente en muchos terrenos-- de lo que Nueva Zelandia debe sentirse orgullosa--, por ejemplo, la implantación de la licencia parental remunerada.

С учетом данных государством- участником разъяснений по поводу трудностей, связанных с введением системы оценки воздействия на соблюдение прав человека проектов законов и стратегий, просьба пояснить, каким образом государство- участник обеспечивает соответствие законов и стратегий его обязательствам по Пакту.
Teniendo en cuenta la explicación del Estado parte sobre la dificultad de introducir un sistema para evaluar la repercusión en los derechos humanos de los proyectos de ley y de políticas, sírvanse explicar cómo se asegura el Estado parte de que sus leyes y políticas cumplan sus obligaciones dimanantes del Pacto.

Вместе с тем 18 сентября 2007 года, когда Министерство обороны объявило о решении ввести альтернативную гражданскую службу для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, оно сослалось на результаты другого опроса общественного мнения, результаты которого показали, что 50, 2% населения согласны с введением системы альтернативной службы.
Sin embargo, el 18 de septiembre de 2007, cuando el Ministerio de Defensa anunció que había decidido introducir un servicio civil alternativo para los objetores de conciencia, se hizo referencia a otra encuesta que mostró que el 50,2% de la población había dado su consentimiento a la introducción de una forma alternativa de servicio nacional.

Эта работа была расширена с введением системы электронного обучения. Этот более совершенный инструмент позволил Комиссии обеспечивать необходимую подготовку целевых аудиторий, а именно операторов станций МСМ, технического персонала НЦД, полевых инспекторов ИНМ, должностных лиц, дипломатов и сотрудников ВТС, более эффективным и действенным образом.
Esta labor se ha intensificado con la introducción de un sistema perfeccionado de aprendizaje en línea, que ha permitido a la Comisión impartir la capacitación necesaria más eficazmente a públicos escogidos, a saber, operadores de estaciones del SIV, personal técnico de los CND, inspectores de las IIS, funcionarios, diplomáticos y miembros de la STP.

Рамки для введения системы экологических налогов; и.
Un marco para la introducción de un sistema de impuestos ambientales; y.

Введение системы налогов на авиационное топливо.
Introducción de impuestos para los combustibles de la aviación.

Введение системы выбора вида подготовки в большинстве штатов и территорий.
La introducción de la elección por el usuario en la mayoría de los estados y territorios.

Введение системы отпусков для ухода за ребенком и за членами семьи.
Establecimiento de sistemas de atención de los hijos y la familia.

Поправка предусматривает введение системы квот.
La enmienda prevé el establecimiento de un sistema de cuotas.

Введение системы отпусков для родителей.
Establecimiento de una licencia parental.

Введение системы прогрессивных разведочных сборов;
La institución de un sistema de derechos progresivos de exploración;

Введение системы конкурентных торгов для всех видов телекоммуникационных услуг в 1997 году.
Se estableció un sistema de licitación para todos los servicios de telecomunicaciones en 1997.

Введение системы планирования и координации заседаний;
La instalación de un sistema de planificación y coordinación de reuniones;

Введение системы стимулирования и помощи малообеспеченным семьям;
Adopción de un sistema de incentivos y subsidios para familias pobres.

Необходимость введения системы судебных наставников.
La necesidad de introducir el sistema de mentores jurídicos.