ТЕКСТУ на Испанском - Испанский перевод

• texto
• la versión
• textos

Примеры использования Тексту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перейдем к тексту.
Vamos a llegar a la copia.

Говори громко, смотри им в глаза, Говори по тексту.
Habla, míralos a los ojos, apégate al guion.

B Данная поправка не относится к тексту на русском языке.
B No se aplica a la versión española.

Замечания по тексту перечней отходов на французском языке.
Observaciones sobre la versión francesa de las listas de desechos.

Вернемся ненадолго к тексту" Как стать художником?".
Volviendo rápidamente al documento"¿Cómo hacerse artista?".

ООН 2857 Данное исправление не относится к тексту на русском языке.
Nº ONU 2857 Esta corrección no se aplica a la versión en español.

Оратор предлагает лингвистическую поправку к французскому тексту пункта 9.
Propone un cambio lingüístico en la versión francesa del párrafo 9.

Он предлагает две поправки к тексту проектов резолюций на испанском языке.
Además, propone introducir dos enmiendas a la versión en español del proyecto de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что то же самое относится и к тексту на французском языке.
El Presidente señala que lo mismo ha sucedido con la versión francesa.

Поиск текста, соответствующего указанному тексту или регулярному выражению и замена его другим текстом.
Buscar una parte de texto o expresión regular y reemplazar el resultado con un texto dado.

Представитель Кубы сделал заявление по поводу исправлений к тексту проекта резолюции на испанском языке.
El representante de Cuba formula una declaración relativa a una corrección de la versión en español del proyecto de resolución.

Консенсус по тексту проекта Конвенции и проектов протоколов был достигнут в беспрецедентно короткие сроки.
El consenso sobre los textos del proyecto de Convención y los proyectos de protocolo se consiguió en un período de tiempo excepcionalmente breve.

Однако до сих пор только два государства прислали в Секретариат свои замечания к полному тексту проекта.
Ahora bien, a la fecha sólo dos Estados han hecho llegar a la Secretaría sus comentarios sobre el texto completo del proyecto.

Я хотел бы обратить внимание государств- членов на небольшую поправку к тексту проекта резолюции A/ 52/ L. 77 на английском языке.
Deseo señalar a la atención de los Estados Miembros una pequeña corrección en la versión en inglés del proyecto de resolución A/52/L.77.

Г-жа КЭРНС( Соединенное Королевство) говорит, что она была бы признательна за разъяснения в отношении последствий изменений к первоначальному тексту.
La Sra. CAIRNS(Reino Unido) dice que agradecerá que se le aclare el efecto de las modificaciones de la versión original.

Голосование его делегации продиктовано желанием отразить конкретные замечания по тексту, а не какие бы то ни было изменения в плане поддержки.
El voto de su delegación tiene la intención de reflejar preocupaciones concretas con respecto al texto, y no un cambio en dicho apoyo.

Вдобавок, Группа внесла ряд изменений к тексту, которые между тем следовало бы довести до сведения всех делегаций.
Además, el Grupo introdujo una serie de cambios en el texto, que debería haberse señalado a la atención de todas las delegaciones.

И 25 апреля 2009 года Австралия представила в секретариат РКИКООН предложения по тексту в качестве вклада в работу СРГ- КП.
El 24 y 25 de abril de 2009, Australia presentó a la secretaría de la Convención propuestas para la incorporación de textos como contribución a la labor del GTE-PK.

Текст проекта резолюции L. 35 почти идентичен тексту резолюции, принятой в апреле нынешнего года Комиссией по правам человека.
El proyecto de resolución L. 35 se basa principalmente en el texto de la resolución que en abril del año en curso aprobó la Comisión de Derechos Humanos.

Председатель просил все делегации, высказавшие конкретные предложения по тексту, представить их редакционному комитету для рассмотрения.
El Presidente pidió a todas las delegaciones que habían presentado textos con propuestas concretas que las remitieran al Comité de Redacción para su examen.

Из двух предложенных формулировок подпункта, которые содержатся в рассматриваемом тексте, некоторые делегации отдавали предпочтение тексту, заключенному в квадратные скобки.
Por lo que respecta a las dos versiones propuestas del inciso que figuraban en el texto examinado, algunas delegaciones declararon que preferían la versión entre corchetes.

В ходе последующего обсуждения ряд делегаций высказали свою поддержку или предпочтение тексту вводной части, содержащемуся в" Концепции Председателя".
En el debate subsiguiente, varias delegaciones expresaron su apoyo o preferencia por el texto del preámbulo contenido en el documento" Percepción del Presidente".

Было указано, что составление статьи, аналогичной предложенному тексту, будет предполагать установление требований или условий для доверия к усиленным подписям.
Se señaló que, si se elaboraba un artículo según el texto propuesto, se daría a entender que se establecían requisitos o condiciones para confiar en las firmas refrendadas.

В соответствии с ее программой работы Конференция началась с заслушания общих заявлений представителей по пересмотренному тексту для обсуждения( A/ CONF. 164/ 13/ Rev. 1).
De acuerdo con su programa de trabajo, la Conferencia comenzó escuchando declaraciones generales de los representantes sobre el texto de negociación revisado(A/CONF.164/13/Rev.1).

Отделение принимало участие в рабочих совещаниях по пересмотренному тексту, проведенных в августе 1998 года Международной юридической группой по правам человека.
La Oficina participó en las sesiones de trabajo sobre el texto revisado que fueron convocadas en agosto de 1998 por el Grupo Jurídico Internacional sobre Derechos Humanos.

Консенсуса по тексту проекта заключения о затяжных беженских ситуациях к моменту, когда этот текст необходимо было принимать для включения в настоящий доклад.
No fue posible llegar a un consenso acerca del texto de un proyecto de conclusión sobre las situaciones de refugiados prolongadas en tiempo oportuno para poderlo aprobar como parte del presente informe.

Возвращает пометку остатка строки как комментария к тексту с атрибутом, либо пустую строку для текста, в котором не поддерживаются комментарии в той же строке.
Devuelve la cadena utilizada para marcar el resto de la línea como un comentario para un texto con atributo o una cadena vacía sino están soportados los comentarios de una solo línea.

Поскольку было необходимо стандартизировать представленные формулировки, приведенные примеры не всегда идентичны тексту в первой части, однако они иллюстрируют применение положений в определенном контексте.
Dada la necesidad de estandarizar estas plantillas, los ejemplos quizás no son idénticos a los textos de la primera sección, pero ilustran el uso de la cláusula en contexto.

Некоторые делегации отдали предпочтение тексту, содержащемуся в" Концепции Председателя", хотя признавалось, что соответствующий текст можно усовершенствовать путем объединения различных предложений.
Varias delegaciones expresaron su preferencia por el texto que figuraba en el documento" Percepción del Presidente", si bien se admitió que se podía mejorar refundiendo las diferentes propuestas.

Возвращает строку, необходимую для начала многострочного комментария к тексту с атрибутом, или пустую строку, если в этом тексте не поддерживаются многострочные комментарии.
Devuelve la cadena requerida para iniciar un comentario multilínea para un texto con atributo, o una cadena vacía si el comentario multilínea no está soportado para este texto..