ТЕКСТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Text

Примеры использования Тексту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выровнять по тексту.
Am Text ausrichten.

Я уже твоему тексту подпевать могу!
Ich kann deinen Text schon mitsingen!

Навигация по тексту.
Navigieren im Text.

Удаляет эффекты тени, которые были применены к тексту.
Entfernt einen Schatteneffekt vom Text.

Запускать поиск по тексту графического элемента в памяти переводов.
Text für GUI-Element in der Übersetzungsdatenbank suchen.

Также можно использовать рамку для применения к тексту разметки колонок.
Sie können Rahmen auch verwenden, um Text mit einem Spaltenlayout zu versehen.

Добавляет эффект анимации к тексту в выделенном рисованном объекте.
Weist dem Text im ausgewählten Zeichnungsobjekt einen Animationseffekt zu.

Он может иметь отношение к данным приложения, например тексту или рисунку.
Dabei kann es sich z. B. um Anwendungsdaten handeln, wie Texte oder Grafiken.

Добавить ссылку к тексту в конструкторе сайтов Dynadot очень просто!
Wir haben es Ihnen leicht gemacht, in unserem Webseiten-Baukasten einen Text zu verlinken!

Позволяет открыть диалоговое окно для назначения формата новому или выделенному тексту.
Öffnet einen Dialog, in dem Sie neuem oder ausgewähltem Text Formate zuweisen können.

Снимите этот флажок, чтобы анимация применялась только к тексту, но не фигуре.
Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um nur den Text, nicht die Form, zu animieren.

Настоящее имя Оу. Джи.- Оуэн Тачмэн, и он связан как минимум с одним конфликтом судя по тексту.
S richtiger Name ist Owen Tuchman und er ist in mindestens einen Streit via SMS verwickelt.

Если текст не выделен, шрифт применяется к тексту, введенному после выбора шрифта.
Ist kein Text ausgewählt, so gilt die Schrift für den Text, den Sie anschließend eingeben.

Театр памяти с постановочным стилем, который предан тексту.
Ein Theater der Erinnerung mit einem Inszenierungsstil, der sich dem Text verpflichtet fühlt.

При применении подчеркивания к надстрочному тексту подчеркивание перемещается на уровень надстрочного текста.
Wenn Sie die Unterstreichung auf hochgestellten Text anwenden, wird die Linie auf die entsprechende Höhe gesetzt.

Kpresenter; будет озвучивать всплывающую подсказку для каждого интерфейса, в дополнение к тексту интерфейса.
Kpresenter; liest zusätzlich zum Text eines Bedienelementes auch die Kurzinfos vor.

Спасибо ему за это.( Смех) Обычно я творю дизайн, относящийся так или иначе к тексту книги, но в этот раз было только название.
Vielen Dank dafür--(Gelächter)-- normalerweise erstelle ich ein Design, das irgendwie auf dem Text basiert, aber es gibt nur diesen Text.

Kpresenter; будет озвучивать дополнительную подсказку для каждого элемента интерфейса в дополнение к тексту.
Kpresenter; liest zusätzlich zum Text eines Bedienelementes auch die Was ist das? -Hilfe vor.

По тексту повести« Этюд в багровых тонах» Холмс при первой встрече с Ватсоном угадывает, что тот недавно вернулся из Афганистана.
Im Text des Romans„Eine Studie in Scharlachrot“ errät Holmes bei seiner ersten Begegnung mit Watson, dass dieser gerade aus Afghanistan zurückgekehrt ist.

Используйте стили символов, чтобы применять стили шрифта к выделенному тексту в абзаце.
Verwenden Sie Zeichenvorlagen, um ausgewählte Textstellen in einem Absatz mit einem bestimmten Schriftstil zu versehen.

В$[ officename] можно назначить гиперссылки тексту, а также графическим объектам и текстовым рамкам( см. значок диалогового окна" Гиперссылка" на стандартной панели инструментов). сенсорное изображение; определение.
Officename bietet Ihnen die Möglichkeit, Hyperlinks auf Text, Grafiken sowie Text-Frames zu legen siehe das Symbol" Hyperlink" in der Standardleiste.

Перенесет выделенный текст во встроенный эмулятор терминала. Новая строка к тексту не добавляется.
Gibt den aktuell markierten Text an den eingebauten Terminalemulator. An das Ende des Textes wird kein Zeilenendezeichen angehängt.

После двойного щелчка пользовательской фигуры ее размер изменяется таким образом, чтобы он соответствовал введенному тексту.
Passt die Größe einer benutzerdefinierten Form so an, dass sie den Text aufnimmt, den Sie nach dem Doppelklicken auf die Form eingeben.

Содержимое фиксированного поля даты или времени эквивалентно параметру SDVAL, в остальных случаях содержимое эквивалентно тексту между тегами HTML SDFIELD.
Der Inhalt von fixen Datums- und Zeitfeldern ist identisch mit dem SDVAL-Parameter; bei anderen Feldern entspricht der Inhalt dem Text zwischen den SDFIELD-HTML-Tags.

Если нажимаетcя любая клавиша, вызывающая появление символа на экране, а документ находится в режиме редактирования, символ будет добавлен к тексту.
Wenn Sie im Bearbeitungsmodus eine Taste drücken, die ein Zeichen auf dem Bildschirm erzeugt, wird das entsprechende Zeichen hinten an den Text angefügt.

В конечном счете, этот недооцененный знак препинания может придать тексту ясность, смысл и стиль. И все благодаря какой-то точке и закорючке, которые надо просто поставить в правильном месте.
Letztendlich kann dieses unterschätzte Satzzeichen dem Geschriebenen Klarheit, Kraft und Stil verleihen, und das alles mit einem winzigen Punkt und Schnörkel, die nur darauf warten, an die richtige Stelle gesetzt zu werden.

Am glücklichen Nil описывается как доктор Мейер переживает свое путешествие в Египет( предположительно, в основном, для астрономического интереса), а также прилагаются фотографии к его тексту.
Meyer(Urania-Meyer) Erlebnisse seiner(vermutlich primär aus astronomischem Interesse unternommenen) Reise nach Ägypten und liefert auch die Fotos zu seinem Text.

Примечания к тексту Вергилия, несмотря на существующие рукописи, которые восходят ко времени Сервия или, возможно, более раннему времени, тем не менее, предоставляют ценную информацию о древних исправлениях и критике текстов Вергилия.
Die Notizen zu Vergils Text- obwohl in Bezug auf die existierenden Manuskripte, die bis auf die Zeit des Servius zurückreichen, wenn nicht sogar darüber hinaus, selten oder nie zuverlässig- liefern wertvolle Informationen die alten Rezensionen und Textkritiken zu Vergil betreffend.

Kpresenter; будет произносить горячие клавиши элемента интерфейса в дополнение к тексту. Горячие клавиши- это подчеркнутые буквы, которые вы видите в тексте элемента. Например, в главном меню в элементе Выход подчеркнута буква" х". Вы можете выбрать его нажимая х. Чтобы произнести горячую клавишу, выберите эту опцию и выберите слово, которое должно произноситься перед горячей клавишей. в Вводное слово. В этом примере& kpresenter; произнесет" Горячая клавиша х.
Kpresenter; liest zusätzlich zum Text des Bedienelementes auch die Tastenkürzel vor. Tastenkürzel werden als unterstrichene Buchstaben im Text des Bedienelementes angezeigt. Im Hauptmenü ist zum Beispiel das e in Beenden unterstrichen. Diesen Menüeintrag wählen Sie durch die Taste e aus. Um die Tastenkürzel vorlesen zu lassen, wählen Sie diese Option und tragen das Wort, das vor dem Tastenkürzel gelesen werden soll, im Feld Eingeleitet von dem Wort ein. In diesem Beispiel liest& kpresenter; Kurzbefehl e vor.

Перемещение по тексту в& kate; производится аналогично большинству графических редакторов- клавишами со стралками и Page Up, Page Down, Home, End, а также их разными комбинациями с клавишами& Ctrl; и& Shift;. Клавиша& Shift; позволяет выделять текст, а& Ctrl; имеет разные значения для разных клавиш, с которыми она выступает в комбинации.
Das Bewegen im Text funktioniert in& kate; genauso wie in anderen grafischen Editoren. Sie können den Cursor mit den Pfeiltasten bewegen und die Tasten Bild auf, Bild ab, Pos1 und Ende benutzen. Dies Alles funktioniert auch in Kombination mit den Tasten& Ctrl; und den& Shift;tasten. Die& Shift;tasten werden zum Auswählen benutzt, die& Ctrl;-Tasten haben verschiedene Bedeutungen bei verschiedenen Tasten.