ПРОТИСНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• pasar
• colar

Примеры использования Протиснуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете протиснуться?
¿Puede pasar?

Том пытался протиснуться между Мэри и Джоном.
Tom trató de meterse entre Mary y John.

Машине нет места протиснуться!
No hay lugar para un coche para pasar.

Дин, я вроде как слишком большой, чтобы туда протиснуться.
Dean, soy muy grande para pasar.

Ты мешаешь, ему не протиснуться.
Tienes que salir o él no podrá moverse.

Я сказал ты можешь протиснуться через это окно.
Te dije que te podías colar por esta ventana.

Можешь протиснуться перед тем Приусом.
Puedes deslizarte enfrente de ese Prius. Vé enfrente del Prius.

Возможно, мы сможем протиснуться мимо них.
Quizá podamos pasar rodeándoles.

Нам хана. Никто не сможет под ней протиснуться.
Entonces, estamos muertos. Nadie podría pasar por ahí abajo.

Я думаю, что смогу протиснуться в дверь.
Bueno, creo que puedo pasar por la puerta.

Если он сможет протиснуться сквозь эту стену в диспетчерскую.
Si puede atravesar esta pared hasta la sala de control.

Слушай, готов поспорить, что ты сможешь протиснуться через это окно.
Mira, apuesto a que podrías entrar por esa ventana.

Знаешь, крыса может протиснуться через вот такую щель.
¿Sabes?, una rata puede escabullirse por un agujero así de pequeño.

Для вас может и слишком малы, но думаю, я смогу протиснуться.
Demasiado pequeños para uds quizá, pero yo creo que puedo pasar por allí.

Лично я могу протиснуться через дыру в заборе вдвое меньше меня.
Yo soy capaz de pasar por un agujero en una cerca de la mitad de mi tamaño.

В воздушных каналах есть узкие места, где даже мне не протиснуться.
Hay cuellos de botella en los conductos de ventilación y ni siquiera yo podría atravesarlos.

И повезло, что я смог протиснуться через окно в моем офисе.
Yo también tengo la suerte de que pudiera encajar a través de la ventana de mi oficina.

Но у меня есть склонность думать, когда я веду машину, что я могу протиснуться всей машиной.
Pero yo tengo la tendencia cuando estoy en un vehículo de pensar que puedo colar el vehículo entero por el medio.

Это как наблюдать за кроликом, пытающимся… протиснуться в змеиную нору, удирая от койота.
Es como mirar a un conejo que intenta… entrar a un nido de serpientes con un coyote en la cola.

Так вот, я уверен, что тоже смогу протиснуться, ведь не считая клыков и веселья, я тоже родился человеком.
Ahora, estoy bastante seguro de que yo puedo colarme, porque, después de todo, si quitas los colmillos, Nací humano, también.

Я пытаюсь протиснуться на рынок книг для молодых, но не могу упростить свой изысканный стиль написания.
Estoy intentando entrar en el mercado para jóvenes adultos, pero no soy capaz de que mi exquisita forma de escribir sea así de simple.

Хорошо, если мы переберемся через эту пыльную ограду, мы сможем подтянуть друг друга по стене, а затем протиснуться через него.
Está bien, si trepamos por ese cerco polvoso. nos podemos alzar uno al otro contra la pared y luego meternos por ella.

Все, что я могу сделать сейчас, и кто знает, как долго, надежда на открытие приходит что я могу как-то протиснуться… и сделать все правильно.
Todo lo que puedo hacer ahora, y por quién sabe cuánto tiempo… es tener la esperanza de que haya una abertura… por la que de alguna forma pueda atravesar… y hacer las cosas bien.

Путем сваливания просителей убежища вместе с экономическими мигрантами, дискредитирует тех которые ищут работу, как будто они пытались протиснуться под выдуманными предлогами.
Al agrupar los solicitantes de asilo con los migrantes económicos, éstos resultan desacreditados, como si estuvieran intentando colarse con falsos pretextos.

Он поспорил, что протиснется под грузовиком на своем седане.
Había apostado a que pasaría debajo de un camión con su auto.

Ты протиснешься справа по стене, пока я проезжаю.
Te pegas al costado de la pared mientras salgo.

Первая девушка, видать, протиснулась, чтобы предупредить остальных.
La primera chica debe haberse escabullido para avisar a todos.

Я не собираюсь протискиваться.
No voy a bajarlo.

Здесь соберется около 50 тысяч человек, протискивающихся на паромы, яхты, контейнеровозы, буксиры.
Debía haber unas 50.000 personas aquí, abarrotados en ferris, yates, barcos de carga y remolcadores.

Мы обмазываемся свиной кровью. Это помогает нам протискиваться через толпу когда открываются двери.
Nos embadurnamos con sangre de cerdo, porque eso nos ayuda a escurrirnos entre la multitud cuando se abren las puertas.