ПРОНЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• bringen
• tragen
• reinbringen
• bringt

Примеры использования Пронести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты сможешь пронести их через таможню.
Sie können sie durch den Zoll tragen.

Это все, что я смог безопасно пронести.
So viel konnte ich gefahrlos abheben.

Мне надо пронести ваши файлы в отдел.
Ich muss Ihre Akte zur Station bringen.

Тебе придется пронести пару вещиц.
Du musst nur ein paar Sachen reinschmuggeln.

Его нужно пронести на станцию незаметно.
Er muss ohne Aufsehen auf die Station.

Нам нужно лишь пронести ее туда.
Wir müssen sie nur irgendwie da rein bekommen.

Пронести голову императора по нашим улицам.
Lasst den Kopf ihres Kaisers durch die Straßen tragen.

На борт нельзя пронести оружие, это невозможно.
Keiner kann Waffen reinbringen, das ist unmöglich.

Помни, достать наркоту не самое тяжелое. Самое тяжелое, ее пронести.
Vergiss nicht, dass es nicht das Schwerste ist, Drogen zu bekommen, sondern sie reinzuschaffen.

Но достаточно умен, чтобы пронести кинжал мимо твоих стражников.
Schlau genug, einen Dolch an deinen Wachen vorbeizuschmuggeln.

Пытаюсь представить как достать ведро тогда я смогу пронести грязь мимо дракона.
Versuche herauszufinden, wie ich den Eimer kriege, damit ich den Matsch am Dragon vorbei bekomme.

Туда спокойно можно пронести детонатор и iPhone, пряжку пояса.
Man kann immer noch ein Zünder, iPhone oder eine Gürtelschnalle rein schmuggeln.

Что означает, что у него был доступ к пресс- картам, и он мог знать, как пронести пистолет через охрану.
Was heißt, er hätte Zugang zu Pressepässen und weiß, wie er eine Waffe durch die Security bringt.

Конрад увеличил безопасность на каждом входе а для того, что я планирую для Грэйсонов, скажем так, мне надо пронести это с собой.
Conrad hat die Sicherheitsanlagen an jedem Eingang verstärkt, und für das, was ich für die Graysons geplant habe, sagen wir einfach, muss ich es mit reinbringen.

Мы пронесем его здесь.
Wir bringen ihn dadurch rein.

Поток пронесет тебя по долине.
Der Fluss bringt dich durchs Tal.

Нас пронесло с обыском.
Wir sind der Kugel bei der Hausdurchsuchung ausgewichen.

Орбита Гаммы Гидры 4 пронесла планету прямо через хвост кометы.
Der Orbit von Gamma Hydra trug den Planeten durch den Kometenschweif.

Пронеси меня через порог.
Trag mich über die Schwelle.

Мы заучили ответы и пронесли их 20, 30 лет.
So haben wir die Antwort gelernt und sie <br>für 20, 30 Jahre abgespeichert.

Он пронес ее через поле.
Er trug sie über das Feld.

Но кто пронес их в музей?
Aber wer lieferte sie zum Museum?

А все потому, что рядом с этим тупиком пронесут Олимпийский факел.
Und das alles nur, weil die olympische Fackel am Ende an der Sackgasse vorbei kommt.

И не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
Und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.

А я в первую очередь хочу знать, как террористы пронесли взрывчатку в Капитолий.
Ich will wissen, wie die Terroristen Bomben ins Capitol bekamen.

Может пронесет.
Vielleicht nichts.

Я не знала что ты пронес ликер на борт?
Sie brachten Schnaps mit an Bord?

Будем в кубрике, нас пронесет.
Wir liegen quer zur See. Das wird ein Spaziergang!

Мне нужно, чтобы ты пронесла ее на работу и положила внутрь шкафчика с огнетушителем рядом с операционной.
Ich will, dass Sie es zur Arbeit bringen und es im Kasten des Feuerlöschers verstecken, der dem Operationssaal am nächsten ist.

Пронесло!( Смех) Это было…( Аплодисменты) А затем его сын Ким Чен Ын оказался достойным преемником трона.
Das war knapp!(Gelächter) Das war--(Applaus) Der Sohn, Kim Jong-un, erwies sich als ehrwürdiger Thronfolger.