Примеры использования Trae consigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trae consigo dos.
Принесите ему два.Apenas puedo esperar a ver qué es lo que el día de hoy trae consigo.
Trae consigo arena y grava a los ríos que necesitábamos para construir.
Es más fácil que la gente educada migre y se integre en nuevas sociedades,compartiendo el conocimiento que trae consigo.
Образованным людям проще мигрировать и интегрироваться в новые общества,делясь знаниями, которые они принесли с собой.El nuevo milenio trae consigo nuevos desafíos para las Naciones Unidas en un mundo aún más globalizado.
Новое тысячелетие несет с собой для Организации Объединенных Наций новые проблемы в постоянно глобализующемся мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos conseguidoslos resultados conseguidosconseguir un trabajo
los avances conseguidosconseguir una orden
conseguir el dinero
conseguir trabajo
conseguir dinero
conseguir ayuda
se han conseguido progresos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acabo de conseguirtratar de conseguirconsiguió escapar
necesito conseguirquieres conseguirtrae consigollevar consigoconsiguió llegar
Больше
Desde Kim Jong-il hasta el último miembro, el liderazgo norcoreano ha mostrado que está poco conciente, o nada,de los"mosquitos" que trae consigo la apertura de la economía y la voluntad.
Начиная с Кима Йонга Иля, руководство Северной Кореи имеет мало представления иливообще его не имеет о« комарах», которых принесет с собой открытие экономики.La urbanización trae consigo beneficios económicos, sociales y políticos tanto para los residentes urbanos como los rurales.
Урбанизация приносит экономические, социальные и политические выгоды как городскому, так и сельскому населению.KAMPALA- Los nuevos descubrimientos de recursos naturales en varios países africanos- incluyendo aquellos en Ghana, Uganda, Tanzania, y Mozambique-plantean una pregunta importante:¿serán estos descubrimientos inesperados una bendición que trae consigo prosperidad y esperanza, o serán una maldición política y económica tal como ya ha ocurrido en muchos países?
КАМПАЛА. Открытие новых месторождений природных ископаемых в ряде африканских стран‑ в том числе в Гане, Уганде, Танзаниии Мозамбике- поднимает важный вопрос: станет ли это непредвиденное богатство благословением, которое приносит процветание и надежду, или политическим и экономическим проклятием, как это было во многих странах?La inmigración trae consigo la diversidad y la necesidad de hacer frente al aumento del pluralismo cultural y del carácter multiétnico de la sociedad.
Иммиграция привносит разнообразие и необходимость управления всевозрастающим культурным плюрализмом и многоэтничностью.Aunque el uso creciente de la tecnología nuclear trae consigo ventajas importantes, también conlleva riesgos potenciales.
Расширение масштабов применения ядерных технологий приносит значительные выгоды, но также и влечет за собой потенциальные риски.Lo que la modernidad trae consigo de forma más o menos inevitable no es la secularización, sino el pluralismo: la coexistencia pacífica de diferentes grupos raciales, étnicos o religiosos en la misma sociedad.
Что современность неизбежно приносит в большей или меньшей степени, это не секуляризацию, а плюрализм- мирное сосуществование различных расовых, этнических или религиозных групп в одном обществе.Un autobús lleno de blancos que cantan canciones en un idioma de negros;tanto reconocimiento no solo trae consigo un excelente ambiente y mucha alegría, sino que también ha logrado arrancarle un par de lágrimas a algún que otro soldado fronterizo rabioso.
Автобус, полный белых, которые поют песни на черном языке-такое признание не только приносит хорошее настроение и радость, но даже, случалось, вызывало слезы на глазах суровых пограничников.La mundialización trae consigo grandes beneficios, pero también plantea nuevos desafíos a la promoción del desarrollo sostenible en los años venideros.
Глобализация несет не только большие преимущества, но и выдвигает новые серьезные задачи в области содействия устойчивому развитию на предстоящие годы.La gente prefiere el viernes porque el viernes trae consigo la anticipación del fin de semana que tienen por delante, de todos los planes que tienen.
Люди предпочитают пятницу, потому что она приносит с собой радость предвкушения предстоящих выходных, все, что вы будете делать на выходных.Un mundo en proceso de cambio trae consigo temor y conflictos que los gobiernos deben moderar y resolver con sensibilidad, habilidad y tacto.
Эпоха глобальных перемен принесла с собой опасения и конфликты, для преодоления которых государствам и их местным органам необходимы чуткость, умение и такт.Nos complace tomar nota de que el Presidente trae consigo a este alto cargo una vasta experiencia, una gran habilidad diplomática y un conocimiento profundo de la Organización.
Мы рады заметить, что новый Председатель привнесет на этот высокий пост свой богатый опыт, дипломатическое мастерство и глубокое знание Организации.Es verdad que la mundialización trae consigo tanto desafíos como oportunidades, pero para muchos países en desarrollo los desafíos están demostrando ser abrumadores.
Не вызывает сомнений тот факт, что глобализация влечет за собой как серьезные проблемы, так и предоставляет широкие возможности, но для многих развивающихся стран стоящие перед ними серьезные проблемы оказываются непреодолимыми.La presencia de ese nuevo factor, el biológico, trae consigo la necesidad de elevar la ética y el derecho al más alto nivel de respeto a la biodiversidad y a la preservación de todas las formas de vida.
Присутствие этого нового фактора-- биологии-- приводит нас к необходимости повышать уровень этики и международного права, с тем чтобы обеспечить высокую степень уважения к биологическому разнообразию и сохранению всех форм жизни.Por otra parte, pensamos que cada recaída en el conflicto trae consigo más desesperación y desaliento que el estallido inicial, ya que indudablemente empeora los problemas existentes, anula todo avance nacional y acentúa el círculo vicioso que con tantos esfuerzos estamos tratando de eliminar.
Кроме того, мы считаем, что любое возобновление конфликта принесет еще больше разочарований и отчаяния, чем в первый раз, поскольку оно, безусловно, обострит существующие проблемы, сведет на нет все национальные достижения и замкнет порочный круг, из которого мы столь упорно пытались вырваться.Ceder cualquier espacio en el Iraq o en el Afganistán a la tiranía del terrorismo yel violento sufrimiento que trae consigo sería una retroceso en nuestra campaña mundial, una campaña en la que seguimos inmersos pero que aún no hemos ganado, como lo demuestran los ataques terroristas de julio en Londres, así como las actuales amenazas terroristas en el Asia sudoriental y en muchas otras partes.
Какие-либо уступки деспотиитерроризма в Ираке или Афганистане, приносящей жестокие страдания, были бы шагом назад в нашей глобальной борьбе-- борьбе, которую мы продолжаем вести, но в которой еще не одержали победу, о чем явно свидетельствуют июльские террористические нападения в Лондоне и постоянная угроза терроризма в Юго-Восточной Азии и во всем мире.No cabe duda de que el éxito de la NEPAD traerá consigo enormes beneficios para la comunidad mundial.
Успех НЕПАД принесет огромные выгоды и для всего международного сообщества.La aurora del nuevo milenio trajo consigo un sentimiento de esperanza y optimismo para todos.
Заря нового тысячелетия принесла всем чувство надежды и оптимизма.Esto traerá consigo comodidad y seguridad para el pueblo sudanés y todos sus vecinos.
Это принесет облегчение суданскому народу и всем его соседям и восстановит доверие между ними.Esta tormenta traerá consigo un montón de víctimas.
Этот шторм принесет большое количество жертв.Pero Bree trajo consigo la esperanza.
Но Бри принесла надежду.El desarrollo sostenible traerá consigo la paz sostenible.
Устойчивое развитие принесет устойчивый мир.Ella trajo consigo esta foto cuando vino aquí muchos años después.
Lo trajo consigo desde Zabvron, y creo que va a encantarle.
Она привезла его с Забврона, и мне кажется, он ему понравится.Y vi lo que traían consigo hermosos sueños para el futuro.
И я видела то, что они принесли с собой. Прекрасные мечты о будущем.La vuelta del absolutismo trajo consigo la vuelta a la represión política de los liberales.
Возвращение абсолютизма принесло с собой возвращение к политическим репрессиям против либералов.
