ПРИВОЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• traer
• llevar
• traído

Примеры использования Привозить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь не привозить весь.
No lo traigas todo.

Не нужно было ее привозить.
No haberla traído.

Но зачем привозить ребенка?
Pero,¿por qué traer a una niña?

Не надо было его, привозить.
No deberían haberlo traído aquí.

Тебе не стоило привозить меня сюда, Луи.
No deberías haberme metido en esto, Louis.

Возможно, мне не надо было ее привозить.
Probablemente no debería haberla traído.

Я никогда не говорила тебе привозить меня сюда!
¡Nunca te dije que me trajeras aquí!

Мне не стоило привозить тебя сюда, так?
Probablemente no debería haberte traído aquí,¿verdad?

У тебя не было никаких прав привозить меня сюда!
No tenías derecho a traerme aquí en absoluto!

Ты считаешь, что мы не должны были ее сюда привозить?
¿No pensarás que deberíamos haberla traído aquí?

А зачем же еще им нужно привозить такие штуки?
¿Por qué iban a necesitar traer estas cosas entonces?

Не нужно было привозить Генри в Сторибрук.
Nunca debería haber traído de vuelta a Henry a Storybrooke.

Помнишь, что совсем не обязательно привозить его целиком, Брайан?
Recuerda. no tenemos que entregar al hombre entero. Brian?

Он повстречал твоих драгоценных родственников, и отказался привозить образец.
Porque cuando conoció a tu especie, se negó a traer un ejemplar.

У Рори есть связи, чтобы привозить людей на остров.
Rory tiene conexiones para traer gente a la isla.

Ты будешь путешествовать по стране, набирать небольшие группы… и привозить их к нам.
Tienes que viajar por el país fichando pequeños grupos… y trayéndolos a nosotros.

Я понимаю, ты… не стоило привозить Скарлетт к тому дому.
Entiendo. Tú… No debería haber llevado a Scarlett a esa casa.

Разве вы не сказали ему, что предполагалось не привозить его до Рождества?
¿No le dijo que se suponía que no lo trajera hasta la Navidad?

Знаешь, можешь, привозить свои вещи на выходных, чтобы я их постирала или еще что-то.
Sabes, siempre puedes traer tus cosas aquí para que las lave, los fines de semana o cuando quieras.

IBP организовало автобусное обслуживание в Мехико, чтобы привозить рабочих в США.
IBP creado un servicio de autobús en México para traer a los trabajadores en los Estados Unidos.

Позже он просил друзей привозить ему с островов аудиокассеты с местной музыкой, так как в остальной Японии ее было трудно достать.
Más tarde habría pedido a sus amigos que le trajeran cintas de la isla, ya que la música de Okinawa todavía no se encontraba disponible en Japón.

Поэтому 10 лет назад я отправился путешествовать по миру, чтобы фотографировать людей в их ситуациях, записывать их истории и привозить их обратно, чтобы другие люди могли их понять.
Y hace 10 años, me propuse viajar por el mundo, fotografiar a otras personas en sus situaciones y registrar sus historias, traerlas conmigo para que otras personas pudieran entenderlas.

Тем не менее, доноры продолжают привозить дорогую продовольственную помощь, в то же самое время игнорируя потребность Малави в выращивании большего количества продовольствия.
No obstante, los donantes siguen enviando la costosa ayuda de alimentos y haciendo caso omiso de la desesperada necesidad de Malawi de generar más alimentos.

Когда они покидают Голаны, израильские власти разрешают им взять с собой некоторые из их личных принадлежностей, однако, когда они возвращаются на Голаны, им не разрешено ничего привозить обратно".( Анонимный свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 677).
Cuando salen del Golán, las autoridades israelíes les permiten llevarse algunos de sus efectos personales, pero no pueden llevar nada cuando regresan al Golán."(Testigo anónimo No. 24, A/AC.145/RT.677).

Хотя совещания должны быть совместными, привозить всех членов МПП в Нью-Йорк с практической точки зрения оказалось нецелесообразным, и на совещании она представлена только членами своего Бюро.
Aunque se pretende que las reuniones sean conjuntas, ha quedado claro que no resulta práctico trasladar a toda la Junta del PMA a Nueva York, por lo cual su representación se ha limitado a la participación de los miembros de su Mesa.

При осуществлении деятельности, связанной с проведением инспекции на месте в соответствии с настоящим Протоколом, инспекционная группа имеет право привозить на территорию инспектируемого государства- участника и использовать разрешенное оборудование.
Al llevar a cabo sus actividades relacionadas con la realización de una inspección in situ conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo, el grupo de inspección tendrá derecho a llevar consigo al territorio del Estado Parte inspeccionado y a utilizar el equipo permitido.

Поскольку у нас были общие взгляды на образование, мы смогли привозить туда школьников в экспедиции по 2 недели и давать им возможность работать над собственными научными проектами по биологии черепах, змей, ящериц.
Gracias a que compartían mis creencias en educación pudimos llevar estudiantes de secundaria allá afuera por 2 semanas en una ocasión y que se soltaran en sus propios proyectos de investigación auténticos en la biología de tortugas, serpientes, lagartijas.

Отдельные лица могут привозить небольшое количество оружия-- от одной единицы до пяти- шести, когда они возвращаются в Сомали, зачастую на одномачтовых каботажных судах, перевозящих людей и грузы по местным морским маршрутам в порты, расположенные вдоль всего побережья Сомали.
Algunas personas pueden llevar consigo un pequeño número de armas-- quizá sólo una o hasta 5 ó 6-- cuando regresan a Somalia, a menudo a bordo de dhows que transportan mercancías y personas a lo largo de las rutas marinas locales a puertos situados a todo lo largo de la costa de Somalia.

До недавнего времени ни дипломаты- мужчины, ни дипломаты- женщины не могли привозить свои семьи в соответствующие места службы, поскольку предлагавшиеся условия для службы за границей не предусматривали положение о сопровождении дипломатов их семьями.
Hasta hace poco tiempo, nuestros diplomáticos, fuesen hombres o mujeres, no podían llevar a sus familias consigo a sus respectivos lugares de destino, porque el contrato que se les ofrecía no preveía que la familia acompañase a los diplomáticos.

Поскольку определение мест службы в качестве<< семейных>gt; или<< несемейных>gt; производится только исходя из соображений безопасности, некоторые сотрудники, работающие в<< семейных>gt; местах службы, где отсутствуют адекватные школы, жилье и медицинские учреждения, предпочитают не привозить свои семьи в такие места службы.
Como la determinación de si un lugar de destino es apto o no para familias se hace únicamente sobre la base de las condiciones de seguridad, algunos funcionarios que prestan servicios en lugares de destino considerados aptos para familias pero que carecen de escuelas, viviendas o servicios médicos adecuados optan por no trasladar a sus familias a esos lugares.