PROGRESOS Y LOGROS на Русском - Русский перевод

• прогресс и достижения
• прогресса и достижений

Примеры использования Progresos y logros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progresos y logros.
Прогресс и достижения.

Informe de la Directora Ejecutiva: progresos y logros en la ejecución del plan de mediano plazo.
Доклад Директора- исполнителя: прогресс и достижения в осуществлении среднесрочного плана.

Progresos y logros alcanzados.
Достигнутые успехи и прогресс.

En la esfera de la fiscalización internacional de drogas en general se registraban progresos y logros.
В целом в сфере международного контроля над наркотиками отмечен прогресс и определенные достижения.

III. Progresos y logros.
III. Прогресс и достижения.

Camboya, en su calidad de Estado miembro de la ASEAN, estaba complacido con los progresos y logros importantes de Viet Nam en los últimos años.
Камбоджа, будучи страной АСЕАН, с удовлетворением отметила значительный прогресс и результаты, достигнутые Вьетнамом за последние годы.

III. Progresos y logros.
III. Прогресс и достигнутые успехи.

La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2010/23 relativa al informe de la Directora Ejecutiva correspondiente a 2009: progresos y logros en la aplicación del plan estratégico del UNFPA.
Исполнительный совет принял решение 2010/ 23: Доклад Директора- исполнителя за 2009 год: прогресс и достижения в области осуществления стратегического плана ЮНФПА.

Progresos y logros alcanzados en diciembre de 2010.
Прогресс и достижения к декабрю 2010 года.

En la evaluación y certificación de los progresos y logros de un estudiante no se tienen cuenta las diferencias de género.
Оценка и аттестация прогресса и успеваемости ученика является нейтральной по половому признаку.

IV. Progresos y logros en las seis esferas de atención prioritaria.
IV. Прогресс и достижения по шести основным направлениям.

Informe de la Directora Ejecutiva correspondiente a 2009: progresos y logros en la aplicación del plan estratégico del UNFPA.
Доклад Директора- исполнителя за 2009 год: прогресс и достижения в области осуществления стратегического плана ЮНФПА.

Progresos y logros de Change 3", a cargo del representante de China;
Прогресс и достижения лунной миссии" Чанъэ 3""( представитель Китая);

Afortunadamente, la tarea que tenemos ante nosotros surge en el contexto de medidas internacionales renovadas, progresos y logros en los ámbitos del control de armamentos, la no proliferación y el desarme.
К счастью, эту задачу нам предстоит решать на фоне активизации международных усилий, прогресса и достижений в области контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.

Seguir los progresos y logros de los asociados en la ejecución;
Контролировать деятельность партнеров- исполнителей и достигнутые ими результаты;

Timor-Leste expresó su reconocimiento por las amplias consultas durante la preparación del informe nacional y encomió a Maldivas por los progresos y logros en materia de derechos humanos.
Тимор- Лешти выразил удовлетворение в связи с проведением широких консультаций при подготовке национального доклада и воздал должное Мальдивским Островам за прогресс и достижения в области прав человека.

Progresos y logros del transporte ambientalmente sostenible en Asia.
Прогресс и достижения в области внедрения экологически безопасного транспорта в Азии.

Queda aún mucho trabajo por hacer para contar con puntos de referencia e indicadores que permitan determinar los progresos y logros y vigilar y evaluar los efectos de los proyectos y programas en curso y terminados.
Много еще предстоит сделать в процессе решения задачи по установлению критериев и показателей для определения прогресса и достижений, а также для мониторинга и оценки воздействия текущих и завершенных проектов и программ.

Los progresos y logros alcanzados por la OSPNU en relación con el calendario y los criterios de apreciación del éxito establecidos en el plan.
О прогрессе и успехах, достигнутых УОПООН с учетом графика и показателей, изложенных в плане.

Recuerda la importancia de este instrumento para una política migratoria eficaz como medio de evaluar los retos, obstáculos, progresos y logros en lo que atañe a la situación de los migrantes y la aplicación del marco internacional y nacional para su protección.
Он напоминает о важности этого инструмента для проведения эффективной миграционной политики, в частности для оценки проблем, препятствий, прогресса и достижений, связанных с положением мигрантов и применением международных и национальных механизмов для их защиты.

Los rápidos progresos y logros de la biotecnología han permitido a científicos e investigadores trazar el mapa del genoma humano, lo que supone un enorme adelanto para la genética y la medicina.
Стремительный прогресс и достижения в области биотехнологии позволяют ученым и исследователям производить картирование генома человека, что создает возможности для дальнейшего углубления знаний в области генетических и медицинских наук.

En el prólogo, el Primer Ministro de Mongolia destacó que las conclusiones y recomendaciones del Informe sobre Desarrollo Humano eran muy valiosas para el país en el sentido de que ponían de manifiesto la manera en que Mongolia podía fortalecer y promover sus progresos y logros en materia de desarrollo humano, sobre todo en un momento en que se había adentrado por la nueva vía del desarrollo dinámico basado en los recursos.
В предисловии к докладу премьер-министр Монголии подчеркнул, что выводы и рекомендации, содержащиеся в<< Докладе о развитии человеческого потенциала>gt;, имеют большую ценность для страны, поскольку они служат для Монголии руководством в деле наращивания ее прогресса и достижений в развитии человеческого потенциала и ее дальнейшего продвижения вперед по этому пути, особенно с учетом того, что страна вступила в новую фазу ресурсно ориентированного динамичного развития.

El Sr. Flinterman felicita a Mauritania por sus progresos y logros en la esfera de la educación y, en especial, por la Ley sobre la obligatoriedad de la enseñanza primaria de 2001.
Г-н Флинтерман одобряет прогресс и успехи Мавритании в области образования, и в частности принятие в 2001 году Закона об обязательном начальном образовании.

En su informe de evaluación correspondiente a 1995, la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica señaló que, aunque en la mayoría de los países los organismos todavía proporcionaban una importante asistencia técnica y participaban eficazmente en las evaluaciones, en algunos países su capacidad para supervisar y evaluar los progresos y logros de los proyectos de ejecución nacional había estado limitada por el papel marginal que habían desempeñado en la formulación de los proyectos.
В докладе по вопросам оценки, подготовленном Отделом оценки и стратегического планирования( ООСП) в 1995 году, отмечалось, что, хотя в большинстве стран учреждения по-прежнему оказывали значительную техническую помощь и эффективно участвовали в проведении оценок, в некоторых странах их возможности в области контроля и оценки хода и результатов осуществления исполняемых национальными силами проектов были ограниченными из-за незначительных масштабов их участия в разработке проектов.

La República Democrática Popular Lao señaló los progresos y logros de Madagascar en el fomento de la recuperación y el desarrollo, pese a la crisis sociopolítica que afectaba al país desde 2008.
Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила прогресс и достижения Мадагаскара в деле восстановления и развития, несмотря на социально-политический кризис, начавшийся в стране с 2008 года.

La Junta reconoce los progresos y logros de la Caja en la aplicación de las IPSAS, pero considera que los siguientes asuntos ofrecen oportunidades de que la Caja mejore y automatice el proceso de presentación de información financiera:.
Признавая успехи и достижения Фонда в деле перехода на МСУГС, Комиссия вместе с тем указывает на следующие проблемы, решению которых могли бы способствовать улучшение и автоматизация процесса финансовой отчетности:.

Felicitaron al UNFPA por los progresos y logros alcanzados en 2007 en varias de sus esferas de actividad: la población y el desarrollo; la salud reproductiva y los derechos conexos; y la igualdad entre los géneros.
Они поздравили ЮНФПА за достигнутые в 2007 году прогресс и результаты в основных областях деятельности Фонда, касающиеся народонаселения и развития; репродуктивного здоровья и соответствующих прав; и гендерного равенства.

Se acogieron con satisfacción los progresos y logros conseguidos por la Junta de los jefes ejecutivos en el establecimiento de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a cuestiones como el examen de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas, y para asegurar que el empleo y el trabajo decente fueran una prioridad en todo el sistema.
С удовлетворением были отмечены прогресс и результаты, достигнутые КСР в деле налаживания скоординированного реагирования системы Организации Объединенных Наций на вопросы, касающиеся, например, среднесрочного обзора Брюссельской программы действий, и обеспечения рассмотрения вопроса о занятости и достойной работе в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

La Directora Ejecutiva presentó su informe anual sobre los progresos y logros en la ejecución del plan de mediano plazo para 1998-2001(E/ICEF/1998/13 y Corr.1), que figuraba en el documento E/ICEF/2001/2(Parte II). La secretaría había tratado de aprovechar la experiencia de los últimos años y de responder a los problemas y a las preocupaciones planteados por las delegaciones al principio de la preparación del informe.
Директор- исполнитель представила свой ежегодный доклад за 2000 год о прогрессе и достижениях в осуществлении среднесрочного плана( ССП) на 1998- 2001 годы( E/ ICEF/ 1998/ 13 и Corr. 1), содержащийся в документе E/ ICEF/ 2001/ 4( часть II). По ее словам, секретариат стремился использовать опыт, накопленный за предыдущие несколько лет, и реагировать на вопросы и проблемы, поднятые делегациями ранее при подготовке доклада.

Progreso y logros.
Прогресс и достижения.

Как использовать "progresos y logros" в предложении

El último informe destacó a Alemania como el país con los progresos y logros más significativos y prácticos en la persecución de criminales de guerra nazis.

Bío Bío es la región del país que ha tenido más progresos y logros mediante el desarrollo de vínculos con las provincias y ciudades de China.

Tiene que ser capaz de tolerar y mejorar los progresos y logros prácticos de los que su grupo y los miembros de este puedan ser capaces.

El enfoque de "promoción" hace hincapié en los posibles progresos y logros futuros, mientras que el enfoque de "prevención" enfatiza las posibles pérdidas futuras y la necesidad de seguridad.