Примеры использования Logros y dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Logros y dificultades.
Debería centrarse en la evaluación de los progresos, logros y dificultades a que se enfrentan los países desarrollados y en desarrollo;
Он должен быть ориентирован на оценку прогресса, достижений и проблем, с которыми сталкиваются развитые Logros y dificultades en la aplicación por los Estados de las sanciones Congelación de activos.
Успехи и трудности, связанные с процессом осуществления санкций государствами.(en cooperación con el ACNUDH)" 25años del derecho al desarrollo: logros y dificultades", 24 y 25 de febrero, Berlín Artículo en la Web.
Симпозиум ФФЭ( в сотрудничестве с УВКПЧ)" 25-летняя годовщина Декларации о праве на развитие: достижения и вызовы" 24- 25 февраля, Берлин.IV. Logros y dificultades.
IV. Достижения и трудности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes logrosun importante logroun gran logroel principal logrolos mayores logroslos importantes logros alcanzados
numerosos logroslos principales logros alcanzados
notables logroslogros científicos
Больше
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar en cuenta la evoluciónde las condiciones internas y externas como base para el examen de los logros y dificultades.
Исполнительный совет может пожелать учесть изменение внутренних En él se indicarían los principales logros y dificultades y se formularían recomendaciones para mejorar la aplicación.
В нем должны указываться основные достигнутые результаты и имеющиеся проблемы, а также содержаться рекомендации по вопросам содействия осуществлению Конвенции.Logros y dificultades en el acceso de las mujeres a los cargos de dirección políticay administrativa en la provincia de Pinar del Río(1990-1991).
Успехи и сложности в продвижении женщин на руководящие должности в политических El sitio web del Tribunal sigue siendo un instrumento fundamental para preservar la imagen pública de la institución y poner de relieve sus logros y dificultades.
Веб- сайт Трибунала попрежнему является одним из ключевых инструментов представления этого института общественности En el presente informe se estudian los cambios, logros y dificultades relacionados con la transferencia de tecnologías ecológicamente racionalesy la gestión ecológicamente racional de la biotecnología.
В настоящем докладе рассматриваются изменения, достижения и проблемы, касающиеся передачи экологически чистой технологииEl Yemen dijo que la presentación y el informe de Djibouti enrelación con el examen periódico universal mostraban claramente sus logros y dificultades.
Йемен отметил, что выступление делегации Джибути Esta es una ocasión solemne, no sólo para reflexionar sobre los logros y dificultades de nuestra Organización durante los 50 años transcurridos; es también una oportunidad dorada para marcar un nuevo rumbo de avance.
Это не только торжественный повод поразмышлять над достижениями и трудностями нашей Организации в течение прошедших 50 лет, но La República Bolivariana de Venezuela se congratuló de la presentación abierta y cooperativa de Bangladesh,que había permitido una interacción positiva sobre sus logros y dificultades.
Венесуэла( Боливарианская Республика) выразила удовлетворение в связи с тем, что доклад Бангладеш был представлен в духе открытости Iv identificar avances, logros y dificultades en los procesos por parte de los participantes, a fin de definir estrategias de mejoramiento cualitativo y cuantitativo de los procesos;
Iv определения характера положительных сдвигов, достижений и трудностей в ходе процессов этнообразования с целью разработки стратегий, направленных на повышение эффективности этих процессов с точки зрения качественных La globalización también ha permitido que los países compartan experiencias y aprendan mutuamente de sus logros y dificultades y ha promovido un fecundo intercambio de ideas, valores culturales y aspiraciones.
Глобализация позволяет также странам обмениваться опытом Los progresos, logros y dificultades de los equipos se describen más detalladamente en el informe del Secretario General sobre los equipos operacionales integrados(A/65/669), presentando respuesta a la resolución 64/266 de la Asamblea General.
Прогресс, достижения и проблемы групп более подробно излагаются в докладе Генерального секретаря об объединенных оперативных группах( А/ 65/ 669), представленном в ответ на резолюцию 64/ 266 Генеральной Ассамблеи.La Oficina de Políticas sobre la Mujer invitó a las organizaciones de lasociedad civil a que presentaran por escrito sus aportaciones sobre sus logros y dificultades, con el propósito de adjuntarlas al segundo informe, pero muy pocas de ellas aprovecharon esa oportunidad.
Управление по вопросам политики в интересах женщин предложило организациям гражданскогообщества представить в письменном виде соображения об их достижениях и трудностях с целью дополнения второго доклада, однако, очень не многие из этих организаций воспользовались этой возможностью.Se realizan evaluaciones periódicas sobre la promoción de la mujer, con miras a identificar logros y dificultades que aún persisteny continuar trabajando en factores objetivos y subjetivos que obstaculizan una mayor presencia femenina en cargos directivos de toma de decisiones.
Регулярно проводятся исследования по оценке положения женщин,с тем чтобы определить существующие достижения и трудности El día en que celebró su debate general sobre la niña el Comité examinó su labor y el papel fundamental que desempeñaba en la vigilancia de la aplicación de la Convención,y recordó algunos logros y dificultades en la promoción y protección de los derechos humanos de las niñas.
Во время проведения дня общей дискуссии, посвященной проблеме девочек, Комитет вновь рассмотрел вопрос о своей деятельности Asimismo, ello podría permitir el intercambio dedatos entre los Estados Miembros en relación con sus iniciativas, logros y dificultades en la esfera de la prevención del delito, así como información relativa a la naturaleza, el alcance y la evolución de la situación de la delincuencia en sus países.
Он также мог бы создатьвозможность для обеспечения функционального характера обмена данными между государствами- членами, касающимися усилий, достижений и задач в области предупреждения преступности, а также информацией о характере, масштабах En una evaluación realizada en julio y agosto de 1998 por el Ministerio de Salud por conducto de suDepartamento de Salud Preventiva se procuró individualizar los logros y dificultades, y utilizar los resultados para mejorar la ejecución y ampliación del programa.
Оценка, проведенная в июле- августе 1998 года Управлением профилактики министерства здравоохранения,была направлена на выявление достижений и проблем, а результаты оценки будут направлены на повышение эффективности реализации программы El subgrupo formulará recomendaciones sobre la manera de fortalecer la supervisión,el análisis y la presentación de información sobre logros y dificultades, prestando atención particular a los déficit de financiación estratégica que puedan limitar la ejecución o la eficacia de las actividades prioritarias.
Она сформулирует рекомендации в отношении усовершенствования мониторинга,анализа La necesidad de simplificar y mejorar el sistema de presentación de información del estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal a fin de alentar a más Estados Miembros a informar, de modo coordinado e integrado,de sus esfuerzos, logros y dificultades en esferas delictivas concretas, así como sobre la índole y el alcance de los retos planteados por la delincuencia transnacional;
Необходимость упрощения La necesidad de formular un sistema sencillo y eficiente de presentación de información que aliente a más Estados Miembros a informar, de modo coordinado e integrado,de sus esfuerzos, logros y dificultades en la esfera de la fiscalización de drogas ilícitas, así como sobre la índole y el alcance de la situación mundial con respecto a las drogas;
Необходимости создать простую Los Estados Miembros presentarán informes anuales a la Dirección para la Familia, la Mujer y el Niño de la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes sobre las medidas que hayan adoptado para cumplir los objetivos de la presente Estrategia,señalando sus principales logros y dificultades, y la citada Dirección, a su vez, presentará esos informes al Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales en sus reuniones anuales.
Государства- члены представляют в Управление по вопросам семьи, женщин La necesidad de simplificar y mejorar el sistema de presentación de información del Estudio a fin de alentar a más Estados Miembros a informar, de modo coordinado e integrado,de sus esfuerzos, logros y dificultades en esferas delictivas concretas,y a suministrar información sobre la índole y el alcance de los retos planteados por la delincuencia transnacional;
Необходимость упрощения La globalización ha creado nuevas oportunidades para el crecimiento sostenido y el desarrollo de la economía mundial. La globalización también ha permitido que los países compartan experiencias y aprendan mutuamente de sus logros y dificultades y ha promovido un fecundo intercambio de ideas, valores culturales y aspiraciones. De esta manera, la globalización ha ayudado a conectar a los jóvenes con el resto del mundo y también a que se conecten entre ellos.
Глобализация открывает новые возможности для поступательного экономического роста Resuelve que al término del examen de alto nivel se emita una breve declaración ministerial conjunta en que, sobre la base del examen de los progresos realizados en la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración política y el Plan de Acción,se señalen los logros y dificultades y se definan esferas prioritarias para la adopción de futuras medidas, en el marco de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas;
Принимает решение, что по завершении обзора на высоком уровне будет принято краткое совместное заявление министров, в котором на основе обзора прогресса, достигнутого в осуществлении государствами- членами Политической декларации Habida cuenta de la elevada proporción de niños y jóvenes en muchos países, del fenómeno mundial del desempleo juvenil, y del hecho de que la inversión en la juventud es un factor esencial del desarrollo,convendría centrar los debates en los logros y dificultades de los planes y estrategias globales relativas a los niños y los jóvenes, desde el punto de vista de las medidas de prevención del delito y de la reforma de la justicia.
С учетом значительной доли детей Solicita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga elaborando un sistema de presentación de la información sencillo y eficiente con el que se aliente a los Estados Miembros a comunicar, de manera coordinada, oportuna e integrada,datos sobre sus iniciativas, logros y dificultades en la esfera de la prevención del delito, así como a presentar información relativa a la naturaleza, el alcance y la evolución de la situación de la delincuencia en sus países;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам 
