LOGROS Y OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• достижения и препятствия
• достижения и проблемы
• достижениях и затруднениях

Примеры использования Logros y obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Logros y obstáculos en la consecución de los objetivos en las 12 esferas críticas de la Plataforma de Acción.
II. Достижения и проблемы в деле осуществления целей, поставленных в 12 важнейших областях Платформы действий.

Protección de las minorías religiosas con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos: sinergias, logros y obstáculos.
Защита религиозных меньшинств в соответствии с международными правозащитными стандартами: синергизм, достижения и препятствия.

II. Logros y obstáculos en la consecución de los objetivos en las doce esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.
II. Достижения и проблемы в деле осуществления целей, поставленных в 12 важнейших проблемных областях Пекинской платформы действий.

La reunión tendrá dos objetivos principales: celebrar el décimo aniversario de la Convención y destacar los principales logros y obstáculos en su aplicación.
Совещание будет посвящено двум основным вопросам: празднованию десятой годовщины Конвенции и рассмотрению основных достижений и проблем в процессе ее осуществления.

Los principales logros y obstáculos en relación con el ejercicio de los derechos humanos se habían mencionado en el informe nacional, preparado en cooperación con la sociedad civil.
В национальном докладе, подготовленном в сотрудничестве с гражданским обществом, рассказывается об основных достижениях и трудностях в сфере осуществления прав человека.

El Primer Ministro informó al Consejo de los esfuerzos de reconstrucción nacional del Gobierno, y expuso en detalle los logros y obstáculos.
Премьер-министр информировал Совет об усилиях правительства в области государственного строительства, подробно остановившись на его достижениях и препятствиях, с которыми ему приходится сталкиваться.

Sírvanse indicar si se ha realizado una evaluación de impacto para identificar los principales logros y obstáculos del Plan Decenal de Educación 1996-2005, y si en base a éste se han aplicado medidas correctivas.
Сообщите, была ли проведена оценка основных достижений и трудностей реализации Плана в области образования на период 1996- 2005 годов, а также были ли приняты меры по исправлению положения.

Todos los informes sustantivos seguirán reflejando la extrema complejidad del entorno de trabajo de los proyectos sobre el terreno, resumiendo los logros y obstáculos como corresponda.
Во всех основных докладах будут по-прежнему отражаться чрезвычайно сложные условия работы по осуществлению проектов на местах с обобщением соответствующей информации о достижениях и затруднениях.

El objetivo fundamental de la reunión era destacar los principales logros y obstáculos en la aplicación de la Convención y determinar las medidas necesarias para mejorar su aplicación.
Главная цель совещания заключалась в рассмотрении основных достижений и проблем в процессе осуществления Конвенции о правах ребенка и определении мероприятий, необходимых для будущей активизации этого процесса.

La Junta recomienda que la Administración prepare resúmenes de los informes sobre la marcha de la ejecución de los proyectos que incluyan los logros y obstáculos, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo.
Комиссия рекомендует администрации обобщить доклады о ходе осуществления проектов, включая информацию о достижениях и затруднениях, в соответствии с соглашением.

Los objetivos, logros y obstáculos de la asistencia prestada por los mecanismos del FIDA a las economías en transición, sólo podrán determinarse una vez que la organización haya acumulado experiencia en la región.
Цели, достижения и препятствия в связи с оказанием помощи странам с переходной экономикой по каналам МФСР могут быть подробно определены лишь после того, как организация накопит определенный опыт деятельности в этом регионе.

Varias delegaciones dijeron que el informe era demasiado general, no lo bastante analítico y que carecía de información concreta sobre los logros y obstáculos de los programas.
Ряд делегаций выразили мнение, что доклад носит слишком общий характер, является в недостаточной степени аналитическим и не содержит конкретной информации о достижениях и трудностях в осуществлении программ.

El objetivo fundamental de la reunión, definido en su programa, era destacar los principales logros y obstáculos en la aplicación de la Convención y determinar las medidas necesarias para mejorar su aplicación.
Главная цель совещания была сформулирована в его повестке дня и заключалась в рассмотрении основных достижений и проблем в процессе осуществления Конвенции о правах ребенка и определении мероприятий, необходимых для будущей активизации этого процесса.

Decide que en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que organice la Secretaría en consulta con la Mesa, se presenten y examinen un número representativo de experiencias adquiridas, logros y obstáculos relacionados con la aplicación.
Постановляет представлять и обсуждать представительную подборку приобретенного опыта, достижений и препятствий в деле осуществления на каждой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, организуемой Секретариатом в консультации с Бюро.

El Comité reitera su opinión de que la recopilación de datos desglosados tiene por objeto permitir a los Estados partes evaluar los logros y obstáculos en su lucha contra la discriminación racial sufrida tanto por los ciudadanos como por los no ciudadanos que residen en su territorio.
Комитет повторяет свое мнение о том, что цель сбора дезагрегированных данных состоит в том, чтобы позволить государствам- участникам оценить достижения и проблемы в области борьбы с расовой дискриминацией, которой подвергаются как граждане, так и неграждане, проживающие на территории страны.

El marco puede asimismo analizar los logros y obstáculos de la cooperación internacional sobre el envejecimiento, incluyendo la red de entidades de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, la cooperación bilateral y los medios académicos.
Рамочная программа предоставляет также возможность провести обзор достижений и недостатков в области международного сотрудничества по проблемам старения, в том числе по линии подразделений Организации Объединенных Наций, региональных комиссий, международных и национальных неправительственных организаций, двустороннего сотрудничества и научной деятельности.

Así pues, el Relator Especial recomendó que cada Estado Miembro iniciara un proceso de reflexión y autoevaluación en el que pusieran de relieve los principales logros y obstáculos de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Поэтому Специальный докладчик рекомендовал, чтобы каждое государство- член подключилось к процессу размышления и самооценки, который позволил бы определить основные успехи и недостатки в плане осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Proporcionar información más sustantiva sobre las lecciones aprendidas respecto de los logros y obstáculos, sobre las prácticas óptimas y las opciones más eficaces, así como sobre la evaluación de las repercusiones de los enfoques y medidas adoptados y los resultados obtenidos;
Предоставление более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, о передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов;

El presente informe contiene análisis y respuestas facilitados por 20 organizaciones internacionales y regionales en contestación a una carta del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), en la que solicitó aportaciones sobre tendencias, logros y obstáculos en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.
В настоящий доклад включен анализ ответов 20 международных и региональных организаций на письмо Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), в котором было предложено представить материалы о тенденциях, достижениях и препятствиях в области осуществления итоговых договоренностей Всемирной встречи.

En su condición de país que aporta contingentes, Filipinas acoge complacido las gestiones del Departamento dirigidas a destacar los logros y obstáculos del mantenimiento de la paz y espera seguir cooperando con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DPKO).
Будучи одной из стран, предоставляющих войска, Филиппины приветствуют усилия, предпринимаемые Департаментом для освещения достижений и проблем миротворческой деятельности, и рассчитывает на продолжение сотрудничества между ДОИ и Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ).

El propósito de la encuesta era hacer un inventario de los programas, materiales y organizaciones en materia de educación en la esfera de los derechos humanos iniciados y existentes desde la proclamación del Decenio, y pedir a los participantes que indicaran las necesidades, logros y obstáculos en esa esfera, y formularan recomendaciones para el resto del Decenio.
Цель этого обследования состояла в том, чтобы ознакомиться с разработанными программами и материалами для просветительской работы в области прав человека, а также с организациями, созданными с начала Десятилетия, и просить основных участников сообщить о потребностях, достижениях и трудностях в просветительской работе в этой области и вынести рекомендации в отношении работы в течение оставшихся лет Десятилетия.

En conjunto, las delegaciones estimaron que gracias al proceso de examen de mitad de período se había reunido información sobre nuevas iniciativas, logros y obstáculos, se había llegado a entender lo que daba resultado y lo que no, y se había llevado a cabo un análisis de cuestiones relativas a la gestión, a la evolución de las estrategias y a las dificultades en la recaudación de fondos.
В целом делегации отмечали, что процесс ССО позволил обобщить информацию о новых инициативах, достижениях и недостатках, позитивном и негативном опыте и результатах анализа вопросов управления, новых стратегий и трудностей в отношении мобилизации средств.

Puesto que la igualdad entre los géneros es un elemento fundamental del desarrollo centrado en las personas, el orador aplaude la recomendación sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas de las Naciones Unidas, que se ha de conseguir con el apoyo de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer que proporcionará una más eficaz supervisión y evaluación de los logros y obstáculos.
Поскольку гендерное равенство представляет собой существенный элемент ориентированного на интересы человека развития, оратор приветствует принятую при поддержке со стороны Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин рекомендацию о включении гендерной проблематики в политику и программы Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить более эффективный мониторинг и оценку достижений и проблем.

El prefacio debe ampliarse e incluir un resumen sucinto de las lecciones aprendidas en la ronda de censos de 2010, sobre todo aquellas relacionadas con los logros y obstáculos principales; esto permite fundamentar la necesidad de adaptar las normas internacionales para elaborar los censos;
Следует расширить вступительную часть, кратко изложив в ней уроки, извлеченные из цикла переписей 2010 года, в первую очередь касательно основных достижений и препятствий, что послужит обоснованием принятия международных стандартов проведения переписей;

Tomando en consideración los factores antes mencionados y teniendo en cuenta los logros y obstáculos existentes en la ejecución de la política en pro del logro de la igualdad entre los géneros, en Kirguistán se elaboró y aprobó el Plan Nacional de Acción en pro del logro de la igualdad entre los géneros en la República Kirguisa en el período 2002-2006.
Принимая во внимание вышеуказанные факторы, и учитывая имеющиеся достижения и препятствия в реализации политики по достижению гендерного равенства, в Кыргызстане был разработан и принят Национальный план действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на период 2002- 2006 гг.

En conjunto, las delegaciones estimaron que gracias al proceso de examen de mitad de período se había reunido información sobre nuevas iniciativas, logros y obstáculos, se había llegado a entender lo que daba resultado y lo que no, y se había llevado a cabo un análisis de cuestiones relativas a la gestión, a la evolución de las estrategias y a las dificultades en la recaudación de fondos.
Кроме того, одна делегация заявила, что процесс СО обеспечил обобщение информации о новых инициативах, успехах и недостатках, позитивном и негативном опыте и результатов анализа вопросов управления, новых стратегий и трудностей в отношении мобилизации средств.

Examinar las políticas, los logros y los obstáculos del pasado;
Провести обзор предыдущих стратегий, достижений и препятствий;

VII. Logros, mejores prácticas y obstáculos.
VII. Достижения, передовой опыт и трудности.

Pregunta si el Gobierno llevó a cabo un examen de mitad de período de la Política y si ha identificado sus principales logros y los obstáculos a su ejecución?
Проводило ли правительство среднесрочный обзор хода выполнения этой Политики и выявляло ли оно ее положительные результаты, а также существующие препятствия?

Как использовать "logros y obstáculos" в предложении

Se destacan sus logros y obstáculos para su desenvolvimiento.

Llevar registros de los logros y obstáculos que se encontraron.

Difusión democrática de los logros y obstáculos de los programas educativos.

Te invito a compartir tus logros y obstáculos compartiendo aquí tus comentarios.

Excelente publicación gratuita: 'Derecho procesal constitucional: Logros y obstáculos de Fix Zamudio'

Cada época ha sido muy específica con agendas, trabajos, logros y obstáculos diferentes.

Un momento de nuestro pasado reciente lleno de logros y obstáculos que culminaron con la democracia estabilizada.

· AD04: La unión de América Latina y el Caribe: desafíos, logros y obstáculos en el siglo XXI.

Determinar el estado actual del proceso, sus logros y obstáculos y las medidas implementadas para disminuir el hacinamiento carcelario.

La vida de cada mujer es narrada brevemente con un lenguaje directo y resaltando los logros y obstáculos que rebasaron.