Примеры использования Logros y deficiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendremos que evaluar juntos nuestros esfuerzos, logros y deficiencias.
Los análisis anteriores señalan logros y deficiencias en la acción humanitaria del UNICEF tal y como se confirma en las evaluaciones examinadas.
Приведенный выше анализ указывает на достижения и недостатки гуманитарных мероприятий ЮНИСЕФ, выявленные в ходе обзора оценок.El UNIFEM lleva 10 años informando a la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA de sus logros y deficiencias.
На протяжении 10 лет ЮНИФЕМдокладывал Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА о достижениях и пробелах.Se llevó a cabo un examen muy útil de sus logros y deficiencias en sus primeras reuniones.
El orador recordó que cincoaños atrás, en ocasión del vigésimo aniversario del Plan de Acción de Buenos Aires, se habían observado varios logros y deficiencias.
Он напомнил, чтопять лет назад по случаю двадцатой годовщины БАПД отмечались успехи и недостатки его реализации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes logrosun importante logroun gran logroel principal logrolos mayores logroslos importantes logros alcanzados
numerosos logroslos principales logros alcanzados
notables logroslogros científicos
Больше
El informe aporta un panorama general de los logros y deficiencias en el camino hacia los objetivos del Milenio.
В докладе дается хороший обзор успехов и недостатков на пути к достижению намеченных в Декларации тысячелетия целей.En el examen que figura seguidamente de los distintos arreglos del Comité Interinstitucional en materia de coordinación(párrs. 34 a 38 infra),se destacan diversos logros y deficiencias.
В приводимом ниже обзоре различных механизмов координации в рамках Межучрежденческого комитета( пункты 34- 38 ниже)освещается ряд достижений и недостатков.Persiste la necesidad de reevaluar de consuno nuestros esfuerzos, logros y deficiencias en los planos nacional, regional y mundial.
Налицо потребность в регулярном проведении совместной оценки наших усилий, достижений и недостатков на национальном, региональном La evaluación y el examen han sido elementos decisivos para el mejoramiento constante del proceso de llamamientos unificados, y se han hecho varios estudios para examinar sus modalidades,procesos, logros y deficiencias.
Оценка La mayoría de los países destacaron sus logros y deficiencias en las esferas identificadas por las siete cuestiones temáticas seleccionadas para que las examinara el CRIC.
Большинство стран осветили достижения и недостатки на национальном уровне в тех семи тематических областях, которые были отобраны для рассмотрения КРОК.Para fines de 1994,el PNUD había publicado 17 informes por países destacando los logros y deficiencias y haciendo recomendaciones para el mejoramiento.
К концу 1994 года ПРООН опубликовала 17 страновых докладов,в которых отмечались как достижения, так и недостатки, а также давались рекомендации по улучшению положения.En el presente informe se examinan los logros y deficiencias del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), con sede en Nairobi.
В настоящем докладе дается анализ достижений и недочетов в деятельности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) со штаб-квартирой в Найроби.La Asamblea General se ha mostrado clara en quedesea resaltar las tendencias más significativas en cuanto a logros y deficiencias del pasado y determinar los retos que se plantean en el futuro.
Генеральная Ассамблея ясно изложила свое намерениеосветить наиболее важные тенденции в плане достижений и упущений прошлого, а также определить задачи на будущее.En el presente informe se examinan los logros y deficiencias del programa de desarme en lo que concierne al apoyo a la labor del mecanismo internacional sobre desarme- la Primera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme-, la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y la prestación de la asistencia que solicitan las partes en los acuerdos de desarme multilaterales.
В настоящем докладе рассматриваются достижения и упущения программы в области разоружения в том, что касается поддержки усилий международного разоруженческого механизма( Первого комитета Генеральной Ассамблеи, Комиссии по разоружению Al hacer un balance de los progresos realizados desde Copenhague, evaluemos nuestros logros y deficiencias con una mirada crítica, ya que el camino que tomemos ahora dará forma a la nueva era.
Подводя итоги достигнутого со времени Копенгагенской встречи,давайте критически оценим наши успехи и неудачи, поскольку избранный нами теперь путь будет определять грядущую эпоху.La preparación y presentación del examen había representado una oportunidad excepcional para Colombia de escuchar las voces de las organizaciones sociales y autoridades locales, fortalecer el trabajo coordinado entre las instituciones, revisar sus prácticas,identificar logros y deficiencias y proyectar las tareas que se debían emprender en el futuro inmediato.
Процесс представления доклада дал Колумбии возможность выслушать мнения общественных организаций En el presente informe de la Dependencia Central de Evaluación se examinan los logros y deficiencias del programa de población de las Naciones Unidas, que ejecutan la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales.
В настоящем докладе Группы централизованной оценки рассматриваются достижения и недостатки программы Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которая осуществляется как Отделом народонаселения Департамента по экономическим El informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, al que se hace referencia en la nota del Secretario General,proporciona reflexiones sobre los logros y deficiencias del Decenio que se acaba de terminar.
В докладе Верховного комиссара по правам человека, упоминаемом в докладе Генерального секретаря,высказываются соображения относительно достижений и недостатков Десятилетия, которое только что закончилось.La secretaría había señalado que, si bien los aniversarios anteriores de la Organizaciónhabían sido principalmente una ocasión para evaluar los logros y deficiencias del pasadoy para reiterar de manera formal la adhesión a los principios de la Carta, se esperaba que la conmemoración del cincuentenario sirviese, además, para que los distintos destinatarios colectivos de las actividades de la Organización volviesen a tener presente a las Naciones Unidas y demostrar la importancia permanente de la Organización en vísperas del nuevo siglo.
Секретариат отметил, что, хотя отмечавшиеся ранее в Организации годовщины в первую очередь служили двум целям-давать оценку прошлым достижениям и недостаткам En el presente informe se esboza el estado de la lista experimental de despliegue rápido de personal civil,se analizan sus logros y deficiencias y se formulan recomendaciones para que resulte de mayor utilidad.
В настоящем докладе описывается состояние эксперимента по использованию списка гражданских лиц для целей быстрого развертывания,приводится анализ связанных с ним достижений и недостатков Sr. Van Mierlo(Países Bajos)(interpretación del inglés): Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General relativo a lasdrogas nos brinda la oportunidad única de examinar los logros y deficiencias al hacer frente al problema mundial de las drogas.
Г-н Ван Мирло( Нидерланды)( говорит по-английски): Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу борьбы снаркотиками предоставляет нам уникальную возможность проанализировать успехи и недостатки борьбы с мировой проблемой наркотиков.La evaluación del plan rector de salud y asuntos sociales ha permitido detectar una serie de logros y deficiencias, y proponer recomendaciones con el fin de mejorar la acción del sector.
Оценка руководящего плана в секторе здравоохранения Pese a que no ha resultado fácil para los autores prepararlo en condiciones idóneas(por la falta de estadísticas concretas por sectores o incluso por la falta de datos básicos sectoriales),los autores consideran que el informe ofrece una visión general de los logros y deficiencias registrados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales en el país.
Хотя нам подчас было нелегко составлять его надлежащим образом( из-за нехватки статистики в разбивке по отраслям или даже из-за отсутствия базовых отраслевых данных), мы полагаем,что этот доклад дает информацию о достижениях и недостатках в сфере экономических, социальных Debido al número limitado de respuestas a los cuestionarios y a las dificultades con que se ha tropezado para verificar la información recibida, y sabiendo que, por ende,no se tiene una idea completa de las iniciativas, logros y deficiencias en las distintas regiones, en el examen no se citan nombres de países ni de entidades nacionales y se concentra en cambio la atención en un análisis comparativo y conceptual de la información reunida.
Изза ограниченного числа ответов на вопросники Observamos que en los últimos años la consideración de este tema no ha sido una simple formalidad, y esto ha posibilitado que todos los Estados Miembros de la Organización expresen sus opiniones sobre la labor del Consejo,señalando sus logros y deficiencias y proporcionando ideas y sugerencias concretas para sus labores futuras.
Мы отмечаем, что в последние годы рассмотрение этого вопроса носит неформальный характер Las sugerencias, comentarios y recomendaciones constructivos del Comité ayudarán a su país a evaluar sus logros y deficiencias en la lucha mundial contra todas las formas de discriminación racial.
Конструктивные предложения,замечания El cincuentenario del establecimiento del sistema multilateral decomercio es una ocasión apropiada para evaluar sus logros y deficiencias, así como los desafíos y oportunidades que tiene ante sí el sistema.
Пятидесятая годовщина создания многосторонней торговой системы( МТС)открывает весьма своевременную возможность для оценки достижений и недостатков системы, а также связанных с ней проблем Encomió el proceso del examen periódico universal porqueofrecía al Gobierno una oportunidad de evaluar sus logros y deficiencias en la promoción y protección de los derechos humanos y reflexionar al respecto.
Она высоко оценила универсальный периодический обзор как процесс,дающий возможность правительству оценить и осмыслить свои достижения El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos1 ha sido unaoportunidad propicia para que la comunidad internacional reflexione sobre los logros y deficiencias de los últimos 50 años en sus esfuerzos por promovery proteger los derechos humanos.
Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации правчеловека1 позволяет международному сообществу проанализировать достижения и недостатки в его усилиях по поощрению En la última reunión que celebró en 1996, el Equipo de Tareas sobre derechos humanos estableció prioridades para 1997,teniendo en cuenta su evaluación de los logros y deficiencias de las actividades comunitarias realizadas hasta el momento en materia de derechos humanos.
На своем последнем заседании в 1996 году Целевая группа по правам человека определила приоритетныезадачи на 1997 год на основе своей оценки положительных сторон и недостатков усилий, предпринимавшихся до этого времени правозащитными организациями.
