DEFICIENCIAS Y PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• недостатки и проблемы
• пробелы и проблемы
• недостатков и проблем

Примеры использования Deficiencias y problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subsanación de deficiencias y problemas.
Устранение пробелов и решение задач.

Deficiencias y problemas en el sistema de justicia y protección de derechos de niños y adolescentes.
Недостатки и проблемы в системе отправления правосудия и защита прав детей и подростков.

Las recientes elecciones en ese país, a pesar de sus deficiencias y problemas, representan un avance vitalmente importante.
Недавние выборы в этой стране, несмотря на их недостатки и проблемы, представляют собой исключительно важный шаг вперед.

Detectar deficiencias y problemas en la elaboración y utilización de alternativas al DDT sobre la base de la información proporcionada por los miembros;
Определение пробелов и проблем в разработке и внедрении альтернатив ДДТ на основе вкладов членов;

Añadió que el examen periódico universal había permitido comprender que se estaban cosechando logros, pero también que existían deficiencias y problemas.
Универсальный периодический обзор позволил уяснить, что, хотя были достигнуты определенные результаты, проблемы и недостатки сохраняются.

Obstáculos, deficiencias y problemas que subsisten para el avance de la mujer.
Препятствия, недостатки и проблемы, мешающие укреплению позиций женщин.

Si bien había conseguido logros significativos en la promoción y protección de los derechos humanos, Laos era consciente de las deficiencias y problemas que se debían resolver.
Добившись значительных успехов в деле поощрения и защиты прав человека, Лаос отдает себе отчет в сохраняющихся недостатках и проблемах.

También ha tomado nota de las deficiencias y problemas destacados en los informes de la Junta de Auditores y de la OSSI.
Кроме того, делегация принимает к сведению недостатки и проблемы, отмеченные в докладах Комиссии ревизоров и УСВН.

Número de países donde se ejecutan programas que han realizado análisis de género para descubrir deficiencias y problemas en las prácticas de atención de la familia y la comunidad.
Число охваченных программами стран, в которых был проведен гендерный анализ в целях выявления недостатков и проблем в организации ухода на уровне семьи и общины.

Las deficiencias y problemas existentes en materia de comunicación e intercambio de información fueron señalados también en diversos informes preparados por la secretaría del MCR y por consultores externos.
Недостатки и проблемы в области связи и обмена информацией были признаны также в различных докладах, подготовленных секретариатом РКМ и внешними консультантами.

En algunas de esas comunicaciones, el Grupo de Trabajo planteaba las deficiencias y problemas que había constatado en la legislación contra la discriminación.
В некоторых из этих сообщений описывались пробелы и проблемы, которые Рабочая группа выявила в антидискриминационном законодательстве.

La División prevé que en noviembre de 2007 se celebre otro seminario para examinar el primer proyecto de informe e identificar las deficiencias y problemas que persistan.
Отдел ожидает, что в ноябре 2007 года будет проведен еще один семинар для рассмотрения первого проекта доклада и выявления сохраняющихся пробелов и нерешенных проблем.

No obstante, también se detectaron varias deficiencias y problemas institucionales, así como los puntos fuertes y débiles del propio plan de acción.
Однако они также выявили ряд институциональных недостатков и проблем, а также сильные и слабые стороны самого Плана действий.

A no dudarlo, se está hoy construyendo en El Salvador una nueva policía que se proyecta a ser modelo para el continente si se continúa corrigiendo las deficiencias y problemas que se han ido detectando.
Сегодня в Сальвадоре, вне всякого сомнения, создается новая полиция, которая должна стать и станет примером для всего континента, если и впредь будут устраняться недочеты и возникающие проблемы.

Muchas de las recomendaciones encaminadas a solucionar las deficiencias y problemas concretos también podían encontrarse entre las buenas prácticas más comunes.
Многие рекомендации, направленные на устранение конкретных пробелов и трудностей, могут быть также найдены в приведенных примерах наиболее распространенных успешных видов практики.

Las deficiencias y problemas relativos a la seguridad en el mar especificados por la FAO era la no aceptación de los instrumentos internacionales, la falta de legislación nacional y la no aplicación de las leyes nacionales.
В качестве недостатков и вызовов в сфере безопасности на море, ФАО обозначила непризнание документов, отсутствие национального законодательства и неспособность обеспечивать выполнение национальных законов.

En el cuadro infra figura un resumen de los principales resultados y las deficiencias y problemas encontrados por el UNIFEM durante el primer Plan Estratégico y de Actividades.
Приводимая ниже таблица содержит резюме основных результатов, пробелов и задач, которые были определены ЮНИФЕМ в ходе осуществления первого СПР.

Estudiar y analizar las deficiencias y problemas asociados a la aplicación de las normas sobre protección técnica y formular propuestas sobre cómo corregirlas y mejorarlas sobre la base de los avances y la evolución de la tecnología.
Изучать и обследовать недостатки и проблемы, возникающие в ходе осуществления правил технической защиты, а также вносить предложения о том, как исправить и улучшить их в соответствии с учетом технических достижений и наработок;

En el presente informe se describen las medidas adoptadas en los diversos sectores señalados en la resolución, se determinan deficiencias y problemas, y se proponen recomendaciones para su examen por la Comisión.
В настоящем докладе описываются меры, принятые в различных областях, охватываемых этой резолюцией, выявляются пробелы и трудности и предлагаются рекомендации для рассмотрении Комиссией.

Vi Reconocimiento de problemas. Reconocimiento de deficiencias y problemas que hay que superar; la tarea de identificar dichos problemas debe llevarse a cabo a nivel tanto nacional como internacional.
Vi признание проблем, т. е. признание недостатков и проблем, которые требуют преодоления; их выявление- это задача, которую нужно выполнять как на национальном, так и на международном уровнях;

En el presente informe se describen las actividades realizadas por diversas partes interesadas en los temas sobre los que versa la resolución, se señalan deficiencias y problemas, y se proponen recomendaciones para su examen por la Comisión.
В настоящем докладе описываются меры, принятые различными участниками деятельности в вопросах, затронутых резолюцией, определяются пробелы и недостатки, а также предлагаются рекомендации для рассмотрения Комиссией.

Ha ayudado a la comunidad internacional a poner de relieve ámbitos de interés, deficiencias y problemas, y ha brindado un marco general para el desarrollo progresivo de obligaciones y principios jurídicos en la esfera del medio ambiente.
Она помогла международному сообществу определить области, вызывающие обеспокоенность, пробелы и проблемы, а также выступила в качестве всеобъемлющей рамочной основы поступательного развития правовых принципов и обязательств в области окружающей среды.

Joseph Fitzgerald Kamara, Comisionado de la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Sierra Leona, puso de relieve que el proceso de examen permitía a los Estados parte detectar deficiencias y problemas en sus sistemas nacionales y aprender de otros Estados.
Г-н Джозеф Фитцджеральд Камара, комиссар Комиссии по борьбе с коррупцией Сьерра-Леоне, отметил, что процесс обзора позволяет государствам- участникам выявить недостатки и проблемы в своих национальных системах и ознакомиться с опытом других государств.

La Junta considera que las deficiencias y problemas que ha identificado en la gobernanza y aplicación de la estrategia de la TIC reflejan los problemas y deficiencias que ha observado en otros programas importantes de transformación institucional de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, выявленные ею недостатки и проблемы в процессе управления и осуществления стратегии в области ИКТ отражают проблемы и недостатки, отмеченные ею в других крупных программах реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций.

Además, la Sección supervisa las cuentas sobre el terreno, consulta a las misiones sobre el terreno sobre cuestiones de contabilidad, da orientación sobre política, prepara análisis críticos y conciliaciones y ayuda a resolver deficiencias y problemas de auditoría.
Кроме того, Секция контролирует счета подразделений на местах, консультирует полевые миссии по вопросам бухгалтерского учета и дает им рекомендации по вопросам политики, готовит критические оценки состояния бухгалтерского учета, осуществляет выверку счетов и оказывает им помощь в устранении недоработок и недостатков, выявленных в результате ревизий.

Realización de 1 evaluación de las dificultades, deficiencias y problemas de los mecanismos judiciales tradicionales en las zonas de transición y en los 10 estados del Sudán Meridional y elaboración de una estrategia para incorporar las cuestiones de derechos humanos en el sistema judicial tradicional; organización de 6 talleres en el Kordofan Meridional(Kadugli), Abyei, el Nilo Azul, Aweil, Malakal y Kuajok para 60 participantes.
Проведение 1 оценки задач, недостатков и проблем традиционных судебных механизмов в« переходных районах» и во всех 10 штатах в Южном Судане и разработка стратегии взаимодействия с традиционной судебной системой по вопросам прав человека; проведение 6 семинаров в Южном Кордофане, Кадугли, Абьее, Голубом Ниле и Авейле, Малакале и Куайоке для 60 участников.

En el informe, que fue preparado conjuntamente por el Gobierno en plena colaboración con sus asociados internacionales y la sociedad civil, se reconocen los constantes progresos que se han logrado para aplicar el Programa para el Cambio, pero igualmente se señalan graves deficiencias y problemas, que obedecen principalmente a la falta de financiación y la necesidad de abordar las limitaciones en materia de capacidad.
В докладе, подготовленном правительством в тесном сотрудничестве с международными партнерами и гражданским обществом, признается устойчивый прогресс в осуществлении программы преобразований, но в то же время перечисляются серьезные пробелы и вызовы, порожденные отсутствием финансирования и необходимостью решения проблемы недостаточного развития потенциала.

En el informe se han identificado varias deficiencias y problemas, como la necesidad de desarrollar metodologías apropiadas para la educación sobre derechos humanos, el desarrollo de mecanismos eficaces de coordinación y de marcos para la educación sobre derechos humanos a todos los niveles y, de manera muy importante, la falta de recursos humanos y financieros para ejecutar los programas de educación sobre derechos humanos, así como la falta de voluntad política por parte de las autoridades responsables.
В докладе были отмечены также некоторые недостатки и проблемы, включая необходимость соответствующих методологий образования в области прав человека, разработки эффективных механизмов координации и рамок для образования в области прав человека на всех уровнях. Самое важное заключается в том, что было указано на нехватку людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации программ в области прав человека, а также на нехватку политической воли у соответствующих органов власти.

Las instituciones nacionales de derechos humanos deben proseguir y mejorar sus iniciativas actuales para apoyar la divulgación y la aplicación de los Principios Rectores, entre otros medios a través del desarrollo de la capacidad de los agentes nacionales pertinentes, el fomento del diálogo entre múltiples interesados y las iniciativas a nivel nacional, y el seguimiento de la aplicación de los Principios Rectores a nivel nacional, y, al hacer todo esto, deben ayudar a identificar las deficiencias y problemas que surjan al respecto.
Национальным учреждениям по правам человека следует продолжать и активизировать их нынешние усилия в поддержку распространения и осуществления Руководящих принципов, в том числе на основе укрепления потенциала соответствующих национальных сторон, поощрения многостороннего диалога и инициатив на национальном уровне и контроля за осуществлением Руководящих принципов на национальном уровне и тем самым содействовать выявлению недостатков и проблем в этой области.

Según se declara en la nota de la Vicesecretaria de 5 junio de 2008, a pesar de las medidas considerables e innovadoras que han aplicado las entidades, hay deficiencias y problemas dentro de las Naciones Unidas, por ejemplo en los ámbitos de la coordinación y la coherencia, la autoridad y la adopción de posturas, la rendición de cuentas y los recursos humanos y financieros, que siguen mermando la capacidad de el sistema de atender las necesidades de los Estados Miembros de manera eficaz.
Как указано в записке первого заместителя Генерального секретаря от 5 июня 2008 года, несмотря на значительные и инновационные усилия, прилагаемые отдельными структурами, пробелы и проблемы в таких областях деятельности Организации Объединенных Наций, как координация и согласованность, полномочия и позиционирование, подотчетность и обеспеченность кадровыми и финансовыми ресурсами, продолжают препятствовать развитию потенциала системы Организации Объединенных Наций в сфере эффективного реагирования на нужды государств- членов.

Как использовать "deficiencias y problemas" в предложении

Deficiencias y problemas del sector industrial español.

"Hay muchas deficiencias y problemas en la parte administrativa.

Puede hacerlo por un año para corregir deficiencias y problemas de comportamiento.

Esta etapa concluye con las deficiencias y problemas de orden cultural y educativo.

Es un mecanismo de control para evitar las pérdidas materiales, las deficiencias y problemas internos.

000 y originando gran parte de las deficiencias y problemas ocasionados por el plan urbanístico.

ª Olaia Deficiencias y problemas en la atención de la Agencia Tributaria a los contribuyentes (núm.

Además, en el nuevo manual se ha tratado de subsanar algunas deficiencias y problemas del DSM-IV.

Propuestas de actuación para llevar a término acciones que actúen sobre las deficiencias y problemas detectados.

Innovó en estadística, arma que le sirvió para mostrar las deficiencias y problemas y proponer cambios.