RIESGOS Y PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• риски и проблемы
• рисков и проблем
• опасностях и проблемах

Примеры использования Riesgos y problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se destacaron los riesgos y problemas asociados a las FNA.
Освещались также связанные с СНУК риски и проблемы.

Riesgos y problemas institucionales relacionados con la aplicación prevista de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Организационные риски и задачи, связанные с запланированным внедрением международных стандартов учета в государственном секторе.

Reducción del número de riesgos y problemas pendientes.
Уменьшение числа открытых позиций в отношении рисков и проблем.

Riesgos y problemas a los que se enfrentan las defensoras de los derechos humanos y los activistas dedicados a promover los derechos de la mujer o las cuestiones de género.
Риски и трудности, с которыми сталкиваются женщины- правозащитники и те, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

De todos es sabido que vivimos años de grandes riesgos y problemas, pero igualmente de grandes oportunidades.
Общеизвестно, что мы живем в опасное время, время больших проблем, но также и больших возможностей.

Elaboró un marco de evaluación del riesgo: un plan del proyecto, un registro amplio de los riesgos, un proceso de gestión de riesgos y un instrumento automatizado de riesgos y problemas;
Была разработана система оценки рисков-- план проекта, полный регистратор рисков, процесс управления рисками и автоматизированный механизм управления рисками и решения проблем;

Necesitamos una mayor cooperación internacional para enfrentar los riesgos y problemas asociados con este nuevo entorno emergente.
Мы нуждаемся в более активном международном сотрудничестве для того, чтобы устранить элементы риска и решить сложные задачи, связанные с этими новыми формирующимися условиями.

En los últimos años, los beneficios, riesgos y problemas asociados a la globalización han estado estrechamente vinculados a la rápida expansión de los mercados financieros internacionales.
В последние годы преимущества, риски и проблемы, сопряженные с глобализацией, были тесно связаны с быстрым расширением международных финансовых рынков.

Las empresas de los países en desarrollo, en particular las PYMES, todavía pueden mejorar su conocimiento de las ventajas, riesgos y problemas relacionados con las salidas de IED.
Существуют возможности и для обеспечения более глубокого понимания предприятиями развивающихся стран, в том числе МСП, преимуществ, рисков и проблем при вывозе ПИИ.

Las mujeres y las niñas siguen enfrentándose a innumerables riesgos y problemas, antes de comenzar el proceso de desplazamiento y durante todo ese proceso, así como en el contexto de la repatriación, la integración local o el reasentamiento.
Женщины и девочки по-прежнему сталкиваются с многочисленными рисками и проблемами как до, так и в ходе процесса перемещения, а также в контексте репатриации, местной интеграции или расселения.

Un administrador del riesgo en la Oficina de Gestión del Proyecto se ocupa de que la base de datos de riesgos y problemas esté actualizada y sea precisa.
Управляющий рисками, специально назначенный на эту должность в Отделе по управлению проектами, обеспечивает, чтобы база данных о рисках и существующих проблемах была обновленной и точной.

La Junta resalta otros riesgos y problemas en relación con la entrega del plan maestro de mejoras de infraestructura a los ocupantes definitivos, el Comité de examen posterior a la adjudicación y la utilización eficiente del espacio de oficinas.
Комиссия особо отмечает и другие риски и проблемы, связанные с передачей отремонтированного объекта его конечным пользователям, а также связанные с деятельностью Комитета по рассмотрению поправок к контрактам( КРПК) и эффективным использованием служебных помещений.

Sobre el sector público recae la responsabilidad especial de vigilar los riesgos y problemas relativos a las políticas y estrategias de ciencia, tecnología e innovación.
Государственный сектор несет особую ответственность за мониторинг рисков и проблем в области реализации научно-технической и инновационной политики и стратегий.

Pese a que el UNFPA ha realizado progresos considerables en cuanto a la valoración y el uso de los mecanismos existentes de intercambio de conocimientos y gestión de conocimientos, aún persisten algunos riesgos y problemas.
Хотя ЮНФПА достиг значительного прогресса в повышении актуальности и использования существующих механизмов обмена знаниями/ управления знаниями, все же определенные риски и проблемы сохраняются.

En el informe se concluyó que era posible realizar el desminado pero esa actividad presentaría importantes riesgos y problemas técnicos, entre ellos los relacionados con un posible impacto ambiental.
В докладе был сделан вывод о том, что разминирование возможно, но что оно сопряжено с целым рядом значительных технических трудностей и рисков, в том числе, возможно, для окружающей среды.

Para una gestión satisfactoria del cambios en el actual proceso de mundialización es preciso hallar respuestas eficaces que permitan conseguir los beneficios de la mundialización minimizando y paliando los riesgos y problemas conexos.
Успешное управление процессом преобразований в современном глобальном мире требует принятия эффективных ответных мер для обеспечения возможного использования преимуществ глобализации при сведении к минимуму и смягчении связанных с ним рисков и проблем.

Si bien existe un amplio marco jurídico y normativo, las mujeres y las niñas siguen enfrentando innumerables riesgos y problemas tanto antes como durante el proceso de desplazamiento y en el contexto de la repatriación, la integración local o el reasentamiento.
Несмотря на наличие всеобъемлющих правовых и нормативных баз, женщины и девочки по-прежнему сталкиваются с многочисленными рисками и вызовами как до, так и во время перемещения, а также в контексте репатриации, интеграции в местные общины и переселения.

También se mencionó la necesidad de seguir promoviendo iniciativas educativas y campañas para sensibilizar a la opinión pública, en particular a los jóvenes, acerca de los riesgos y problemas que plantea la corrupción.
Отмечалась также необходимость и далее содействовать осуществлению инициатив и проведению кампаний по повышению уровня осведомленности общественности, включая молодежь, об опасностях и проблемах, создаваемых коррупцией.

El objetivo del instrumento de gestión de proyectos es que los equipos locales hagan un seguimiento del progreso de las actividades previstas, detecten riesgos y problemas y proporcionen al equipo central encargado de la aplicación de las IPSAS un informe esquemático en que se resuma el progreso realizado en la recopilación y depuración de datos contables clave.
Механизм управления проектами предназначен для того, чтобы местные группы могли отслеживать ход осуществления запланированных мероприятий, регистрировать риски и проблемы, а также представлять центральной группе по МСУГС сводный отчет, обобщающий информацию о работе по регистрации и очистке основных бухгалтерских данных.

Abordar esas cuestiones más amplias relativas al cambio estratégico al mismo tiempo que lograr una solución técnica que funcione es un aumento significativo del alcance que, inevitablemente, crea riesgos y problemas para el equipo del proyecto.
Решение этих проблем, касающихся более общих стратегических преобразований, одновременно с выработкой практически осуществимого технического решения сопряжено со значительным увеличением объема работы, что неизбежно приведет к возникновению рисков и проблем для группы по проекту.

Las pautas existentes de discriminación por razón de género a menudo se ven exacerbadas en esas situaciones y los riesgos y problemas pueden agravarse aún más con la combinación del género con otros factores como la edad, la pertenencia a determinados grupos(por ejemplo, grupos minoritarios), la discapacidad o el estado civil y la situación socioeconómica.
Существующие модели дискриминации по признаку пола зачастую усугубляются в таких ситуациях, а риски и вызовы могут еще больше обостряться вследствие переплетения гендерных факторов с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к определенной группе( например, к меньшинствам), инвалидность или гражданское состояние и социально-экономическое положение.

La Estrategia aborda intereses nacionales, los objetivos, los riesgos y los problemas de seguridad, las posibles respuestas del Estado de Montenegro a esos riesgos y problemas, así como la estructura del sistema de seguridad nacional.
В Стратегии рассматриваются национальные интересы, цели в области безопасности, угрозы и вызовы в области безопасности, возможные ответные действия Государства Черногория с учетом этих угроз и вызовов, а также структура системы национальной безопасности.

Los actuales actos recurrentes de discriminación por razón de género suelen exacerbarse en todas las fases del desplazamiento, y los riesgos y problemas pueden agravarse aún más cuando el género se combina con otros factores como la edad, la pertenencia a determinados grupos(por ejemplo, grupos minoritarios), la discapacidad, el estado civil o la situación socioeconómica.
Проблема дискриминации по признаку пола часто обостряется на всех этапах перемещения, а упомянутые риски и проблемы могут еще более усугубляться взаимосвязью гендерных факторов с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к какой-либо группе( например, группам меньшинств), инвалидность или гражданский и социально-экономический статус.

En el informe sobre su tercer período de sesiones(CAC/COSP/2009/15), la Conferencia recalcó la necesidad de seguir promoviendo campañas para sensibilizar a la opinión pública, en particular a los jóvenes, acerca de los riesgos y problemas que planteaba la corrupción.
В докладе о работе своей третьей сессии( CAC/ COSP/ 2009/ 15) Конференция отмечала необходимость и далее содействовать проведению кампаний по повышению уровня осведомленности общественности, включая молодежь, об опасностях и проблемах, создаваемых коррупцией.

En auditorías recientes de la OSSI de la gestión de las inversiones, las actividades de compras y administración de contratos del Servicio de Gestión de las Inversiones se han detectado riesgos y problemas graves en varios terrenos, entre ellos las políticas y procedimientos; la estructura y responsabilización institucional; el entorno de control interno; el código deontológico y las disposiciones contractuales con los asesores en materia de inversiones, sobre todo en lo que respeta a la evaluación del desempeño y consideraciones sobre su rentabilidad.
Недавние ревизии практики управления инвестициями, процедур закупок и контрактов в Службе управления инвестициями выявили серьезные риски и проблемы в ряде областей, таких как политика и процедуры; организационная структура и отчетность; система внутреннего контроля; кодекс этики; и контрактные отношения с консультантами по инвестициям, в частности в вопросах оценки результативности работы и рациональности произведенных затрат.

Las situaciones de crisis después de desastres naturales tienden a exacerbar las pautas anteriores de discriminación y marginación, lo que exige que los agentes encargados de la protección lleven a cabo un profundo análisis contextual para determinar dónde radican los riesgos y problemas reales.
Кризисные ситуации вследствие стихийных бедствий содержат тенденцию к обострению предыдущих видов дискриминации и маргинализации, что требует от предоставляющих защиту субъектов проведения глубокого контекстуального анализа для понимания того, где содержатся реальные угрозы и вызовы.

Mientras tanto se están utilizando metodologías de control basada en la autoevaluación para que el personal pueda detectar los riesgos y problemas potenciales dentro de las prácticas administrativas habituales.
Наряду с этим, используются контрольные методологии самооценки, с тем чтобы персонал располагал средствами для выявления рисков и возможных проблем в рамках обычной практики управления.

El equipo ha elaborado varios documentos de orientación que se han distribuido en la Secretaría y en todo el sistema de las Naciones Unidas y que se refieren al uso de las redes sociales para comunicaciones profesionales y actividades de divulgación e indican posibles riesgos y problemas.
Эта команда подготовила несколько ориентирующих документов, с которыми ознакомлены другие подразделения Секретариата и вообще структуры ооновской системы. В этих документах разбираются вопросы использования социальных медиа для ведения профессиональной коммуникационной и разъяснительной работы и очерчиваются потенциальные риски и сложности.

Asimismo, está previsto introducir, en enero de 2014, una nueva estructura de gestión para la mejora de las operaciones y los sistemas que, entre otras cosas, garantizará que se gestionen de forma eficaz y efectiva los riesgos y problemas relacionados con la PRI y la TI.
Кроме того, начиная с января 2014 года также ожидается внедрение новой структуры управления для совершенствования деловой практики и систем, которая позволит обеспечить, в частности, эффективное и результативное управление рисками и решение проблем, связанных с ПОР и ИТ.

El debate abarcará la brecha de inversión que debe colmarse para lograr las metas de desarrollo sostenible; las principales fuentes de las que pueden obtenerse esos fondos y cómo movilizarlos; las maneras de canalizar eficazmente los fondos hacia los sectores abarcados por las metas de desarrollo sostenible, y las maneras de maximizar los efectos positivos de esa inversión, reduciendo al mínimo los riesgos y problemas.
В ходе дискуссии будут проанализированы масштабы нехватки инвестиций, необходимых для достижения целей в области устойчивого развития; исходные источники, из которых могут быть получены такие ресурсы, и наиболее эффективные методы их мобилизации; каналы для направления соответствующих ресурсов в секторы, имеющие отношение к целям в области устойчивого развития; и способы максимального увеличения позитивной отдачи от таких инвестиций при сведении к минимуму рисков и недостатков.

Как использовать "riesgos y problemas" в предложении

Realizar inventario de análisis de riesgos y problemas y mantenerlos actualizados durante todo el desarrollo del proyecto.

Y donde existen los mayores riesgos y problemas es "lo que no se ve", los conductos y ventiladores.

Hoy en día todas las empresas están expuestas a los diferentes riesgos y problemas que ofrece la globalización.

Para prevenir riesgos y problemas serios en la voz, se debe poseer una buena higiene de su voz.

Los riesgos y problemas a menor escala se trasladaron entonces a otros países y bajo otros criterios estratégicos.

8% de los niños trabajadores no conocen los riesgos y problemas de salud relacionado al trabajo que realizan.

Y es que pueden generar ciertos riesgos y problemas una larga permanencia en el mismo puesto de fiscalización.

Los procedimientos terapéuticos y diagnósticos que conlleven riesgos y problemas previsibles y notorios que afecten la vida cotidiana.

Vivir con un cromosoma más Las personas con síndrome de Down padecen ciertos riesgos y problemas de salud.

Antes de hacerse una perforación de este tipo es importante saber sobre los riesgos y problemas que conlleva.